Dictionnaire anglais - français

local

informatique et traitement des données / environnement / communication - acta.es iate.europa.eu techdico
The local unit comprises a local transmitter (270) , a local receiver (280) , a local sensor (290) , and a local processor (210) connected to the local transmitter, the local receiver and the local sensor.

L'unité locale comprend un transmetteur local (270), un récepteur local (280), un capteur local (290), et un processeur local (210) reliés au transmetteur local, le récepteur local et le capteur local.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Local liabilities in local currency

les passifs locaux en monnaie locale

gestion comptable - eur-lex.europa.eu
The local computing system includes a local disk and a local device driver.

Le système informatique local comprend un disque local et un lecteur de dispositif local.

informatique et traitement des données - wipo.int
The local server (102) includes a local server cache (206), a local controller (308), and a local operator station (1001).

Le serveur local (102) comprend une mémoire cache (206), une unité (308) de commande locale, et un poste (1001) de commande local.

industrie mécanique - wipo.int
The local information server registers local services and provides, on automatic requests from the local browsers, address information of the local services.

Le serveur d'informations locales enregistre les services locaux et fournit, sur des demandes automatiques émanant des outils locaux de survol, des données adresses des services locaux.

informatique et traitement des données - wipo.int
Software interoperability for petroleum applications
... The development of complex business applications is now focused on an assembly of components available on a local area network or on the net....
... Le développement des applications informatiques complexes s’oriente vers un assemblage de composants disponibles sur un réseau local ou sur Internet....
communication - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Couple électromécanique des machines à réluctance vernier excitées à commutation électronique
... In a last part, results are determined from a complete simulation of overall machine converter drive by using equivalent magnetic circuits and local magnetic field computation....
... Une étude de la stabilité en couple est effectuée dans un premier temps par méthode analytique simplifiée, dans un second temps par simulation de l'ensemble machine convertisseur basée sur la méthode des circuits magnétiques équivalents et du calcul local de champ
communication - core.ac.uk -
Local
général - eur-lex.europa.eu
La dénomination des notables locaux et municipaux de la cité de vienne
... During the High Empire local names retained their importance, a fact which is by no means insignificant....
...Les deux cent quatre-vingt-un notables viennois (215 hommes et 66 femmes) ont adopté une dénomination très variée....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Fonctionnements sociolinguistiques de la dénomination toponymique
...wishes to explore the socio-linguistic scope of toponymic denomination and show to what extent the modality in which the identity aspect conspicuously overrides the function of localisation : it is therefore fairly reasonable to claim toponymy within a (national/regional) linguistic and/or cultural community....
...On cherche dans cette contribution à cerner, dans sa dimension sociolinguistique, la dénomination toponymique et à illustrer la modalité dans laquelle la fonction identitaire prend ostensiblement le pas sur la fonction de localisation : il est alors question de...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Classifying "ccs": community, complementary and local currencies' types and generations
... Section 3 proposes a distinction between local, community, and complementary currencies, based on the schemes' projects, formulated through redistribution, reciprocity and market criteria....
...net/2012/05/29/classifying-ccs-community-complementary-and-local-currencies/ ]Depuis l'émergence des " monnaies sociales et complémentaires " il y a trente ans, les essais de construction de typologies et les propositions de dénomination des choses ont toujours été décevantes, comme si l'objet même de l'analyse échappait à toute forme rigide de classification....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
From local volatility to local levy modelsWe define the class of local Levy processes....
général - core.ac.uk - PDF: www.tandfonline.com
Local units versus local projectivity. dualisations: corings with local structure mapsWe unify and generalize different notions of local units and local projectivity....
Local energy: a basis for local electronegativity and local hardnessThe traditional approach to establishing a local measure of chemicalhardness, by defining a local hardness concept through the derivative of thechemical potential with respect to the electron density, has been found to...
 PDF: arxiv.org
The local capacity, local community and local governance dimensions of sustainability in australian local governmentThe problem of the ‘financial sustainability’ of individual local councils represents the most significant policy question at issue in contemporary debate on Australian local government....
Local judges and local governmentThis interview-based empirical study explores how local judges view themselves and their crosscutting roles in local and state government....
général - eur-lex.europa.eu
Gérer l'économie localement en afrique de l'ouest : le programme ecoloc
The Ecoloc programme in West Africa This programme, set up by the World Bank, aims to establish a networking process in medium-sized cities, to link up local, regional and global levels....
... Gérer l'économie localement en Afrique de l'Ouest : le programme Ecoloc....
général - core.ac.uk -
"militer pour la décroissance : du discours militant à la réappropriation de l’espace local"
International audienceAt the centre of activist logics for economic degrowth appears a main principle : the relocalization....
... Cet article se propose de rendre compte d'un engagement dont la proximité constitue une norme structurante, encourageant ainsi de nombreuses initiatives localement ancrées tout en produisant un entre-soi socialement situé
général - core.ac.uk -
Zones d'activités, développement local et territoire
... Considering their importance in local economy, we have to address the question of their adequacy....
... Par rapport aux enjeux qu'elles représentent localement, il convient aujourd'hui de discuter leur adéquation, en tant qu'outils, aux objectifs de développement local.Renard...
général - core.ac.uk -
La planification à l'aune de la ressource territoriale. le cas des houches
Ski resorts face nowadays an increasing part of second home to the detriment of a decreasing local population....
... L’appréhension de la planification à l’aune de la ressource territoriale propose une lecture du territoire dont l’objet est la valorisation de ressources ancrées localement dans une optique de développement....
général - core.ac.uk -
Unicistes versus pluralistes : l'homéopathie brésilienne à l'ère de la globalisation unicists versus pluralists: brazilian homeopathy in the age of globalization
... In Brazil, the recent establishment of a subsidiary of the French laboratory Boiron has shaken the local field of homeopathy....
... Il se penche également sur les adaptations auxquelles cette industrie pharmaceutique, porteuse d'une certaine conception de l'homéopathie et du médicament homéopathique, se voit localement contrainte pour distribuer ses produits.
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Sélection d'échelle automatique précise et seuillage localement adapté pour la segmentation de vésicules en microscopie tirf... Nous proposons une méthode incluant une sélection d'échelle automatique précise et un seuillage localement adapté....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Utilisation du grand épiploon dans la chirurgie reconstructrice du cancer du sein localement avancé ou récidivant.... Malgré l'avancée de la médecine dans le traitement de cette maladie, il arrive encore que des situations dramatiques se présentent suite à une tumeur localement avancée ou récidivante....
L'existence de structures presque-kählériennes sur une variété presque-complexeÉtant donnée une structure presque-complexe J sur une variété réelle de dimension paire, nous nous posons la question si J est localement calibrable, c'est à dire s'il existe localement une forme symplectique compatible avec J dans le sens que ω(∙, J ) définit une métrique riemannienne J-invariante....
Estimation adaptative de signaux localement harmoniquesNous nous intéressons dans cet article à une nouvelle modélisation à temps discret de signaux localement harmoniques....
 PDF: core.ac.uk
Faisceaux sans torsion et faisceaux quasi localement libres sur les courbes multiples primitivesVersion incluant des corrections mineures à la version publiéeInternational audienceDans cet article on étudie certains types de faisceaux sur les courbes non réduites pouvant localement être plongées dans une surface lisse....
libre circulation des capitaux - iate.europa.eu
libre circulation des capitaux - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - acta.es
Au carrefour de l'écologie industrielle et du syal. premiers jalons pour faire progresser la durabilité d'un développement rural localisé
http://developpementdurable.revues.org/10123Laying the groundwork for "sustainable local rural development", the Local Agri-Food System is here considered as a relevant starting point....
...Afin de poser les jalons de la réflexion sur un "développement rural local durable", le Syal (Système Agroalimentaire Localisé) est ici considéré comme un point de départ pertinent....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
The local in the global – creating ethical relations between producers and consumers
In this paper we explore how “local” food plays a role in creating ethical relations between producers and consumers in today’s globalized food system....
...Cet article propose d’explorer comment les produits locaux et localisés jouent un rôle dans la créations de relations « équitables » entre producteurs et consommateurs, dans le système alimentaire globalisé actuel....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Réseau localisé d'entreprises et dynamique territoriale: le bassin laitier de gloria (nordeste brésil)
Chapitre : Réseaux socio-techniquesOur paper proposes to highlight the mediating raIe research can play in fostering a local agro-food system....
...Cet article a pour objectif de montrer comment la recherche peut jouer un rôle de médiation pour renforcer un système agro-alimentaire localisé....
général - core.ac.uk -
Paramagnetic effects associated with mn additions to liquid al-sn alloys
... The results possess several interesting features reminiscent of predictions based on the Anderson model of local moment formation....
... D'autre part, quand ils sont dissous dans l'étain pur, les ions Mn portent un moment localisé de 4,34 magnétons de Bohr ; en même temps de tels alliages possèdent une susceptibilité paramagnétique résiduelle de 0,365 m uem/mole de Mn....
général - core.ac.uk -
Les logiques économiques et culturelles du développement : le cas de la sous-traitance dans un système industriel localisé
... The interactions are analysed in relation with the actors' professional identities and background, their technological organization and membership in local or national networks....
... Les logiques économiques et culturelles du développement : le cas de la sous-traitance dans un système industriel localisé....
général - core.ac.uk -
Tant le rebord des laurentides, puis le tracé de la rivière du nord que le parcours de la grand-route sir-wilfrid-laurier s'offrent tous parallèles entre eux et définissent les traits du paysage au sud-ouest de saint-canut...1971.05.18.Les présentes étendues territoriales se situent sur le rebord immédiat de Saint-Canut, avant tout localisé à l'extérieur du coin supérieur droit de l'image....
général - core.ac.uk -
Le genre abies en italie : écologie générale, gestion sylvicole et ressources génétiques...(63.400 ha) est localisé dans les Alpes et dans les Apennins, jusqu'à l'Aspromonte, en Calabre....
Image radar du barrage du petit sautLe barrage hydro-électrique de Petit Saut localisé sur le fleuve Sinnamary en Guyane a été fermé en janvier 1994....
Réseau localisé d'entreprises et dynamique territoriale. le bassin laitier de gloria (nordeste brésil)Cet article a pour objectif de montrer comment la recherche peut jouer un rôle de médiation pour renforcer un système agro-alimentaire localisé....
Traitement antiandrogénique pour le cancer de la prostate localisé...reviewedCette étude d’observation qui évalue le bénéfice d’un traitement anti androgénique versus traitement conservateur chez des hommes âgés d’au moins 66 ans présentant un cancer localisé de la prostate n’apporte pas d’argument en faveur d’une modification des recommandations actuelles : une surveillance active est à préférer
finances - iate.europa.eu
emploi et travail - iate.europa.eu
Diffusion élastique des neutrons de 14 mev par le potassium
... A theoretical analysis is made using a non-local optical model....
...Nous avons mesuré la section efficace totale et la section efficace différentielle de diffusion élastique des neutrons de 14 MeV par le potassium....
général - core.ac.uk -
Les services urbains : le défi du partenariat pour le milieu communautaire
... The problem of social inequalities as well as the Welfare State reform and the responsibility of the local state are at stake....
... La dernière section présente des résultats préliminaires portant sur les services offerts aux jeunes et aux femmes par le milieu communautaire....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Acteurs sociaux et processus d'aménagement autoroutier dans le département du tarn / social actors and motorway development processes in the department of the tarn
... Its realisation owes much to the combined efforts of many local political, socio-professional and associative groups acting in different spatial and temporal scales....
... Cette autoroute de "région périphérique" constitue une section du futur axe Lyon-Toulouse....
général - core.ac.uk -
Le secours rouge international et madagascar (1930- 1934)
... Master Foissin, dispatched in the Principal Island, creats a local section of S.R.I....
... Maître Foissin, dépêché dans la Grande Ile, crée une section locale du S.R.I....
général - core.ac.uk -
L’espace de navigation du chaland et la question de son armement
...outfitting.While the form of the Arles-Rhône 3 barge seems to fit perfectly the demands of navigation in a strong current, as is found upstream from Arles, its limited load capacity tends to set it within a local economic circuit, in keeping with what we know of its final voyage....
... Naviguant sur la section inférieure du Rhône, on imagine un chaland assurant des rotations régulières pour le transport de marchandises : matériaux de construction – ou tout type de matériaux ...
général - core.ac.uk -

Publications scientifiques

De la théorie des structures industrielles à l'économie des réseaux de télécommunication
... The classical distinction between local and toll services does not prove to be very useful and will be replaced by the one between two fundamental functions in the network : circuit routing through trans­mission...
... [fre] De la théorie des structures industrielles à l'économie des réseaux de télécommunication....
information et traitement de l'information / communication / concurrence - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Of logos, owners, and cultural intermediaries: defining an elite discourse in re-branding practices at three private canadian television stations
This article explores the relationship between local television stations and national networks through a careful study of station re-branding....
...Cet article explore le rapport entre les stations de télévision locales et les réseaux nationaux au moyen d’un examen méticuleux des changements de marque des stations....
communication / Amérique - core.ac.uk - PDF: www.cjc-online.ca
Territoires, produits et identités en mutation : les hautes-côtes en bourgogne viticole
... Following the decree of 4 August 1961, the Hautes-Côtes in Burgundy have been granted a Denomination of Origin which was the result of a major political and professional movement organised by a committed group of local farmers and wine-growers....
... Suite au décret du 4 août 1961, le vignoble des Hautes-Côtes en Bourgogne s’est ainsi vu attribuer une appellation régionale distincte qui concrétisait les efforts politiques et syndicaux d’une génération de polyculteurs-viticulteurs...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les « grands deniers » de tours, un exemple local de l’apparition du monnayage d’argent mérovingien
...Quelques rares monnaies d’argent mérovingiennes présentent un diamètre sensiblement plus grand que les autres deniers de la même époque. Toutes celles qui portent une mention de lieu d’émission peuvent être rattachées à la cité de Tours. Regroupées sous l’appellation «grands deniers » , dix de ces pièces ont été recensées, auxquelles s’ajoutent deux exemplaires hybrides que leur diamètre et leur lieu de frappe incitent à intégrer dans ce groupe des «grands deniers » mérovingiens tourangeaux. La compilation des connaissances disponibles sur ces pièces et l’apport de nouveaux exemplaires permettent de mieux cerner leur émission et de les insérer dans une chrono-typologie consécutive à la mise en place de la frappe de l’argent au haut Moyen Âge, autour de 675 pour la Touraine.Sarah Guillaume, Schiesser Philippe....
général - core.ac.uk -
Optimization and mining methods for effective real-time embedded systems
...L’Internet des objets (IoT) est le réseau d’objets interdépendants, comme les voitures autonomes, les appareils électroménagers, les téléphones intelligents et d’autres systèmes embarqués. Ces systèmes embarqués combinent le matériel, le logiciel et la connection réseau permettant le traitement de données à l’aide des puissants centres de données de l’informatique nuagique. Cependant, la croissance exponentielle des applications de l’IoT a remodelénotre croyance sur l’informatique nuagique, et des certitudes durables sur ses capacités ont dû être mises à jour. De nos jours, l’informatique nuagique centralisé et classique rencontre plusieurs défis, tels que la latence du trafic, le temps de réponse et la confidentialité des données. Alors, la tendance dans le traitement des données générées par les dispositifs embarqués interconnectés consiste à faire plus de calcul au niveau du dispositif au bord du réseau....
... Cette possibilité de faire du traitement local aide à réduire la latence pour les applications tempsréel présentant des fortes contraintes temporelles....
informatique et traitement des données / communication / politique des transports - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Dénomination et figementLes notions de dénomination et de figement appartiennent à des champs d'investigation récents du point de vue linguistique....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Dénomination et lexiqueLa redéfinition de la dénomination par (G.Kleiber...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Pour une conception lexicologique de la dénominationInternational audienceL'introduction de la notion de dénomination dans le débat sémantique s'est opérée sous l'influence de propositions à la fois syntaxiques et logiques....
Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La dénomination dans le discours perturbé de type aphasiqueInternational audienceLe terme de « dénomination » nous servira à désigner ce qui a trait au fait de nommer, c'est-à-dire à assigner du lexique....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Estimation de la neutralité culturelle d'un ensemble d'images destinées à l'évaluation des performances en dénominationNational audienceL'évaluation des performances en dénomination de patients bilingues atteints de la maladie d'Alzheimer doit tenir compte de la variable culturelle....
consommation / culture et religion / commercialisation - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

général - iate.europa.eu
urbanisme et construction / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

For all local space heaters except electric local space heaters and commercial local space heaters

Pour tous les dispositifs de chauffage décentralisés à l'exception des dispositifs de chauffage décentralisés électriques et des dispositifs de chauffage décentralisés commerciaux

général - eur-lex.europa.eu
A local oscillator generates a local oscillator signal.

Un oscillateur local fournit des signaux d'oscillateur local.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Preferably, the local connector validates the local validator.

Il est préférable que le connecteur local valide le validateur local.

informatique et traitement des données - wipo.int
The local antennas may include a local antenna.

Les antennes locales peuvent comprendre une antenne locale.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Local insertion is accomplished during local insertion opportunities.

L'insertion des annonces locales se fait à l'occasion d'autres annonces locales, qui peuvent commencer à différents moments et avoir des durées variées.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A local oscillator input port receives a periodic sinusoidal local oscillator signal at a local oscillator frequency from an external local oscillator source.

Un port d'entrée d'un oscillateur local reçoit d'une source extérieure d'oscillateur local un signal sinusoïdal périodique d'oscillateur local à une fréquence d'oscillateur local.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The local server is coupled to a local storage system (372) and a local replication module (374) external to the local storage system.

Le noeud serveur local est couplé à un système mémoire local et à un module de réplication local extérieur au système mémoire.

informatique et traitement des données - wipo.int
national Local Local national Local Local national Local Local

Entreprises locales locales nationales étrangères nationales nationales

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Local memory data indicate, in local data memories, the addresses modified in the local data memories.

Des données de mémoires locales indiquent, dans les mémoires de données locales, des adresses modifiées dans des convertisseurs d'adresses locaux.

informatique et traitement des données - wipo.int
commercial local space heater means either a luminous local space heater or tube local space heater

dispositif de chauffage décentralisé commercial, un dispositif de chauffage décentralisé à radiant lumineux ou un dispositif de chauffage décentralisé à tubes radiants

général - eur-lex.europa.eu
The local computer receives local game inputs from a local player to control a local character and remote inputs to control a remote character.

Cet ordinateur local reçoit des entrées de jeu d'un joueur local, afin de commander un personnage local, ainsi que des entrées à distance, afin de commander un personnage à distance.

vie sociale - wipo.int
And it can realize the local calling not suitable for local exchange by converting the local exchange mode to the non-local exchange mode.

Cette solution permet de réaliser l'appel local inapproprié au commutateur local en convertissant le mode commutateur local en mode commutateur non local.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The local level detection unit finds the local level.

L'unité de détection de niveau local trouve le niveau local.

informatique et traitement des données - wipo.int
b. Local liabilities in local currency (excluding derivatives activity

b. Passifs locaux en monnaie locale (hors activité relative aux dérivés

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
b. Local liabilities in local currency (excluding derivatives activity

b. Passifs locaux en monnaie locale (hors activité relative aux dérivés

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues