Exemples anglais - français

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte anglais - français

When the original tire and wheel are repaired and reinstalled on the vehicle, the

lug nut torque

must be set correctly to prevent wheel vibration.

Lorsque le pneu et la roue d'origine sont réparés et montés sur le véhicule, le couple de serrage des écrous de roue doit être adapté pour éviter les vibrations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If it's your first time to buy a second hand car, there are many ways to prepare yourself when it comes to discussing the vehicle's price with a sellerAcura Lug Nut Torque

Si c’est la première fois que vous achetez une voiture d’occasion, il existe de nombreuses façons de vous préparer lorsqu’il s’agit de discuter du prix du véhicule avec un vendeur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wheel Lug Nut Torque Specifications WARNING: When a wheel is installed, always remove any corrosion, dirt or foreign materials present on the mounting surfaces of the wheel or the surface of the wh ...

Avertissement Lors de la pose d'une roue, vous devez toujours éliminer la corrosion, les saletés ou les corps étrangers présents sur les surfaces de montage de la roue ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In use, the locking device is used to lock a wheel lug nut to an adjacent wheel lug nut, so as to prevent or reduce rotation of the wheel lug nut.

Lors de l'utilisation, le dispositif de blocage est utilisé pour bloquer un écrou de roue à un écrou de roue adjacent, de façon à empêcher ou réduire la rotation de l'écrou de roue.

industrie mécanique - wipo.int
A lug nut removal and storage system, for removing lug nuts (11) from lug bolts (13), comprising a tube (10).

L'invention concerne un système pour enlever et stocker des écrous de roue, notamment pour enlever les écrous (11) des tocs (13), comportant un tube (10).

industrie mécanique - wipo.int
A wheel lug nut locking device having first and second planar sections, each with an opening adapted to be fitted around a wheel lug nut.

L'invention porte sur un dispositif de blocage d'écrou de roue ayant des première et seconde sections planes, chacune comprenant une ouverture apte à être adaptée autour d'un écrou de roue.

industrie mécanique - wipo.int
The compression nut forces or compresses the retention legs inwardly forcing the engageable surfaces to engage a bottom surface (52) of a lug nut locking the cover assembly to the lug nut.

Cet écrou de compression force ou comprime les ergots de retenue vers l'intérieur, forçant ainsi les surfaces vissables à venir en prise avec une surface de fond (52) d'un écrou à oreilles, fixant ainsi l'enjoliveur à l'écrou à oreilles.

organisation des transports - wipo.int
Each socket comprises three concentric arcuate lug nut engaging panels.

Chaque douille comprend trois panneaux arqués concentriques d'engagement des écrous de roue.

organisation des transports - wipo.int
prevailing torque type all metal hexagon nut

écrou auto-freiné hexagonal tout métal

industrie mécanique - techdico
A lug nut lock is used to mechanically lock a cover assembly (10) to a lug nut (16) resulting in a lock to the wheel and/or hub.

Cette attache d'écrou à oreilles sert à assujettir mécaniquement un enjoliveur (10) à un écrou à oreilles (16), ce qui a pour effet de fixer l'enjoliveur à la roue et/ou au moyeu.

organisation des transports - wipo.int
An intermediate body portion (40) of the lug nut (16) is smaller in diameter than the flange (36) disposed between the flange and an end of the lug nut.

Une partie de corps intermédiaire (40) de l'écrou (16) de diamètre inférieur à celui de l'embase (36) est située entre le rebord et une extrémité de l'écrou.

organisation des transports - wipo.int
The lug nut engaging members form a substantially arcuate shape, and are resiliently biased so that upon placement of the hub cap onto a wheel, the lug nuts push the lug nut engaging members in a radial direction.

Ces éléments présentent une forme sensiblement arquée et sont sollicités de manière résiliente, afin qu'après placement de l'enjoliveur sur une roue, les écrous de roue poussent les éléments précités dans une direction radiale.

organisation des transports - wipo.int
prevailing torque type hexagonal nut with nylon insert

écrou auto-freiné hexagonal avec anneau plastique

industrie mécanique - iate.europa.eu
The lug nut engaging surface may comprise a partial thread segment (40,42) configured to snap into the roots of external threads formed on the lug nuts (80) or a lip which snaps over an annular lug nut flange.

La surface d'entrée en prise avec l'écrou peut comprendre un segment à filet partiel (40, 42) conçu pour s'emboîter dans les bases de filets externes formés sur les écrous (80) ou une lèvre qui s'emboîte sur une collerette d'écrou annulaire.

organisation des transports - wipo.int
prevailing torque type hexagon nut with nylon insert

écrou auto-freiné hexagonal avec anneau plastique

industrie mécanique - techdico


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues