Dictionnaire anglais - français

transport terrestre / industrie mécanique - acta.es
A locking ring similar to a piston ring is arranged in said groove.

A cet effet, l'élément de base du poussoir présente, au niveau du goujon, une rainure périphérique dans laquelle se trouve une bague d'arrêt de type segment de piston.

industrie mécanique - wipo.int
A locking ring 17 assembles the male flange and the female flange.

Une bague d'arrêt 17 assemble la bride mâle et la bride femelle.

industries charbonnière et minière - wipo.int
A locking ring (3) is attached to one end of the spool.

Une bague d'arrêt (3) est fixée à une extrémité de la bobine.

organisation des transports - wipo.int
A lock bar (10) locks the locking ring against rotation in a crash.

Une barre de blocage (10) bloque la bague d'arrêt pour empêcher sa rotation en cas de collision.

organisation des transports - wipo.int
The blocking device has a locking ring (24) which is arranged on the tensioning piston.

Le dispositif d'arrêt présente une bague d'arrêt (24) montée sur le piston tendeur.

industrie mécanique - wipo.int
Disassembly and dislocation of a bipolar hip prosthesis... We classified this failure in our patient as a type II failure, representing extreme varus position of the outer head in the acetabulum, dislocation of the inner head from the outer head, and a detached locking ring around the stem neck....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
H1616 supplemental compliance test report... During the most recent recertification cycle, questions were raised concerning the ability of drum type containers with locking rings to survive the hypothetical accident sequence when the puncture test was oriented to specifically attack the locking ring....
locking ring
chimie / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Screw (10), bolt or locking ring bolt (20), in each case produced solely by rolling, and production method for such a screw (10), such a bolt or locking ring bolt (20).

Vis (10), boulon ou boulon de bague de fermeture (20), chaque fois produit exclusivement par des cylindres, ainsi qu'une méthode de fabrication pour une telle vis (10), un tel boulon ou boulon de bague de fermeture(20).

industrie mécanique - wipo.int
The locking ring is provided with lugs and grooves, and the bolt head is provided with corresponding claws which are able to pass through the grooves in the locking ring and to be rotated into the locked position ahead of the lugs in the ring.

La bague de fermeture est munie d'ergots et de rainures, la tête de la culasse mobile est munie de griffes correspondantes qui viennent se visser dans les rainures de la bague de fermeture et se bloquent sur les ergots de la bague.

industrie mécanique - wipo.int
Behind the locking chamber in the barrel is arranged a separate locking ring (23) between a stop (25) in the receiver and the rear end of the barrel.

Derrière la chambre de fermeture, dans le canon, une bague de fermeture (23) séparée est placée entre une butée (25) dans le récepteur et l'extrémité arrière du canon.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a closure (1) comprising a locking ring (29) and a locking cylinder (39) pressable into a stepped bore hole (19), thereby ensuring an optimal tightness.

L'invention concerne une fermeture (1) comprenant une bague de fermeture (29) et un cylindre de fermeture (39) qui peut être enfoncé dans un orifice à gradins (19) et qui assure ainsi une étanchéité optimale.

production - wipo.int
locking ring
industrie mécanique - techdico
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Le calendrier 2005 de la bibliothèque centrale. portraits de savants célèbres.... Mars Kepler, celui par qui la science moderne arriva, par Steven Gheyselinck Rares sont probablement ceux qui, dans notre bar des étudiants, en buvant leur bière belge, pensent à Johannes Kepler....
général - core.ac.uk - PDF: infoscience.epfl.ch
Londres : rotonde des jardins du ranelagh (détruite en 1805)... La rotonde de Renelag me plait beaucoup, je mange du pain avec du beurre en buvant du thé, je danse quelque menuet, mais point de connaissances....
Les coqs combattants... Poussant la porte, je me faufile à travers des groupes d'hommes qui parlent avec animation en buvant de la bière....
Vol. 14 - animaux sauvages (en extérieur en fauverie)...Ages-MemnonComprend : OTARIES JOUANT DANS L'EAU - BABOUINS - GIBBON - UN CHAMEAU, AVEC CLOCHE - PLUSIEURS CHAMEAUX, SANS CLOCHE - ELEPHANTS - PUMAS - HYENE (rire) - OURS GROGNANT ET BUVANT DU LAIT - CHIMPANZES - LION - TIGRE - PANTHEREBnF-Partenariats, Collection sonore - BelieveContient une table des matière
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
À l’issue d’un comité de lecture... Un charmant vieux Monsieur qui s’appelle Grœthuysen, germanisant, très doux, la chemise sortant des pantalons, une vieille cigarette éteinte (genre avant-guerre ou premières tranchées, cigarette d’époque) au coin d’une lèvre qui se dérobe sous une moustache qui « à la barbe se mélange », bottines montantes, chaussettes descendantes....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Les fantômes : 4 e épreuve, b 1-4... – À quinze ans, belle, heureuse, adorée ! […] Un spectre au rire affreux à sa morne toilette Préside au lieu de mère, et lui dit : Il est temps ! Et, glaçant d'un baiser sa lèvre violette, Passe les doigts noueux de sa main de squelette Sous ses cheveux longs et flottants....
Le crucifix : pensée dramatique, poésie de alphonse de lamartine [illustration edw. ancourt (edward ancourt 1841-19..)] [partition complète paroles et musique 1877]... Ancourt ; [intérieur : “chantée par Mr Lassalle de l’Opéra” ; Chatot-Mercier éditeur, 31 rue Coquillière Paris ; cotage EC110? ; imprimerie Crevel frères] ; verso vierge ; incipit “Toi que j’ai recueilli sur sa lèvre expirante”....
"qui veul de bon lai", la laitière : cris de parisLe lait est bon, en effet, si frais qu'un oiseau s'est perché sur la lèvre du pot pour en boire....
industrie mécanique - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A hinged-type locking ring quick-mounting and locking apparatus comprises a locking ring (1) and a fastening screw (2).

La présente invention concerne un appareil de montage rapide et de verrouillage de bague de verrouillage de type articulé comprenant une bague de verrouillage (1) et une vis de fixation (2).

organisation des transports - wipo.int
In some arrangements, the locking mechanism is an elastomeric locking ring or a rigid partial ring.

Dans certains agencements, le mécanisme de verrouillage est une bague de verrouillage élastomère ou une bague partielle rigide.

santé - wipo.int
The beveled pressure surface of the locking ring presses the beveled ends of the clamp ring tines radially inwardly when the locking ring is in the locking position.

La surface de pression biseautée de la bague de blocage comprime les extrémités biseautées des dents de la bague de serrage dans le sens radial vers l'intérieur quand la bague de blocage est dans la position de blocage.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The backup ring removably mates to the locking ring.

L'anneau de soutien se couple de manière amovible avec l'anneau de verrouillage.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The extension arms will through a connection to the locking ring close the locking ring upon rotation.

Les bras d'extension vont, par le biais d'un raccord avec la bague de verrouillage, fermer la bague de verrouillage au moment de la rotation.

santé - wipo.int
The locking device comprises an axially displaceable, non-rotating locking ring (17) and an unlocking body (31) which is coupled to the locking ring (17).

Le dispositif de blocage présente un anneau de blocage (17) qui est axialement mobile et bloqué en rotation, et un corps de déverrouillage (31) couplé à l'anneau de blocage.

organisation des transports - wipo.int
The adjustable screw locking ring and locking cap function independent of each other.

L'anneau de blocage réglable et le capuchon de blocage de la vis fonctionnent indépendamment l'un de l'autre.

santé - wipo.int
The locking ring furthermore has a second locking mechanism being independent of the first locking mechanism and adapted for retaining and releasing, respectively, the locking ring relatively to one of the parts.

De plus, l'anneau de verrouillage comporte un second mécanisme de verrouillage indépendant du premier et conçu pour assujettir l'anneau de verrouillage à l'une des parties, ou pour se libérer de l'une de ces parties.

santé - wipo.int
When the locking ring is in a locked position, a magnet of the locking ring is detected by a reed switch.

Lorsque cette plaque de verrouillage est en position verrouillée, un aimant de cette bague de verrouillage est détecté par un commutateur à lames.

industrie mécanique - wipo.int
The locking ring has a first locking mechanism with two positions of the locking ring, in which the coupled parts are mutually loosely connected and mutually locked, respectively.

L'anneau de verrouillage comporte un premier mécanisme de verrouillage à deux positions dans lesquelles les parties raccordées sont, respectivement, liées mutuellement avec un certain jeu, et verrouillées.

santé - wipo.int
An axially displaceable locking sleeve (6) surrounds the locking ring (20) with one end thereof and prevents the locking ring (20) from expanding and disengage the grooves (23).

Un manchon de blocage (6) mobile axialement entoure la bague de serrage (20) avec un de ses extrémités et empêche cette dernière (20) de s'élargir et de sortir des rainures (23).

industries charbonnière et minière - wipo.int
The locking device comprises a locking ring, a sliding block and an elastic element.

Le dispositif de verrouillage comprend une bague de verrouillage, un bloc coulissant et un élément élastique.

industrie mécanique - wipo.int
The body comprises likewise a locking ring, the counter locking ring, which matches the locking ring of the cap and has a depth of 25 to 70 νm and a width of 0.7 to 1.3 mm.

Le corps comporte également un anneau de serrage, le contre anneau s'adaptant à l'anneau de serrage du couvercle, dont la profondeur est comprise entre 25 et 70 νm et la largeur entre 0,7 et 1,3 mm.

santé - wipo.int
The locking ring (18) is provided with at least one locking element (22) that is arranged on the locking ring (18) in a radially spring-elastic manner, wherein the connector (17) comprises a safety ring (26).

La bague d'encliquetage (18) comporte au moins un élément d'encliquetage (22) agencé élastiquement sur la bague d'encliquetage (18).

industrie mécanique - wipo.int
A locking ring secures two coupling components together.

Un anneau de verrouillage fixe deux composants d'accouplement l'un à l'autre.

industries charbonnière et minière - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues