Dictionnaire anglais - français

loudness

santé / environnement - iate.europa.eu
standard reference loudness tape

enregistrement magnétique de référence du volume sonore normalisé

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Such loudness drops may be detected, and the loudness control system may be adjusted to minimize the undesirable effects during the transition between loudness levels.

Ces chutes de volume sonore peuvent être détectées, et le système de commande de volume sonore peut être ajusté de façon à minimiser les effets indésirables pendant la transition entre des niveaux de volume sonore.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Loudness control systems may also produce undesirable audio effects when content shifts from a high overall loudness level to a lower overall loudness level.

Des systèmes de commande de volume sonore peuvent également produire des effets audio indésirables quand un contenu passe d'un niveau de volume sonore global élevé à un niveau de volume sonore global plus faible.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Loudness control systems or methods may normalize audio signals to a predetermined loudness level.

L'invention porte sur des systèmes ou sur des procédés de commande de volume sonore, lesquels peuvent normaliser des signaux audio à un niveau de volume sonore prédéterminé.

électronique et électrotechnique - wipo.int
automatic control of programme loudness

commande automatique du volume sonore des programmes

communication - iate.europa.eu
Wrist positioning and muscle activities in the wrist extensor and flexor during piano playing ... Surface EMG was conducted during piano playing in nine conditions that combined three wrist positions with three degrees of loudness.ResultsThe...
santé / produit animal / produit alimentaire - core.ac.uk -
The loudness dependence of auditory evoked potentials (ldaep) in individuals at risk for developing bipolar disorders and schizophreniaOBJECTIVES: The Loudness Dependence of Auditory Evoked Potentials (LDAEP) is considered as an indicator of central serotonergic activity....
loudness
santé - iate.europa.eu
The loudness of the speech segments is estimated and this estimate is used to derive the indication of loudness.

L'intensité sonore des segments de parole est estimée et l'estimation est utilisée pour dériver l'indication d'intensité sonore.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The indication of loudness may be used to control audio signal levels so that variations in loudness of speech between different programs is reduced.

Cette indication d'intensité sonore peut être utilisée pour régler les niveaux des signaux sonores de manière à réduire les variations d'intensité sonore de la parole entre différentes émissions.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The overall contribution of stimuli to simulated loudness is compared with an estimate of acoustic loudness for a normally hearing listener based on the input sound signal.

On compare l'apport global du stimulus à l'intensité sonore simulée à une estimation de l'intensité acoustique pour un auditeur entendant normalement sur la base du signal sonore entré.

santé - wipo.int
Loudness level and preferably also sound duration are randomly varied as well.

L'intensité sonore ainsi que de préférence la durée du son émis sont également modifiés de manière aléatoire.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The invention relates to Higher-Order Ambisonics (HOA) Content Loudness Level Adjustment.

L'invention concerne le réglage du niveau d'intensité sonore de contenu d'ambiophonie d'ordre supérieur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
loudness
santé - iate.europa.eu
Further on in the method, the loudness of the output signal is scaled towards a fixed loudness level in the perceptual loudness domain.

Ensuite, selon le procédé, la sonie du signal de sortie est mise à l'échelle vers un niveau de sonie fixe dans le domaine de sonie perceptuelle.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Loudness generator coupled to the harmonics generator and being capable of bringing the loudness of the residue harmonic signal to match the loudness of the low frequency signal.

L'invention concerne également un générateur de sonie couplé au générateur d'harmoniques et capable d'adapter la sonie du signal d'harmoniques restant à la sonie du signal basse fréquence.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Additional loudness modifications other than volume control loudness modifications on the audio signal may also be imposed.

Des modifications de sonie supplémentaires autres que des modifications de sonie de commande de volume sur le signal audio peuvent également être imposées.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The loudness measurement employs a smoothing time constant commensurate with the integration time of human loudness perception or slower.

La mesure de sonie fait appel à une constante temporelle de lissage comparable au temps d'intégration de la perception de sonie humaine ou plus lente.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The processing may further include selectively discarding at least some of the loudness values that reach an adaptive loudness threshold.

Le traitement peut en outre inclure une étape consistant à écarter de façon sélective au moins certaines des valeurs de sonie qui atteignent un seuil de sonie adaptatif.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La sonie des sons impulsionnels : perception, mesures et modèles
Encadrant industriel : Patrick Boussard (GENESIS)Loudness, the subjective intensity of a sound is a paramount psychoacoustic parameter in the evaluation of noisiness and in studies on sound quality....
...La sonie, intensité subjective d'un son est un paramètre psychoacoustique primordial dans l'évaluation de la gêne et dans les études sur la qualité sonore....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Mesures, modélisation et synthèse des transitions entre notes et des sources de bruit dans les instruments à anche simple ----version intermédiaire ----
... Measurements were made with the help of musicians and an artificial mouth enabling the study of the instrument behaviour and the observation of typical phenomena induced by transitions between notes, like frequency glissando together with loudness and brigthness decrease....
... Des mesures avec des musiciens et une bouche artificielle ont permis d'étudier le comportement des instruments et de mettre en évidence des phénomènes caractéristiques accompagnant systématiquement les transitions entre deux notes, tels que le glissando fréquentiel et la réduction de la sonie et de la brillance....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Perception de la distance de sources sonores se rapprochant vs. s’éloignant de l’auditeur... Plusieurs études ont déjà montré que la sonie d’une source dont le volume augmente (évoquant à priori un rapprochement de la source) était surestimée par rapport à celle de la même source dont le volume diminue (évoquant...
général - core.ac.uk -
Influence du mode de restitution sur la sonie directionnelle de bruits en basses fréquencesNational audienceDe précédentes études ont révélé un effet significatif de la différence interaurale de temps (ITD) lors de la sommation de sonie binaurale, augmentant la sonie de sons purs basses fréquences présentant une disparité temporelle interaurale....
loudness
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Optionally, in addition, the loudness scaling applied to each channel may be modified so as to reduce the difference between the actual overall loudness scaling and the desired amount of overall loudness scaling

En option, de plus, l'étalonnement de la force appliquée à chaque canal peut être modifié de manière à réduire la différence entre l'étalonnement de la force générale réelle et la quantité souhaitée d'étalonnement de la force générale.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The gain calculating employs an iterative processing loop that includes the perceptual loudness calculation.

Pour le calcul de gain, une boucle de traitement itérative comprenant le calcul de la force sonore perceptive est utilisée.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
One or a combination of two or more specific loudness model functions selected from a group of two or more of such functions are employed in calculating the perceptual loudness of an audio signal.

Un(e) ou plusieurs fonctions ou modèles de force sonore spécifiques combiné(e)s choisi(e)s dans un groupe d'au moins deux fonctions de ce type est utilisée dans le calcul de la force sonore perceptive d'un signal sonore.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Not all sound sensitivities necessarily relate to loudness.

Toutes les hallucinations ne sont pas forcément accompagnées de délire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alternatively or with such a selection from a group of functions, a gain value G[t] is calculated, which gain, when applied to the audio signal, results in a perceived loudness substantially the same as a reference loudness.

Autrement, ou avec ladite sélection dans un groupe de fonctions, une valeur de gain G[t] est calculée, lequel gain, lorsqu'il est appliqué sur le signal sonore, induit une force sonore perçue sensiblement identique à la force sonore de référence.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Mathématique, physique et philosophie... La première présente une analyse du concept de négatif et de la corrélation entre le point de vue dialectique et le concept de force....
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
La simulation mésoscopique par dynamique dissipative... La dynamique des particules est gérée par trois forces : une force conservative, une force dissipative et une force aléatoire....
loudness
sciences naturelles et appliquées / environnement / santé - iate.europa.eu
Noise level A decibel measure of sound on a scale which indicates its loudness or noisiness.

Niveau de bruit Mesure en décibel du son sur une échelle indiquant son degré d'intensité ou de bruyance.

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Loudness war Why recorded music is getting "louder" over time.

Guerre de bruyance Pourquoi la musique enregistrée devient "plus fort" avec le temps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The noise and the external loudness no longer encumber you and you can hear your own little music.

Le bruit et la bruyance extérieure ne viennent plus t’encombrer et tu peux entendre ta petite musique personnelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
loudness
informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique - acta.es iate.europa.eu
Contour: EQ settings based on a loudness algorithm.

Contour: Contrôle d'EQ basé sur un algorithme type loudness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The loudness controller may also be bypassed to allow the original audio to pass un-modified.

Le contrôleur de volume sonore peut aussi être contourné pour permettre à l'audio d'origine de passer sans modification.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The envelope is the “loudness contour” of the sound signal and is essential for speech understanding.

L'enveloppe est le « contour général » du signal sonore et est essentielle à la compréhension de la parole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The CONTOUR parameter can be seen as a loudness compensation effect, but it can also be used as a creative effect.

Le paramètre CONTOUR peut être vu comme un effet de compensation en fréquence (loudness), mais on peut aussi l’utiliser à des fins créatives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prétraitements adaptatifs des radiographies pour la segmentation des pédicules sur la vue postero-antérieure de patients atteints de scoliose idiopathique adolescente... Ces dernières permettent de rehausser les contours d'une image....
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
loudness
santé - iate.europa.eu
The ‘loudness’ of a sound is described in terms of its pressure.

La force sonore d’un son (la « sonie ») se décrit en fonction de sa pression.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An audio signal is modified in response to calculations performed at least in part in the perceptual (psychoacoustic) loudness domain.

Un signal audio est modifié en réponse aux calculs effectués au moins en partie dans le domaine de la force sonore perceptif (psychoacoustique).

électronique et électrotechnique - wipo.int
A test tone or other sound is played and the patient gives feedback on the test tonei’s suitability (such as loudness).

Une tonalité test ou un autre son est joué et le patient fournit une rétroaction sur la pertinence de ladite tonalité test (telle que la force sonore).

électronique et électrotechnique - wipo.int
A first term of the cost function may represent a difference between the center of loudness position and an audio object position.

Un premier terme de la fonction de coût peut représenter une différence entre le centre de position de force sonore et une position d'objet audio.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The invention relates to the measurement and control of the perceived sound loudness and/or the perceived spectral balance of an audio signal.

L'invention concerne la mesure et la commande de la force sonore perçue et/ou de l'équilibre spectral perçu d'un signal audio.

électronique et électrotechnique - wipo.int
loudness
environnement - iate.europa.eu
Some users have complained about the loudness of the alarm

Certains utilisateurs se plaignent de la faible sonorité de cette alarme

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The notes can have a certain degree of loudness or intensity.

Les notes peuvent avoir un certain degré de sonorité ou d'intensité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Speech consists of vowels and consonants at different loudness and frequency levels.

La parole humaine se compose de voyelles et de consonnes à différents niveaux de sonorité et de fréquence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A first unfit stimulation electrode (7) is fit to the patient by determining a most comfortable loudness (MCL) value.

Une première électrode de stimulation (7) non adaptée est adaptée au patient par détermination d'une valeur de sonorité plus confortable (MCL).

santé - wipo.int
Human speech consists of vowels and consonants at different loudness and frequency levels.

La parole humaine se compose de voyelles, de consonnes à différents niveaux de sonorité et de fréquence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand la littérature emprunte à la bande dessinée l’articulation entre mot, image et sonorité... Pour donner accès à une réalité inconnue ou oubliée, pour retrouver l’unité perdue, l’appel aux sens du lecteur est alors indispensable : seul l’acte de lecture, « émerveillé » et imaginatif, rend possible le processus de compréhension grâce à l’articulation entre le mot, l’image et la sonorité
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Rythme et sonorité dans les dramaturgies contemporaines : étude de cas : jon fosse, sarah kane, josé pliya... Ainsi, par l'étude du rythme et de la sonorité, nous cherchons à rendre compte du pouvoir du langage et de son rôle dans la réinvention du drame....
loudness
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
loudness
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
The audio loudness control system may also include a database in communication with the loudness adjuster module.

Le système de commande de correction physiologique audio peut en outre comprendre une base de données communiquant avec le module de réglage de correction physiologique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
An audio loudness control system includes a loudness adjuster module configured to adjust a level of an audio signal based on parameters associated with the audio signal.

La présente invention concerne un système de commande de correction physiologique audio comprenant un module de réglage de correction physiologique configuré pour régler le niveau d'un signal audio en se basant sur des paramètres associés au signal audio.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The loudness adjuster module may be configured to extract loudness related settings or parameters from the database that are associated with a source of the audio signal.

Le module de réglage de correction physiologique peut être configuré pour extraire des réglages ou des paramètres connexes à la correction physiologique provenant de la base de données qui sont associés à une source du signal audio.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The value of the attenuation is calculated by analyzing the estimated loudness of the main and associated audio programs.

La valeur de l'atténuation est calculée en analysant la correction physiologique estimée du programme audio principal et du programme audio associé.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The parameters associated with the audio signal may be provided to the loudness adjuster in a message associated with the audio signal.

Les paramètres associés au signal audio peuvent être envoyés vers le dispositif de réglage de correction physiologique dans un message associé au signal audio.

électronique et électrotechnique - wipo.int

Publications scientifiques

Détection du contour actif de différentes images... Dans ce cadre, cette thèse vise à développer des modèles traitant de problèmes de détection d'objets (segmentation d'images) caractérisés par inhomogénéité d'intensité et des limites bruyantes et mal définies....
général - core.ac.uk - PDF: thesis.univ-biskra.dz

Exemples anglais - français

politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The loudness adjuster can calculate a loudness of the audio signal and apply a gain to the audio signal to increase the loudness.

Le dispositif de réglage de l'intensité calcule l'intensité du signal audio et applique un gain au signal audio afin d'accroître l'intensité.

électronique et électrotechnique - wipo.int
binaural loudness balance test

test pour la sensation binauriculaire subjective de l'intensité des sons

santé - iate.europa.eu
Historically Sone (loudness N) and Phon (loudness level L) units have been used to measure loudness.

Historiquement, les unités de sone (loudness N) et de phon (niveau de Loudness L) ont été utilisées pour mesurer la Loudness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A system can be provided for increasing loudness of an audio signal to present a perceived loudness to a listener that is greater than a loudness provided natively by a loudspeaker.

L'invention concerne un système permettant d'accroître l'intensité d'un signal audio afin que l'intensité perçue par un auditeur soit supérieure à celle produite initialement par un haut-parleur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Historically Sone (loudness N) and Phon (loudness level L) units have been used to measure loudness.[10]

Historiquement, les unités de sone (loudness N) et de phon (niveau de Loudness L) ont été utilisées pour mesurer la Loudness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention relates to an auto loudness circuit (350) for performing loudness compensation automatically depending on the signal level.

La présente invention concerne un circuit automatique de compensation physiologique (350) fonctionnant en réaction au niveau du signal.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Historically Sone (loudness N) and Phon (loudness level L) units have been used to measure loudness.[9]

Historiquement, les unités de sone (loudness N) et de phon (niveau de Loudness L) ont été utilisées pour mesurer la Loudness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When the signal level decreases, loudness compensation is slowly introduced and as the signal level increases, loudness compensation is quickly removed.

Cette compensation physiologique qui s'introduit lentement dès que le niveau du signal baisse, disparaît rapidement dès que le niveau du signal remonte.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The downmix loudness metadata is created based at least in part on the loudness measurements on the individual portions of the downmix audio content.

Les métadonnées de niveau sonore à mixage réducteur sont créées sur la base, au moins en partie, des mesures de niveau sonore sur les portions individuelles du contenu audio ayant subi un mixage réducteur.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Loudness ( ) , also stylized LOUDNESS , is a group of Japanese heavy metal from Osaka.

modifier Loudness (ラウドネス?), aussi stylisé LOUDNESS, est un groupe de heavy metal japonais, originaire d'Osaka.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Integrated loudness meter that is fully compatible with the EBU R128 loudness standard

N.B. Nos mixages sont réalisés en vue d'une masterisation optimale respectant la norme EBU R128

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The loudness-tracking component measures the loudness of the player's voice, and this information is used then to set the volume of the synthesized sound.

La composante de recherche d'intensité mesure l'intensité de la voix du joueur, cette information étant alors utilisée pour régler le volume du son synthétisé.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Loudness ( ) , also stylized LOUDNESS , is a group of Japanese heavy metal from Osaka.

Loudness (ラウドネス?), aussi stylisé LOUDNESS, est un groupe de heavy metal japonais, originaire d'Osaka.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A system for controlling volume comprising a perceptual loudness estimation unit for determining a perceived loudness of each of a plurality of frequency bands of a signal.

L'invention concerne un système de réglage du volume comprenant une unité d'estimation d'intensité du son perceptuelle pour déterminer une intensité du son perçue de chacune d'une pluralité de bandes de fréquence d'un signal.

électronique et électrotechnique - wipo.int
In various embodiments, modification parameters are derived for modifying the audio signal in order to reduce the difference between its specific loudness and a target specific loudness.

Dans divers modes de réalisation, des paramètres de modification sont dérivés en vue d'une modification du signal audio destinée à réduire la différence entre sa sonie spécifique et une sonie spécifique cible.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues