Dictionnaire anglais - français

Liver

général - eur-lex.europa.eu
These liver function controlling agents are useful as preventives/remedies for diseases such as liver insufficiency, hepatitis, liver cancer or liver cirrhosis.

Ces régulateurs des fonctions hépatiques conviennent comme médicaments prophylactiques ou thérapeutiques s'adressant à des pathologies telles qu'insuffisance hépatique, hépatite, cancer du foie ou cirrhose du foie.

santé - wipo.int
Uses include treatment of liver diseases, regeneration of liver, toxicity testing and liver assist devices.

Cette invention trouve des applications dans le traitement des maladies du foie, dans la régénération du foie, dans les tests de toxicité et dans les dispositifs d'assistance du foie.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The product can be used for treating fatty liver, alcoholic liver, hepatitis, liver cancer, hepatocirrhosis, and ascites caused by terminal liver cancer.

Le produit peut être utilisé pour le traitement de la stéatose hépatique, de la stéatose alcoolique, d'une hépatite, d'un cancer du foie, de la cirrhose hépatique, et des ascites provoquées par un cancer du foie en phase terminale.

santé - wipo.int
Of liver of any animal containing chicken liver

De foies de tous animaux contenant du foie de poulet

santé - eur-lex.europa.eu
Possibility of permanent liver impairment and liver cancer

Risques d'insuffisance hépatique permanente et de cancer du foie

santé - eur-lex.europa.eu
Nouvelles fonctions du co-activateur transcriptionnel pgc1a dans le foie
The inability of the liver to respond to metabolic stresses such as high fat diets causes the development of non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD)....
...L’incapacité du foie à répondre aux stress métaboliques comme la suralimentation en gras provoque le développement de la stéatose hépatique non alcoolique (SHNA)....
général - core.ac.uk -
Effects of acute metabolic acidosis on renal, gut, liver, and muscle metabolism of glutamine and ammonia in the dog
Effects of acute metabolic acidosis on renal, gut, liver, and muscle metabolism of glutamine and ammonia in the dog....
...Effets de l'acidose métabolique aiguë sur le métabolisme de la glutamine et de l'ammoniac dans le rein, l'intestin, le foie et le muscle de chien....
produit animal / santé / détérioration de l'environnement - core.ac.uk -
In vivo studies on goose liver development by means of computer tomography
Commercial geese (Gray Landes) were examined by means of high-resolution spiral computer tomography in order to follow their liver development in vivo....
...Études in vivo du développement du foie d’oie par tomographie....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Comprendre les différences sexuelles en ce qui a trait à la réponse hépatique face aux composés toxiques de l'environnement
AbstractStudies have reported sex differences in the development and functionality of detoxification systems in non-reproductive tissues, such as the liver....
...Des études ont rapporté des différences entre les sexes dans le développement et la fonctionnalité des systèmes de détoxification dans des tissus non-reproductifs, tels que le foie....
santé - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.ca
Traumatismes hépatiques. epidémiologie lors des accidents de la route et physiopathologie : étude biomécanique du comportement du foie en décélération
... Liver was affected in 17 % of abdominal trauma....
... Dix-sept pour cent des lésions abdominales intéressaient le foie....
politique des transports / santé - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Contribution du foie et des cellules dendritiques plasmacytoïdes dans la réponse humorale à immunoglobines a
... My thesis work addressed the contribution of the liver and plasmacytoid dendritic cells (pDCs) in intestinal IgA response....
... Mon travail de thèse a consisté à étudier la contribution du foie et des cellules dendritiques plasmacytoides (pDC) dans la réponse IgA intestinale....
santé / Europe - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Liver transplantation for neuroendocrine tumour liver metastases AbstractObjectiveSearch and review of available literature were made to define the indications for and timing of liver transplantation for neuroendocrine tumour (NET) liver metastases.MethodsElectronic...
Un cas de maladie métabolique hépatique de wilson traité radicalement par une transplantation de foie... Une greffe orthotopique de foie a été réalisée avec succès....
général - core.ac.uk -Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Liver cell adenoma and liver cell adenomatosisDuring the last three decades liver cell adenoma and liver cell adenomatosis have emerged as new clinical entities in hepato-logical practice due to the widespread use of oral contraceptives and increased ...
Complications postoperatoires en transplantation hepatique : les greffes de foie «split» sont-elles équivalentes a celles de foie entier ?La transplantation de foie “split” permet de greffer deux receveurs à partir d'un donneur décédé....
Comparison of indian fatty liver index, fatty liver index, lipid accumulation index, liver fat (%) and nafld liver fat score prediction scores....negative).1n, 216 with and 280 without suspected liver disease; fatty liver was diagnosed by ultrasonography (17).2n,...
Génotypes du virus de l’hépatite b et marqueurs évolutifs des patients porteurs chroniques de l’aghbs à bujumbura... Méthodes: Étude transversale, menée au Centre hospitalo-universitaire de Kamenge et au Centre des maladies du tube digestif et du foie « CEMADIF » entre Juin 2013 et Mai 2014....
Liver cell adenoma and liver cell adenomatosis AbstractDuring the last three decades liver cell adenoma and liver cell adenomatosis have emerged as new clinical entities in hepatological practice due to the widespread use of oral contraceptives and increased imaging...
Séquençage d'un isolat canadien du virus de l'hépatite delta humaine et développement d'outils pour l'étude de ce pathogène... L'infection par le VHD cause des hépatites fulminantes et chroniques avec cirrhose du foie....
Bioartificial liver and liver transplantation: new modalities for the treatment of liver failureThe main features of liver failure are extensive necrosis of hepatocytes, rapid disease progression, and poor prognosis, and at present, there are no effective drugs and methods for the treatment ...
 PDF: doaj.org
liver
général - eur-lex.europa.eu
Comparaison et intérêt des dosages des facteurs rhumatoïdes, des anticorps anti-filaggrine (anti-kératine) et des anticorps anti-peptides cycliques citrullinés dans la polyarthrite rhumatoïde... Les FR ont été recherchés par néphélémétrie, les anti-PCC par immunofluorométrie et les AKA par IFI sur œsophage de rat....
recherche et propriété intellectuelle / Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: okina.univ-angers.fr
liver
santé / activité agricole / général - iate.europa.eu acta.es eur-lex.europa.eu
The cells are useful, among other things, for treatment of liver deficiency, liver metabolism studies, and liver toxicity studies.

Les cellules sont utiles, entre autres, pour le traitement d'une insuffisance hépatique, des études du métabolisme du foie et des études de toxicité sur le foie.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The cells are useful, among other things, for treatment of liver deficiency, liver metabolism studies, and liver toxicity studies.

Les cellules sont utiles, entre autres, pour le traitement de l'insuffisance hépatique, les études du métabolisme hépatique, et les études de toxicité du foie.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Liver conditions include, but are not limited to, chronic liver disease.

Les troubles hépatiques comprennent, entre autres, la maladie du foie chronique.

chimie - wipo.int
This disclosure describes liver-specific nanocapsules for specifically targeting liver cells.

La présente invention concerne des nanocapsules spécifiques du foie destinées à un ciblage spécifique des cellules hépatiques.

santé - wipo.int
Liver lesion center candidates are detected in the segmented liver region.

Des centres de lésion candidats du foie sont détectés dans une région du foie segmentée.

informatique et traitement des données - wipo.int
Nouvelles fonctions du co-activateur transcriptionnel pgc1a dans le foie
The inability of the liver to respond to metabolic stresses such as high fat diets causes the development of non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD)....
...L’incapacité du foie à répondre aux stress métaboliques comme la suralimentation en gras provoque le développement de la stéatose hépatique non alcoolique (SHNA)....
général - core.ac.uk -
Effects of acute metabolic acidosis on renal, gut, liver, and muscle metabolism of glutamine and ammonia in the dog
Effects of acute metabolic acidosis on renal, gut, liver, and muscle metabolism of glutamine and ammonia in the dog....
...Effets de l'acidose métabolique aiguë sur le métabolisme de la glutamine et de l'ammoniac dans le rein, l'intestin, le foie et le muscle de chien....
produit animal / santé / détérioration de l'environnement - core.ac.uk -
In vivo studies on goose liver development by means of computer tomography
Commercial geese (Gray Landes) were examined by means of high-resolution spiral computer tomography in order to follow their liver development in vivo....
...Études in vivo du développement du foie d’oie par tomographie....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Comprendre les différences sexuelles en ce qui a trait à la réponse hépatique face aux composés toxiques de l'environnement
AbstractStudies have reported sex differences in the development and functionality of detoxification systems in non-reproductive tissues, such as the liver....
...Des études ont rapporté des différences entre les sexes dans le développement et la fonctionnalité des systèmes de détoxification dans des tissus non-reproductifs, tels que le foie....
santé - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.ca
Traumatismes hépatiques. epidémiologie lors des accidents de la route et physiopathologie : étude biomécanique du comportement du foie en décélération
... Liver was affected in 17 % of abdominal trauma....
... Dix-sept pour cent des lésions abdominales intéressaient le foie....
politique des transports / santé - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Contribution du foie et des cellules dendritiques plasmacytoïdes dans la réponse humorale à immunoglobines a
... My thesis work addressed the contribution of the liver and plasmacytoid dendritic cells (pDCs) in intestinal IgA response....
... Mon travail de thèse a consisté à étudier la contribution du foie et des cellules dendritiques plasmacytoides (pDC) dans la réponse IgA intestinale....
santé / Europe - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Liver transplantation for neuroendocrine tumour liver metastases AbstractObjectiveSearch and review of available literature were made to define the indications for and timing of liver transplantation for neuroendocrine tumour (NET) liver metastases.MethodsElectronic...
Un cas de maladie métabolique hépatique de wilson traité radicalement par une transplantation de foie... Une greffe orthotopique de foie a été réalisée avec succès....
général - core.ac.uk -Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Liver cell adenoma and liver cell adenomatosisDuring the last three decades liver cell adenoma and liver cell adenomatosis have emerged as new clinical entities in hepato-logical practice due to the widespread use of oral contraceptives and increased ...
Complications postoperatoires en transplantation hepatique : les greffes de foie «split» sont-elles équivalentes a celles de foie entier ?La transplantation de foie “split” permet de greffer deux receveurs à partir d'un donneur décédé....
Comparison of indian fatty liver index, fatty liver index, lipid accumulation index, liver fat (%) and nafld liver fat score prediction scores....negative).1n, 216 with and 280 without suspected liver disease; fatty liver was diagnosed by ultrasonography (17).2n,...
Génotypes du virus de l’hépatite b et marqueurs évolutifs des patients porteurs chroniques de l’aghbs à bujumbura... Méthodes: Étude transversale, menée au Centre hospitalo-universitaire de Kamenge et au Centre des maladies du tube digestif et du foie « CEMADIF » entre Juin 2013 et Mai 2014....
Liver cell adenoma and liver cell adenomatosis AbstractDuring the last three decades liver cell adenoma and liver cell adenomatosis have emerged as new clinical entities in hepatological practice due to the widespread use of oral contraceptives and increased imaging...
Séquençage d'un isolat canadien du virus de l'hépatite delta humaine et développement d'outils pour l'étude de ce pathogène... L'infection par le VHD cause des hépatites fulminantes et chroniques avec cirrhose du foie....
Bioartificial liver and liver transplantation: new modalities for the treatment of liver failureThe main features of liver failure are extensive necrosis of hepatocytes, rapid disease progression, and poor prognosis, and at present, there are no effective drugs and methods for the treatment ...
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

English below --- l’accumulation de lipides (en rouge) dans les tissus du foie favorise le développement de carcinomes hépatocellulaires, les cancers primitifs du foie. --- lipid accumulation (red) in liver tissue promotes development of hepatocellular carcinoma.
--- Lipid accumulation (red) in liver tissue promotes development of hepatocellular carcinoma...
...English below --- L’accumulation de lipides (en rouge) dans les tissus du foie favorise le développement de carcinomes hépatocellulaires, les cancers primitifs du foie.
général - core.ac.uk -
Meat quality in an intergeneric factorial crossbreeding between muscovy (cairina moschata) and pekin (anas platyrhynchos) ducks
... The weight of the liver was equal for muscovy and hinny ducks and higher in the mule duck....
... Le poids du foie était identique pour les canards de Barbarie et hinny et plus élevé pour le canard mulard....
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
English below --- l’accumulation de lipides (en rouge) dans les tissus du foie favorise le développement de carcinomes hépatocellulaires, les cancers primitifs du foie. --- lipid accumulation (red) in liver tissue promotes development of hepatocellular carcinoma
--- Lipid accumulation (red) in liver tissue promotes development of hepatocellular carcinom...
...English below --- L’accumulation de lipides (en rouge) dans les tissus du foie favorise le développement de carcinomes hépatocellulaires, les cancers primitifs du foie.
général - core.ac.uk -
Cellules du foie en microscopie. a gauche, dans un foie sain, les cellules hépatiques sont organisées normalement. a droite, une accumulation de graisse (ronds blancs) est visible. --------liver cells under microscopy. on the left, in a healthy liver, the liver cells are organized normally. on the right, an accumulation of fat (white circles) is visible.
... --------Liver cells under microscopy....
...Cellules du foie en microscopie....
général - core.ac.uk -
Feyel, une marque de foie gras...(CCMP).La maison Feyel constitue l'un des plus anciens fabricants de foie gras en France....
concurrence / droit de l'union européenne / Europe - core.ac.uk -
Rupture diaphragmatique droite avec passage total et isolé du foie en intra-thoraciqueLa rupture traumatique de la coupole diaphragmatique droite avec hernie du foie dans le thorax est une lésion rare....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Réalité augmentée pour la chirurgie minimalement invasive du foie utilisant un modèle biomécanique guidé par l'imageNational audienceCet article présente une méthode de réalité augmentée pour la chirurgie minimalement invasive du foie....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Kyste hydatique du foie rompu dans la veine cave inférieure... Nous rapportons un cas clinique rare chez un patient de 38 ans, opéré en urgence pour un sepsis sur un kyste hydatique du foie comprimant la veine cave inférieur (VCI) avec thrombose partielle de cette dernière....
activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Comment un étalonnage global peut-il décrire l'hétérogénéité intra-échantillon ? exemples sur le foie grasDans le cadre d'essais sur la caractérisation du foie gras de canard, des étalonnages SPIR ont été mis au point pour la mesure de la composition chimique des foies (p....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Traductions en contexte anglais - français

The system provides restorative or substitutive liver function ex vivo in subjects with liver insufficiency, those in imminent risk of liver insufficiency, or those awaiting liver transplantation.

Le système fournit une fonction hépatique régénératrice ou de substitution ex vivo chez des patients souffrant d'insuffisance hépatique, présentant un risque imminent d'insuffisance hépatique, ou en attente d'une transplantation hépatique.

santé - wipo.int
Also provided are methods of treating liver steatosis and liver fibrosis.

L'invention concerne également des méthodes de traitement de la stéatose hépatique et de la fibrose hépatique.

santé - wipo.int
Support of liver function in the case of chronic liver insufficiency

Soutien de la fonction hépatique en cas dinsuffisance hépatique chronique

général - eur-lex.europa.eu
Further, a preferred embodiment of this composition for liver disease is characterized by said liver disease being an alcoholic liver disease.

En outre, dans un mode de réalisation préféré de cette composition pour maladie hépatique, ladite maladie hépatique est une maladie hépatique alcoolique.

santé - wipo.int
Further, there are provided a relevant method of liver disease rating, liver disease rating system, liver disease rating program and recording medium.

En outre, l'invention se rapporte à un procédé pertinent d'évaluation de l'hépatopathie, à un système d'évaluation de l'hépatopathie, à un programme d'évaluation de l'hépatopathie ainsi qu'à un support d'enregistrement.

industrie mécanique - wipo.int
The oligopeptide has good efficacy in treating liver fibrosis and improving liver function.

L'oligopeptide présente une bonne efficacité pour traiter la fibrose hépatique et pour améliorer le fonctionnement du foie.

chimie - wipo.int
Drugs which promote the liver regeneration after partial liver transplant and can induce quick liver generation even in a case of a small graft.

L'invention concerne des médicaments qui stimulent la régénération du foie après une transplantation partielle de foie et qui peuvent induire une génération rapide du foie même dans le cas d'une petite greffe.

santé - wipo.int
The invention further relates to such a bio-artificial liver, as well as a method for treating liver disorders using said bio-artificial liver.

L'invention porte en outre sur de tels foies artificiels et sur une méthode de traitement des troubles hépatiques les utilisant.

santé - wipo.int
Thus, a method of differentiating immature liver cells into mature liver cells is provided.

Ainsi, on obtient un procédé de différentiation de cellules de foie immatures en cellules de foie matures.

santé - wipo.int
The present invention aims to prevent or improve liver dysfunction, in particular fatty liver.

La présente invention concerne la prévention ou l’amélioration du dysfonctionnement rénal, en particulier de la stéatose hépatique.

santé - wipo.int
The undifferentiated liver cells obtained thereby are usable in regeneration therapy and artificial liver.

Les cellules hépatiques indifférenciées alors obtenues servent pour la thérapie de régénération et les foies artificiels.

chimie - wipo.int
Remedies for liver regeneration of transplanted liver which contain valine as the active ingredient.

L'invention concerne également des médicaments destinés à la régénération d'un foie transplanté qui contiennent de la valine en tant que principe actif.

santé - wipo.int
These preparations are usable in the regeneration of the liver after vital liver transplantation.

Ces préparations se prêtent à une utilisation dans le domaine de la régénération hépatique à la suite d'une greffe hépatique essentielle.

santé - wipo.int
Sausages not of liver

Saucisses et saucissons, autres que les saucissons de foie

général - eur-lex.europa.eu
Goose or duck liver

Préparations de foies d'oie ou de canard

produit animal - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues