Dictionnaire anglais - français

santé - iate.europa.eu
Very rarely - Stevens-Johnson syndrome, Lyell's syndrome

Très rarement - syndrome de Stevens-Johnson, le syndrome de Lyell

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
very rarely - Stevens-Johnson syndrome, Lyell's syndrome.

Très rarement - syndrome de Stevens-Johnson, le syndrome de Lyell

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lyell's syndrome (toxic epidermal necrolysis) carries a high mortality.

Le syndrome de Lyell (nécrolyse épidermique toxique) entraîne une mortalité élevée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The onset of Lyell's syndrome is sudden and unpredictable.

L'apparition du syndrome de Lyell est soudaine et imprévisible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Symptoms: The onset of Lyell's syndrome is sudden and unpredictable.

L'apparition du syndrome de Lyell est soudaine et imprévisible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lyell's syndrome and antimalarials: a case report and clinical reviewToxic epidermal necrolysis (TEN) or Lyell's syndrome is a rare, however, life-threatening mucocutaneous disorder with an epidermal detachment of a total body surface area (TBSA) of >30%...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Staphylococcal scalded skin syndrome: criteria for differential diagnosis from lyell's syndrome. two cases in adult patients... As in both cases the initial diagnosis was that of Lyell's syndrome, the main criteria for the differential diagnosis of the two pathologies are considered in order to permit specific and effective treatment
The treatment of lyell's syndrome: our experienceIn view of the pathogenic mechanisms of Lyell's syndrome, we consider support-only treatment to be insufficient and believe it is necessary to administer i...

Publications scientifiques

Nécrolyse épidermique liée à l’application cutanée d’une solution d’hydroxyde de potassium... Le diagnostic nécrolyse épidermique toxique ou syndrome de Lyell qui met souvent en jeu le pronostic vital avait été écarté devant la conservation de l'état général, l'absence d'atteinte muqueuse et la rapide cicatrisation...
technologie alimentaire / santé - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

In rare cases, severe allergic bullous dermatitis (toxic epidermal necrolysis or Lyell's syndrome) is possible.

Dans de rares cas, une dermatite bulleuse allergique grave (nécrolyse épidermique toxique ou syndrome de Lyell) est possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lyell's syndrome is very rare and affects only 2 in 1 million people a year.

Le syndrome de Lyell est très rare et touche seulement 2 personnes sur 1 million par an.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
From the skin: 1-10% - ecchymosis; 0.1-1% - facial edema, itching, rash; less than 0.01% - hives, Stevens-Johnson syndrome, Lyell's syndrome.

De la peau : 1-10 % - ecchymosis ; 0.1-1 % - œdème du visage, démangeaison, rougeurs ; moins de 0.01 % - ruches, syndrome de Stevens-Johnson, le syndrome de Lyell.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The most extreme cases are termed Toxic Epidermal Necrolysis Syndrome (TENS) or Lyell's Syndrome, in these cases the entire skin is affected.

Les cas les plus extrêmes sont appelés syndrome de nécrolyse épidermique toxique ou syndrome de Lyell : dans ces cas, plus de 30 % la surface de la peau est atteinte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The most extreme cases are termed Toxic Epidermal Necrolysis Syndrome (TENS) or Lyell's Syndrome, in these cases the entire skin is affected.

Les cas les plus extrêmes sont appelés syndrome de nécrolyse épidermique toxique ou syndrome de Lyell : dans ces cas-là, plus de 30 % la surface de la peau est atteinte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Severe, occasionally fatal, dermatologic reactions, including toxic epidermal necrolysis (Lyell's syndrome) or Stevens-Johnson syndrome have been reported after single or multiple doses of methotrexate.

Des réactions dermatologiques graves, parfois fatales, telles quune nécrolyse épidermique toxique (syndrome de Lyell) ou un syndrome de Stevens-Johnson ont été signalés après la prise dune dose unique ou répétée de méthotrexate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Severe, occasionally fatal, dermatologic reactions, including toxic epidermal necrolysis (Lyell's Syndrome) or Stevens-Johnson syndrome have been reported after single or multiple doses of methotrexate.

Des réactions dermatologiques sévères, parfois fatales, y compris une nécrolyse épidermique toxique (syndrome de Lyell) ou un syndrome de Stevens-Johnson ont été rapportées après l’administration de doses uniques ou multiples de méthotrexate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With the use of acetylcysteine, cases of the development of severe allergic reactions, such as Stevens-Johnson syndrome and Lyell's syndrome, have been very rarely reported.

Lors de l'utilisation d'acétylcystéine, très rarement, des cas de réactions allergiques graves, telles que le syndrome de Stevens-Johnson et le syndrome de Lyell, ont été rapportés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Severe, occasionally fatal, dermatologic reactions, including toxic epidermal necrolysis (Lyell's syndrome) or Stevens-Johnson syndrome have been reported after single or multiple doses of methotrexate.

Des réactions dermatologiques sévères, parfois fatales, y compris une nécrolyse épidermique toxique (syndrome de Lyell) ou un syndrome de Stevens-Johnson ont été rapportées après l’administration de doses uniques ou multiples de méthotrexate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certain diseases such as systemic lupus erythematosus, HIV infection, cancer or radiation therapy increase the risk of developing Lyell's syndrome.

Certaines maladies comme le lupus érythémateux systémique, l’infection par le VIH, le cancer ou encore de la radiothérapie augmentent le risque de développer un syndrome de Lyell.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certain diseases such as systemic lupus erythematosus, HIV infection, cancer or radiation therapy can increase the risk of developing Lyell's syndrome.

Certaines maladies comme le lupus érythémateux systémique, l’infection par le VIH, le cancer ou encore de la radiothérapie augmentent le risque de développer un syndrome de Lyell.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When Lyell's syndrome is diagnosed, the patient is immediately hospitalized urgently, often in intensive care and sometimes in a burn victims ward.

Lorsque le syndrome de Lyell est diagnostiqué, le patient est immédiatement hospitalisé en urgence, souvent en réanimation et parfois dans le service des grands brûlés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lyell's syndrome (or TEN, toxic epidermal necrolysis) is a rare (1 in 1 million a year) and severe (death rate around 25/30%).

Le syndrome de Lyell (ou NET, necrolyse épidermique toxique) est une maladie rare (1 cas sur 1 million par an) et grave (taux de mortalité situé autour de 25/30%).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Treatments: When Lyell's syndrome is diagnosed, the patient is immediately hospitalised urgently, often in intensive care and sometimes in a burn victims ward.

Lorsque le syndrome de Lyell est diagnostiqué, le patient est immédiatement hospitalisé en urgence, souvent en réanimation et parfois dans le service des grands brûlés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lyell's syndrome is an acute and severe dermatological disease that causes destruction of the epidermis as if the skin had received second degree burns.

Le syndrome de Lyell est une maladie dermatologique aiguë et grave qui entraîne une destruction de l’épiderme comme si la peau avait été brûlée au deuxième degré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What it is: Lyell's syndrome is an acute and severe dermatological disease that causes destruction of the epidermis as if the skin had received second degree burns.

Le syndrome de Lyell est une maladie dermatologique aiguë et grave qui entraîne une destruction de l’épiderme comme si la peau avait été brûlée au deuxième degré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues