Dictionnaire anglais - français

Lyme

arthritis

santé - iate.europa.eu
Borrelia burgdorferi is a spirochete bacterium that causes Lyme borreliosis also known as Lyme disease (or Lyme arthritis in human medicine).

Borrelia burgdorferi est une bactérie spirochète qui est à l'origine de la borréliose de Lyme aussi connue sous le nom de maladie de Lyme (ou encore arthrite de Lyme en médecine humaine).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The researchers evaluated 142 samples, including patients with early Lyme disease, healthy individuals from areas where Lyme disease is endemic, and those with Lyme arthritis.

Les chercheurs ont évalué 142 échantillons, y compris des patients avec la première maladie de Lyme, des personnes en bonne santé des endroits où la maladie de Lyme est endémique, et ceux avec l'arthrite de Lyme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Later stages of Lyme disease in children include Lyme arthritis, usually causing symptoms in the larger joints such as the knees.

Stades ultérieurs de la maladie de Lyme chez les enfants incluent l'arthrite de Lyme, causant généralement des symptômes dans les grandes articulations comme les genoux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Most patients (around two thirds) who develop Lyme arthritis do so within six months of an initial erythema migrans Lyme disease rash.

La plupart des patients (près des deux tiers) qui développent l'arthrite de Lyme ne sorte dans les six mois un érythème migrant initiales Éruption cutanée la maladie de Lyme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Antibiotics can also be helpful for Lyme arthritis.

Les antibiotiques peuvent également être utiles pour l’arthrite de Lyme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Lyme

neuroborreliosis

santé - iate.europa.eu
A case of chronic progressive lyme encephalitis as a manifestation of late lyme neuroborreliosis.

Un cas de maladie de lyme progressive chronique avec encéphalite comme manifestation de neuroborréliose de lyme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lyme neuroborreliosis (LNB) is the most dangerous manifestation of Lyme disease, occurring in 10–15% of infected individuals.

La neuroborréliose de Lyme est la manifestation la plus dangereuse de la maladie de Lyme, survenant chez 10 à 15% des personnes infectées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Emerging Role of Microbial Biofilm in Lyme Neuroborreliosis.

Le rôle émergent du biofilm microbien dans la neuroborréliose de Lyme

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Emerging Role of Microbial Biofilm in Lyme Neuroborreliosis

Le rôle émergent du biofilm microbien dans la neuroborréliose de Lyme

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The emerging role of microbial biofilm in Lyme neuroborreliosis.

Le rôle émergent du biofilm microbien dans la neuroborréliose de Lyme

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
santé - iate.europa.eu

Lyme

disease

santé - iate.europa.eu
International Travel and Health: Lyme borreliosis (Lyme disease)

Voyages internationaux et santé : La borréliose de Lyme (maladie de Lyme) (en anglais seulement)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
with B. burgdorferi as “Lyme Borreliosis” (LB), and use the designation “Lyme” and “Lyme Disease” to refer to

Le nom de « Borreliose de Lyme» ( BL), et emploierai la désignation « Lyme » et « maladie de Lyme » pour me rapporter au sens plus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
with B. burgdorferi as “Lyme Borreliosis” (LB), and use the designation “Lyme” and “Lyme Disease” to refer to

le nom de « Borreliose de Lyme» (BL), et emploierai la désignation « Lyme » et « maladie de Lyme » pour me rapporter

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lyme borreliosis, commonly referred to as “Lyme disease”, is a complex disease.

La borréliose de Lyme, couramment désignée sous le nom de « maladie de Lyme », est une maladie complexe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lyme disease (Lyme borreliosis) is diagnosed using 2 tests conducted in sequence.

La maladie de Lyme (borréliose de Lyme) est diagnostiquée à l'aide de 2 tests effectués en séquence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lyme disease
santé - iate.europa.eu
Old Lyme and its neighboring town Lyme are the namesake for Lyme disease.

Lyme et sa ville voisine Old Lyme sont connues dans le monde entier pour avoir donné leur nom à la maladie de Lyme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lyme and its neighboring town Old Lyme are the namesake for Lyme disease.

Lyme et sa ville voisine Old Lyme sont connues dans le monde entier pour avoir donné leur nom à la maladie de Lyme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lyme disease and Lyme disease patients are stigmatized.

La maladie de Lyme et les patients atteints de la maladie sont stigmatisés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Naturally Curing Lyme Disease and Chronic Lyme Disease

Naturellement guérir la maladie de Lyme et la maladie de Lyme chronique

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lyme disease: Resolving the “Lyme wars” - Harvard Health Blog

Maladie de Lyme: résoudre les "guerres de Lyme" – Harvard Health Blog

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Review lyme borreliosis: an update for canadian dermatologists
... Objective: Patients with suspected acute Lyme borreliosis infection may be referred for urgent dermatologic review....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: cms.sagepub.com
Lyme borreliosis: human impact on the peristance and circulation of borrelia burgdorferi sensu lato in the environment
Lyme disease is a bacterial infection transmitted by hard ticks of the genus Ixodes....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Current hypothesis on the difference in geographical distribution of two tick-borne diseases transmitted in europe by the same vector, ixodes ricinus
In spite of having the same vector in Europe, the geographic distributions of Lyme borreliosis and tick-borne encephalitis are different....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Lyme disease in man: quid in 2018?
Lyme disease, already known for a long time, took recently a renewed interest in developed countries where, beyond the classic form of the disease, emerged the chronic Lyme disease...
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Prophylaxie de la maladie de lyme suite à une piqûre de tique : revue de la littérature et exploration des pratiques professionnelles des médecins généralistes et urgentistes
Lyme Borreliosis is caused by spirochetes from the Borrelia burgdorferi sensu lato group, which are transmitted to humans by infected deer ticks....
général - core.ac.uk -
Lyme disease: a public information guideLyme disease was first recognized in the United States in 1975 after an unusual outbreak of arthritis near Lyme, Connecticut....
général - core.ac.uk - PDF: stacks.cdc.gov
A case of lyme disease (lyme borreliosis)Abstract- While an important infectious disease in the United States and Eurasia, Lyme disease is rare in Iran....
général - core.ac.uk - PDF: journals.tums.ac.ir
Immunogenetic markers definition in latvian patients with lyme borreliosis and lyme neuroborreliosisThe aim of this study was to determine the human leukocyte antigen (HLA)-DRB1 alleles in two groups of patients in Latvia: patients with Lyme borreliosis and patients with Lyme neuroborreliosis....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Adjusted 12-month health care costs and utilization for patients in the lyme disease sample with one or more post-treatment lyme disease symptom (ptlds)-related diagnosis, as compared to patients in lyme disease sample with no post-treatment lyme disease symptom-related diagnoses.Note: Above table includes Lyme disease sample only....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Post-treatment lyme disease symptom-related diagnoses, lyme disease and control groups....p<.001 level* Lyme disease sample includes only those persons with a test order and antibiotic treatment within 30 days of the test order, a diagnosis and antibiotic treatment within 30 days...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Traductions en contexte anglais - français

Lyme-Old Lyme Public Schools (Regional District 18)

Écoles publiques de Lyme & Old Lyme (Regional District 18)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not everything is Lyme, but Lyme CAN be anything.

Tout n’est pas Lyme et Lyme se traite facilement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not everything is Lyme, but Lyme can be anything.

Tout n’est pas Lyme et Lyme se traite facilement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lyme Old Lyme Public Schools Regional School District #18.

Écoles publiques de Lyme & Old Lyme (Regional District 18)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lyme Disease Maps – Where to Find Lyme in the US

Le post précédent: La maladie de Lyme Cartes – Où trouver de Lyme aux États-Unis

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lyme Disease outbreak: Did the USA military cause Lyme disease?

Complot : l’armée américaine a-t-elle propagé la maladie de Lyme ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lyme Vaccine: The Lyme vaccine helps prevent the transmission of Lyme disease from the tick to your dog.

vaccin Lyme est une immunisation qui aide à prévenir la maladie de Lyme d`être transmis à votre chien.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lyme disease, named after Lyme in Connecticut, is distributed globally.

Lyme la maladie, nommée après Lyme dans le Connecticut, est distribué généralement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[1,2] The cases include chronic neurologic Lyme disease, [3] Lyme encephalopathy, [4,5] neuropsychiatric LD, [6] post-treatment chronic Lyme disease, [7] post-Lyme disease [8] and […]

[1,2] Les cas comprennent la maladie de Lyme neurologique chronique [3], l'encéphalopathie de Lyme, [4,5] neuropsychiatrique LD [6], la maladie de Lyme chronique post-traitement [7], une maladie post-Lyme [8]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lyme Disease Maps – Where to Find Lyme in the US

La maladie de Lyme Cartes – Où trouver de Lyme aux États-Unis

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Antibiotic sensitive infections, including post Lyme syndrome/chronic Lyme disease.

Infections sensibles aux antibiotiques, y compris le syndrome post-Lyme / maladie de Lyme chronique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We thought we had enough problems with the discovery of chronic Lyme disease, Lyme encephalopathy, and neuropsychiatric Lyme disease.

Nous avons pensé que nous avions assez de problèmes avec la découverte de la maladie de Lyme chronique, de l'encéphalopathie de Lyme et de la maladie neuropsychiatrique de Lyme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
How Is Post-Treatment Lyme Disease Syndrome (Chronic Lyme Disease) Managed?

Comment gérez-vous le syndrome de la maladie de Lyme après le traitement (la maladie de Lyme chronique)?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Basic Information about Lyme Disease,” International Lyme and Associated Disease Society

Informations de base sur la maladie de Lyme," ILADS - International Lyme et les maladies associées Société.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
DIY Lyme Prevention Strategy for How to Treat Lyme Disease Naturally

Stratégie de prévention DIY Lyme pour Comment traiter la maladie de Lyme naturellement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues