Dictionnaire anglais - français

lobby

vie sociale / sciences humaines - iate.europa.eu
The auction event may include a lobby phase and a live auction phase.

L'événement de vente aux enchères peut comprendre une phase de foyer et une phase de vente aux enchères en direct.

informatique et traitement des données - wipo.int
Empire Ballroom Foyer, Lobby Level, Hotel Macdonald

Foyer de la salle de bal Empire, rez-de-chaussée, hôtel Macdonald

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After waiting several hours in the retirement home lobby,

Après plusieurs heures d'attente dans le lobby du foyer,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Last day registrants (examiner lobby), 1952... Last day registrants (Examiner lobby), 10 April 1952....
Attachement, problèmes de comportement et qualité de vie d'enfants accueillis en foyer... Le Foyer Départemental de l'Enfance a ainsi pour mission d'accueillir dans un environnement institutionnel les enfants confiés au service de l'ASE, suite à une décision judiciaire...
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edudémographie et population / vie sociale / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -
Sincere lobby formationThis paper analyzes endogenous lobbying over a unidimensional policy issue....
L'entreprise comme foyer de production de légitimité : de l'usine-modèle à l'industriel philanthrope. les établissements blin et blin d'elbeuf... L'entreprise comme foyer de production de légitimité : de l'usine-modèle à l'industriel philanthrope....
lobby
vie politique - iate.europa.eu
lobby
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
A sector input indicator (23) is installed in the boarding hall on the lobby floor.

Selon l'invention, on installe un indicateur d'entrée de secteur (23) dans le hall d'embarquement à l'étage du vestibule.

production - wipo.int
– Private, secure access to the residences and lobby

– Accès privé et sécurisé aux résidences et au vestibule

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This world is like a lobby before the World to Come; prepare yourself in the lobby so that you may enter the banquet hall.

Ce monde-ci est semblable a un vestibule et le monde a venir a un palais; prepare-toi dans le vestibule afin de pouvoir entrer dans le palais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This world is like a lobby before the World to Come; prepare yourself in the lobby so that you may enter the banquet hall.

Ce monde est comme un vestibule avant le monde à venir; préparez-vous dans ce vestibule avant d'entrer dans la grande salle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This world is like a lobby before the World to Come; prepare yourself in the lobby so that you may enter the banquet hall.

Ce monde-ci est semblable a un vestibule et le monde a venir a un palais; prépare-toi dans le vestibule afin de pouvoir entrer dans le palais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vue du vestibule et de la salle du chasteau de ponts en champagne qui regarde du costé des parterres : [dessin]Comprend : Vue du vestibule et de la salle du chasteau de ponts en Champagne qui regarde du costé des parterres....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Plans du quart nord-est du quadrilatère richelieu : bâtiment sur jardin. rez-de-chaussée. vestibule sur jardin. sol : plancher...original.Informations sur le plan Type : Niveau : Rez-de-chaussée Titre courant : Vestibule sur jardin, plancher haut du rez-de-chaussée, bouchement des deux oculi, détail des poutres....
lobby
bâtiment et travaux publics / sciences humaines - iate.europa.eu
View of lobby of the Belaïa offices lobby © ArteFactorylab

Vue du hall d'acceuil de Belaïa © ArteFactorylab

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Lobby Bar offers a wide selection of cocktails at the lobby.

Le bar du hall propose une large sélection de cocktails dans le hall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The 30 seat Lobby bar is situated in the spacious hotel lobby.

The Lobby bar de 30 places est situé dans le hall de l'hôtel spacieux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The 32 seat lobby bar is situated in the spacious hotel lobby.

The Lobby bar de 30 places est situé dans le hall de l'hôtel spacieux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The lobby lounge is integrated with the lobby and has an open plan.

Le salon est intégré au hall d'entrée et possède un plan ouvert.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lobby of the hospital for europeans, lubumbashi, congo, ca.1920-1940
” The lobby of the hospital for Europeans at Elisabethville, [Lubumbashi], Congo, is furnished with chairs and cushioned benches and a fold-down tray table....
...Les Soeurs de la Charité à Elisabethville, Hôpital pour Européens, Le Hall.
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Étude du transport thermique dans le candidat de liquide de spins kitaev α - rucl3... C’est un candidat prometteur de systèmes dits liquides de spins quantiques (LSQ) où la conductivité thermique de Hall, notée Kxy , permettrait l’observation directe de quasi-particules exotiques : les fermions de Majorana....
bâtiment et travaux publics / politique des transports / organisation des transports - core.ac.uk -
lobby
vie politique - iate.europa.eu
vie politique - iate.europa.eu
vie politique - iate.europa.eu
lobby
vie politique / droit - iate.europa.eu
The Big Pharm Lobby is much, much larger than the Oil Lobby or the military Lobby.

Le lobby juif est plus important que le lobby pétrolier et plus important que le lobby pharmaceutique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The problem is in making a lobby of this tendency: a lobby of misers, a lobby of politicians, a lobby of masons, so many.

Le problème est de faire un lobby de cette tendance: un lobby d’avares, un lobby de politiciens, un lobby de maçons, tant de lobbies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lobby The apartment building has a small size lobby.

L'immeuble d'appartements dispose d'un petit lobby.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Either the Turkish Lobby or the Spanish Lobby is far more powerful than the Israel Lobby, or Israel is singled out because of pressure from a much stronger lobby, the Saudi Lobby.

De deux choses l’une : ou bien le lobby turc et le lobby espagnol sont plus puissants que le lobby israélien, ou bien Israël est pris pour cible par les soins d’un lobby beaucoup plus influent, celui de l’Arabie saoudite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After the crisis broke, the military-industrial lobby Lobby

Après l’éclatement de la crise, le lobby Lobby

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le lobby colonial de l'océanie française
Colonial lobby groups played an important role in French expansion overseas....
...Le parti colonial a joué un rôle de première importance dans la création d'un empire français et il existait également un lobby océanique qui a promu les colonies françaises du Pacifique-Sud....
général - core.ac.uk -
Le lobby colonial de l’océanie française
Colonial lobby groups played an important role in French expansion overseas....
...Le parti colonial a joué un rôle de première importance dans la création d'un empire français, et il existait également un lobby océanique qui a promu les colonies françaises du Pacifique-Sud....
général - core.ac.uk -
Les états-unis, le proche-orient et la situation intérieure américaine
... There are two pressure groups : a powerful Jewish community backed up by pro-Israeli public opinion, and a pressure group which is ideologically pro-Arab, is weak, but has the support of a powerful economic lobby anxious for a more neutral government policy....
... Deux groupes de pression interviennent : une communauté juive puissante qui s'appuie sur une opinion pro-israélienne et un groupe de pression idéologiquement pro-arabe, faible, mais appuyé par un puissant lobby économique qui souhaite une politique gouvernementale plus neutre....
général - core.ac.uk -
De l'identité juive contemporaine aux états-unis... Le lobby pro-israélien, AIPAC, a acquis la réputation d’être le plus influent des groupes de pression ethniques....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Oléoduc keystone : le lobby pétrolier arrose le congrès américainOléoduc Keystone : le lobby pétrolier arrose le Congrès américain, Ecol(o), 13/01/2012 [URL] Le Keystone gate, comme on va bientôt le surnommer, n'a pas fini de faire des vagues aux Etats-Unis....
lobby
vie politique - iate.europa.eu
Leading Israel Lobby Group Sees Massive Rise in Budget

Le principal groupe de pression israélien bénéficie d’une augmentation substantielle de son budget

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Indian lobby group warns of telecoms catastrophe, Reliance disagrees

Un groupe de pression indien met en garde contre une catastrophe dans les télécommunications, Reliance n'est pas d'accord

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De nice au léman , l'impossible «invention » de la région des alpes françaises
... Further to a governmental initiative in favour of economic regionalisation in 1917, a group of Grenoble industrialists formed a lobby headed by Aimé Bouchayer in order to obtain the extension of the Région des Alpes Françaises as far as the Lake of Geneva and Nice....
...identity.Répondant à une initiative gouvernementale de régionalisation lancée en 1917, des industriels grenoblois, constitués en groupe de pression autour d'Aimé Bouchayer, obtinrent que la région des Alpes françaises s'étende du Léman à Nice, s'en assurèrent le contrôle et usèrent d'une stratégie médiatique...
général - core.ac.uk -
Pouvoir politique et pouvoir économique dans l'évolution du canada français... Que les hommes d'affaires essaient de le contrôler, directement ou indirectement, par la voie de l'opinion publique, ou par quelque groupe de pression susceptible d'influencer le cours des décisions, les deux principaux concurrents dans la recherche du contrôle demeurent les dirigeants d'entreprises et les...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
L'intégration politique par l'extérieur. la communauté juive de turquie... Cette participation indirecte et partielle leur donne l'occasion de former un groupe de pression qui négocie les intérêts communautaires mais aussi ceux de l’État grâce à l'influence qu'ils exercent dans le domaine international....
lobby
vie politique - iate.europa.eu
Entered calls can be cancelled if the passenger leaves the lobby, and passenger travel patterns are updated with each passage through the elevator lobby corridor (5).

Des appels enregistrés peuvent ainsi être annulés si l'utilisateur quitte le couloir, et les plans des trajets de l'utilisateur sont mis à jour à chaque passage de ce dernier par le couloir des ascenseur (5).

production - wipo.int
The lobby is in an atrium style, with the room corridors stretching up above the lobby.

Le lobby est dans un style d'atrium, avec les couloirs de chambres qui s'étendent par-dessus le lobby.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A ground level lobby (30) connects to the access points (38, 40) by aisles (60, 62) outwardly of opposite sides of the auditorium (22) and a projection room (32) is provided above the lobby (30).

Un couloir (30) au niveau du sol est relié aux points d'accès (38, 40) par des allées (60, 62) s'étendant sur les côtés opposés de l'auditorium (22), et au-dessus dudit couloir (30) se trouve une salle de projection (32).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The elevators, hallways and lobby also were upgraded.

Le lobby, les couloirs et les ascenseurs ont également été refaits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plans du quart nord-ouest du quadrilatère richelieu (1850-1940). aile robert de cotte. rez-de-chaussée. 1879-1930 : restauration et aménagement pour l'administration. mobilier : armoire...original.Informations sur le plan Type : plan, élévation Niveau : Rez-de-chaussée Titre courant : Bâtiment vieux de la cour d'honneur, couloir derrière l'administrateur, armoires....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Maison modeste de la rue de nola à pompéi (région v, îlot ii)... Un couloir mène parfois à un petit jardin au fond....
lobby
vie politique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Un "marxisme sans garanties" : stuart hall et ce pourquoi la race compteStuart Hall mérite d'être lu....
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr

Exemples anglais - français

communication - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The problem is in making a lobby of this tendency: a lobby of misers, a lobby of politicians, a lobby of masons, so many lobbies.

Le problème est de faire de cette tendance, un lobby : lobby des avares, lobby des politiciens, lobby des maçons, beaucoup de lobby.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is how they are called: Big Oil, Big Pharma, Big Sugar, Big Tobacco, Big Alcohol, the banking lobby, the automotive lobby, the nuclear energy lobby, the agricultural lobby, even the climate lobby.

C'est comme ça qu'on les appelle : Big Oil, Big Pharma, Big Sugar, Big Tobacco, Big Alcohol, le lobby des banques, le lobby de l'automobile, le lobby de l'énergie nucléaire, le lobby de l'agriculture, même le lobby du climat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The problem is in making a lobby of this tendency: a lobby of misers, a lobby of politicians, a lobby of masons,s so many lobbies.

Le problème, c’est de faire un lobby de cette tendance : lobby d’avares, lobby de politiciens, lobby de francs-maçons, tous ces lobbies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The problem is in making a lobby of this tendency: a lobby of misers, a lobby of politicians, a lobby of masons,s so many lobbies.

Le problème est de faire de cette tendance, un lobby: lobby des avares, lobby des politiciens, lobby des maçons, beaucoup de lobby.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The gun lobby is the most powerful lobby in Washington.

Le lobby du tabac est le lobby le plus influent à Bruxelles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The problem is in making a lobby of this tendency: a lobby of misers, a lobby of politicians, a lobby of masons,s so many lobbies.

Le problème est de faire de cette tendance, un lobby : lobby des avares, lobby des politiciens, lobby des maçons, beaucoup de lobby.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The gun lobby is the most powerful lobby in Washington.

Le lobby du tabac est le lobby le plus influent à Bruxelles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Carey Lobby Bar - Located in the main lobby (air-conditioned).

Lobby Bar Carrey : Situé dans le lobby principal (climatisé).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The gun lobby is the most powerful lobby in Washington.

Le lobby du tabac est le lobby le plus influent à Bruxelles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The gun lobby is the most powerful lobby in Washington.

Le lobby du tabac est le lobby le plus influent à Bruxelles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lobby The lobby is large with a few seats available.

Le lobby est d'une grande taille, avec quelques sièges disponibles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The problem is in making a lobby of this tendency: a lobby of misers, a lobby of politicians, a lobby of masons,s so many lobbies.

Le problème est de faire un lobby de cette tendance: un lobby d’avares, un lobby de politiciens, un lobby de maçons, tant de lobbies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The vehicle lobby is obviously stronger than the tree lobby.

Il est vrai que le lobby des automobilistes est plus fort que celui des défenseurs des forêts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Carey Lobby Bar - Located in the main lobby (air-conditioned).

Lobby Bar Carey Situé dans le lobby principal (climatisé).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lobby The lobby is medium in size, with few seating available.

Le lobby est de taille moyenne avec quelques sièges disponibles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues