Publications scientifiques

Étude comparative des gestes instrumentaux : le jeu du dotâr en iran et en asie centrale
... This article examines, through a study of the playing of a long-necked lute, how musical gestures can serve as a bridge between the musical and social aspects of instrumental music....
... Nous essayons de voir à travers une étude du jeu instrumental d’un luth à manche

long

comment la gestuelle musicale peut nous servir de pont entre les domaines du musical et du social
général - core.ac.uk - PDF: journals.lib.unb.ca

Exemples anglais - français

général - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Western organology defines chapei as a

long necked

lute.

L’organologie occidentale définit le chapei comme un luth à manche long.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Jurassic was the golden age of long necked dinosaurs.

Le Jurassique était l'âge d'or des dinosaures à long cou.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Saz A long necked fretted lute, used in Turkish folk music.

Saz : Un luth à manche long doté de frettes, utilisé dans la musique populaire turque.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tanbur A long necked fretted Turkish lute, used in Turkish classical music.

Tambûr : Un luth turc à manche long doté de frettes, utilisé dans la musique classique turque.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They play the harp, a long necked lute or a double flute.

Elles jouent de la harpe, d'un luth à long bec ou d'une flûte double.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
or just a very early long necked dinosaur, and finally the relationship

ou juste un dinosaure à long coup très ancien, et enfin, les liens de parenté

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tanystropheus: Its name means “long necked one” and the prehistoric reptile was easily over 20 feet long.

Tanystropheus: Son nom signifie "col longue» et le reptile préhistorique était facilement plus de 20 pieds de long.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Their movements were dignified beauty, their features – long necked, long faced – were exquisite, a beautiful and timeless majesty.

Leurs mouvements étaient d’une beauté digne, leurs traits – long cou, visage long – étaient exquis, une majesté belle et intemporelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The dombra is a pear shaped long necked lute of the Kazakh people of Central Asia.

Le Dombra est un luth à manche long en forme de poire, du peuple kazakh de l’Asie Centrale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is joined by its most common Khmer denomination ‘chapei dang veng’ meaning literally ‘long necked chapei lute’.

Il est en cela rejoint par sa dénomination khmère la plus courante “chapei dang veng” signifiant littéralement “chapei à long manche”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For information about plesiosaurs in general, and especially the long necked variety, see the Something About Plesiosaurs webpage.

Pour plus d'information sur les plésiosaures en général, et les 'longs-cous' en particulier, aller sur la page Something About Plesiosaurs .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In preferred embodiments, the instrument includes a long necked dissection balloon deployed through a cannula, and a housing (513) to which the dissection balloon's mouth is attached.

Dans des modes de réalisation préférés, l'instrument comprend un ballonnet de dissection à longue encolure qui est déployé par l'intermédiaire d'une canule, ainsi qu'un logement (513) auquel est fixée l'embouchure du ballonnet.

santé - wipo.int
While vacationing on Lake Champlain, Sandra Mansi snapped a picture of a long necked creature emerging from the water.

En vacances sur le Lac Champlain, Sandra Mansi a saisi sur pellicule une image d'une créature au long cou émergeant de l'eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The miniatures below show some orchestras where long necked lutes, trichord fiddles, and various aerophones and membranophones play together.

Les miniatures ci-dessous montrent quelques orchestres où jouent ensembles des luths à manche long, des vièles tricordes ainsi que divers aérophones et membranophones.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While vacationing on Lake Champlain, Sandra Mansi snapped a picture of a long necked creature emerging from the water.

Lors de vacances au lac Champlain, Sandra Mansi a pris la photo d'une créature au long cou émergeant des eaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues