Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
A head rest (9) is functionally connected to the link rod (5) so that the link rod participates in turning the head rest during an exercise movement while the person's head is leaning against the head rest.

Un appui-tête (9) est fonctionnellement relié à la bielle de liaison (5) de manière que la bielle de liaison participe à la rotation de l'appui-tête lors d'un mouvement d'exercice, lorsque la tête de la personne est appuyée contre l'appui-tête.

vie sociale - wipo.int
The apparatus comprises a multi-joint angular linkage mechanism (12), of which the link rod (5) constitutes a part.

Cet appareil comporte un mécanisme (12) de liaison angulaire multi-articulations, auquel appartient la bielle de liaison (5).

vie sociale - wipo.int
A link rod (107) is interposed between the rocker arm (103) and the hinge point (108) between the positioning actuator (110) and the damper (109).

Une bielle de liaison (107) est interposée entre le balancier (103) et le point d'articulation (108) entre le vérin de positionnement (110) et l'amortisseur (109).

transports aérien et spatial - wipo.int
Dexmo: an inexpensive and lightweight mechanical exoskeleton for motion capture and force feedback in vr... Dexmo combines multipletypes of sensors, actuation units and link rod structures toprovide users with a pleasant virtual reality experience....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Modeling and simulation research of time-dependent reliability model of link rod in needle bar mechanism... The variety law of mechanical component’s reliability with the lifetime is derived from the built model and simulation of link rod in needle bar mechanism used in the sewing machine....
link rod
industrie mécanique - iate.europa.eu
The second link rod (56) is hinged with the third link rod (57) at the hinge point on the middle part of the third link rod (57).

La deuxième barre de liaison (56) est articulée avec la troisième barre de liaison (57) au niveau du point d'articulation sur la partie centrale de la troisième barre de liaison (57).

industries diverses - wipo.int
The link rod is inclined with respect to the suspension arm to which the link rod is connected, such that an angle defined by the link rod and the suspension arm is not 90° .

La barre de liaison est inclinée relativement au bras de suspension auquel la barre de liaison est reliée, de sorte que l'angle défini par la barre de liaison et le bras de suspension n'est pas égal à 90°.

organisation des transports - wipo.int
One end of a link rod (3) is disposed on the eccentrical shaft (2), and the other end of the link rod (3) is connected with one end of a swing rod (4).

Une extrémité d'une barre de liaison (3) est placée sur l'arbre excentré (2) et l'autre extrémité de la barre de liaison (3) est reliée à une extrémité d'une barre oscillante (4).

santé - wipo.int
The third link rod (57) is hinged with the base (58) on one end, and hinged with the first link rod (55) on the other end.

La troisième barre de liaison (57) est articulée avec la base (58) sur une extrémité, et articulée avec la première barre de liaison (55) sur l'autre extrémité.

industries diverses - wipo.int
The second link rod (56) is hinged with the rotation base (54) on one end, and hinged with the third link rod (57) on the other end.

La deuxième barre de liaison (56) est articulée avec la base de rotation (54) sur une extrémité, et articulée avec la troisième barre de liaison (57) sur l'autre extrémité.

industries diverses - wipo.int
link rod
industrie mécanique - iate.europa.eu
One end of said link rod (8) is rotatablely connected to an axle neck (12) of the link rod of said crank.

Une des extrémités de la bielle (8) est reliée rotatif à un axe (12) sur ledit pédalier.

organisation des transports - wipo.int
The housing is connected with a link rod (42).

Le logement est relié à une biellette (42).

industrie mécanique - wipo.int
Typically each link rod (2) is pivotally connected to two adjacent link rods with links (3).

Chaque biellette (2) est normalement reliée de manière pivotante à deux biellettes adjacentes par des bielles (3).

informatique et traitement des données - wipo.int
Articulation mechanism comprising such a drive device, a link rod (4a,4b) driven by the device and an elastic return member (95) applying a return torque to the link rod.

Mécanisme d'articulation comprenant un tel dispositif d'entrainement, une bielle (4a,4b) entrainée par le dispositif et un organe de rappel élastique (95) exerçant un couple de rappel sur la bielle.

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a steering link rod (20) for connecting to a steering knuckle (18) of a vehicle (10) and to a corresponding vehicle using such a steering link rod (20).

L'invention porte sur une bielle de direction (20) destinée à être reliée à une fusée d'essieu (18) d'un véhicule (10) et à un véhicule correspondant à l'aide d'une telle bielle de direction (20).

organisation des transports - wipo.int
Comportement de poutres profondes, avec ouvertures, en béton armé renforcé de barres en polymère renforcé de fibres de verre (prfv)... Finalement, une évaluation des normes de calculs concernant la méthode bielle-tirant est présentée en montrant le niveau de conservatisme très élevé pour les échantillonsavec ouvertures dont l’armature est en acier
général - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
link rod
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

A link rod extends through channels in the linking members.

Une tige de liaison est enfilée dans des passages des éléments de liaison.

industrie mécanique - wipo.int
A stabilizer link assembly formed by die casting end rings over the ends of a stabilizer link rod.

L'invention porte sur un ensemble barre de stabilisateur formé par des anneaux d'extrémité à coulée par injection sur les extrémités d'une tige de barre de stabilisateur.

organisation des transports - wipo.int
Rotating the pivoting body (83) of the key cylinder (80) causes the key protrusion (85) to engage with the engagement section (78) of the link rod (70), restricting the slide action of the link rod (70).

La rotation du corps pivotant (83) du tambour de clé (80) provoque la mise en prise de la saillie de clé (85) avec la section de prise (78) de la tige de liaison (70), restreignant l'action de coulissement de la tige de liaison (70).

organisation des transports - wipo.int
A link rod (3) is hinged between the supporter (1) and the mounting rack (2).

Une tige de liaison (3) est articulée entre le support (1) et le rail de montage (2).

industrie mécanique - wipo.int
The first and second drive heads (10, 20) are connected together with a link rod (30).

Les première et seconde têtes d'entraînement (10, 20) sont reliées l'une à l'autre avec une tige de liaison (30).

industries diverses - wipo.int
Foldable link rod system to be placed on a travelling frame comprises pivotally suspended link rods (16, 18) for raising and lowering an operation platform (14).

Le système de bras articulés pliables décrit, destiné à être placé sur une structure mobile, comprend des bras articulés suspendus pivotants (16, 18) destinés à faire monter et descendre une plate-forme de travail (14).

production - wipo.int
The locking device has a planar link rod mechanism constituted by a driving lever and a driven lever.

Le dispositif de verrouillage a un mécanisme horizontal à barres de liaison comprenant un levier d'entraînement et un levier entraîné.

industries diverses - wipo.int
The invention relates to a link rod made from a one-piece sheet metal shell with a U-shaped cross-section for a car multi-link axle.

L'invention concerne un bras de suspension à section en U destiné à un essieu multibras d'un véhicule automobile, ce bras de suspension étant constitué d'une coque de tôle en une seule pièce.

organisation des transports - wipo.int
The drive mechanism drives the link rod mechanism to adjust the distance between the first housing (110) and the second housing (120).

Le mécanisme d'entraînement entraîne le mécanisme à tige de liaison pour ajuster la distance entre le premier logement (110) et le second logement (120).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Said lever arm (2) is connected to a wing nut (6) via the link rod (5) by means of the two spindles.

Ce balancier (2) est relié au papillon (6) par la biellette (5) grâce aux deux tourillons.

organisation des transports - wipo.int
The valve is controlled synchronically by the engine throttling by means of a link rod arrangement, or an eccentric sheave push rod construction, in both cases with mechanical connection to the turning shaft of the throttle valve.

Cette soupape est commandée de manière synchrone par les gaz du moteur au moyen d'un dispositif de biellette ou d'un dispositif de tige de poussoir à came excentrique, dans les deux cas avec une liaison mécanique avec l'axe du papillon des gaz.

industrie mécanique - wipo.int
The one part of the rotating stool (20) is linked to the free end of the first link rod (16) which at its opposite end is pivotally linked to a swinging rod system (26, 28, 30, 32).

L'une des parties du plateau rotatif (20) est reliée à l'extrémité libre du premier bras articulé (16), lequel est relié pivotant par son extrémité opposée à un système de bras pivotants (26, 28, 30, 32).

production - wipo.int
Each of these two types has two models: the variant is the amplifier with link rod and the other with swinging/sliding bar.

Chacun de ces deux types a deux modeles : le variant est l'amplificateur a bielle et I'autre a barre pendulant-coulissante.Le constant est l'amplificateur a barre mobile AB et I'autre a cadre mobile ABCD.

industrie mécanique - wipo.int
If the locking mechanisms are actuated beyond an opening position the link rod is raised and releases the said members from the platform attachment.

Si les mécanismes de verrouillage sont actionnés au-delà d'une position d'ouverture, la tige de liaison est soulevée et libère ces organes de la fixation de la plate-forme.

organisation des transports - wipo.int
A sliding sleeve link rod (7) is arranged between the front part of the lower cart frame set (8) and the connection sliding sleeve (5).

Une barre (7) de liaison de manchon coulissant est prévue entre la partie avant de l'ensemble (8) cadre inférieur de chariot et le manchon (5) de raccord coulissant.

vie sociale - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues