Publications scientifiques

The study of interaction in sla
... A questionnaire was administered and intensive interviews conducted to reveal the reality of communication between Chinese ESL students and Canadian native English speakers and how students

made sense

of their interaction with native speakers.
...
... Un questionnaire et des entrevues intensives ont révélé la réalité de la communication entre les étudiants chinois en ALS et les Canadiens locuteurs natifs d’anglais, et ont fourni des données sur la perspective des étu-diants quant à leur interaction avec les locuteurs natifs...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: files.eric.ed.gov
Opinion des parents concernant la vaccination de leurs enfants dans le sud manche‎
... Results: Parents understood the interests presented by vaccination and that it made sense to vaccinate their children....
recherche et propriété intellectuelle / pêche - core.ac.uk -
Industrialisation et libéralisme au xixe siècle : nouvelles approches de l’histoire économique britannique
... Distancing themselves from former, retrospective accounts of “the Industrial Revolution” and “liberalism”, economic historians have paid more attention to the ways in which people made sense of the economic world and acted as a consequence; they have reassessed the embeddedness of markets in political culture, gender relations, environmental constraints,...
... À distance des anciennes définitions a posteriori de la « révolution industrielle » comme du « libéralisme », les historiens britanniques accordent aujourd’hui une plus grande attention à l’outillage mental des acteurs, et ils ont révisé l’encastrement des marchés dans la culture politique, dans les relations de genre, dans les contraintes environnementales et dans les institutions...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
How europe’s political leaders made sense of the euro crisis: the influence of pressure and personality... This article examines to what extent leaders’ personal traits and external pressure influenced how six political leaders made sense of the situation....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
‘everything revolves around gymnastics’: athletes and parents make sense of elite youth sport... The purpose of this studywas to apply the seven properties of sense-making to explore howathletes and parents made sense of coaching practices in elitewomen’s gymnastics....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Let’s make a connection: understanding how physically interactive technology is taking the virtual to the physical... Findings of this research reveal how people made sense of PIT, how the ways people understand PIT reveal presence due to physical interaction, and how PIT challenges the definition of online interaction....
général - core.ac.uk - PDF: scholarworks.boisestate.edu

Exemples anglais - français

santé / information et traitement de l'information - acta.es

Traductions en contexte anglais - français

Then it all

made sense

, I made sense, I felt whole.

Tout ce en quoi je croyais prenait sens, nous avions un sens, tout était plein de sens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What made sense 12 years ago doesn’t make sense today.

Ce qui était logique il ya 12 ans n’a pas de sens aujourd’hui.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What made sense 12 years ago doesn't make sense today.

Ce qui était logique il ya 12 ans n’a pas de sens aujourd’hui.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It made sense in the 1950s and it makes sense now.

Il est apparu dans les années 50 du siècle dernier et est pertinent maintenant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That is, they will remember what made sense to them and forget the stuff that made no sense.

C'est-à-dire que le sujet va se rappeler des choses auxquels il fut capable de donner du sens, mais oubliera tout ce qui n'avait aucun sens à ses yeux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Historically, those skewed proportions made sense.

Historiquement, ces proportions déséquilibrées avaient du sens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And she made some other comments that made sense to me.

Elle a aussi abordé d’autres sujets qui m’ont fait sens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Things that made sense 20 or 30 years ago no longer make sense.

Ainsi ce qui se faisait sans souci il y a encore 20-30 ans, n'a plus de sens aujourd'hui.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On reflection, the neoconservative rage made sense.

À la réflexion, la rage néoconservatrice avait un sens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nothing made sense anymore, nothing seemed important.

Plus rien n’avait aucun sens, plus rien ne semblait avoir d’importance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rallying catholic support for reformers made sense.

L'appel au soutien aux musulmans réformateurs est de simple bon sens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Engaging the company’s human capital made sense.

La formation des ressources humaines de l’entreprise prend tout son sens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Engaging the company’s human capital made sense.

Investir dans l’humain au sein de l’entreprise a du sens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recalling my childhood with Sylvain made sense.

Évoquer ma propre enfance avec Sylvain s’est imposé comme une évidence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The combination of the two made sense then and it makes sense now.

L’association des deux, eût-elle été tardive, fait sens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues