Publications scientifiques

Translators on a tight rope: the challenges of translating edwidge danticat’s breath, eyes, memory and patrick chamoiseau’s texaco
... Henceforth, translating Caribbean literature can be

like walking

on a tight rope, since the translator would have to negotiate carefully between exoticism and faithfulness to the Caribbean culture.
...
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Ballistic walking by compass-like biped walker: exploiting physical dynamics in achieving human- like walkingIn this paper we analyze and show important characteristics that are necessary in achieving stable human-like walking....
général - core.ac.uk - PDF: www.dh.aist.go.jp
Human-like walking with compliant legs... Based on the bipedal spring-mass model, which is known to closely describe human-like walking behavior, a robot has been designed that approaches the ideal model as closely as possible....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Kinesiology-based robot foot design for human-like walkingCompared with the conventional flat foot, the flexible foot is advantageous in implementing human-like walking and much reduces energy consumption....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Partial human data in design of human-like walking... Through the proposed study, it is shown that this reduced set of data allows to fully describe and reproduce a whole body human-like walking....
général - core.ac.uk - PDF: hal.inria.fr
Aau-bot1: a platform for studying dynamic, life-like walking... The purpose of the robot is to investigate human-like walking and in this connection, test prosthetic limbs....
général - core.ac.uk - PDF: www.control.aau.dk

Exemples anglais - français

santé - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - acta.es
milieu naturel - acta.es
[...]

Traductions en contexte anglais - français

I don’t

like walking

behind people

walking

slowly.

J’ai d’ailleurs horreur de piétiner derrière des gens qui marchent lentement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Walking into this shop is like walking into history.

Marcher dans cette région, c'est comme se promener dans l'histoire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Walking through Hampstead feels nothing like walking through London.

Quand on se promener à Hampstead on n'avait pas l'impression d'être à Londres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Walking through the cemetery is like walking through history.

Marcher à travers le village et le cimetière c’est marcher dans l’histoire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Walking through Pingyao was like walking into the past.

Visiter Pingyao, c’est aussi voyager dans le temps

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Walking into the home was like walking into the past.

Marcher dans le village était comme marcher dans le passé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Like walking to work, or walking to the newspaper shop.

Comme la marche à travailler, ou à pied au magasin de journaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Walking on White Island is like walking on the moon.

Marcher sur l'île White, c'est comme marcher sur la lune.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Walking on White Island is like walking on the moon.

Google TranslationMarcher sur l'île White, c'est comme marcher sur la lune.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Walking through the great wall is like walking through history.

Marcher sur la "Grande Muraille" c'est voyager à travers l'histoire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Walking on the marsh was like walking on the moon.

Voler un marchombre c’était comme marcher sur la lune.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Walking on White Island is like walking on the moon.

Google Translation Marcher sur l'île White, c'est comme marcher sur la lune.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Those who like walking will enjoy 100 km long walking paths.

Pour ceux qui aiment marcher, il y a beaucoup de km de sentiers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Walking through Tuckers was like walking back through time 200 years.

Marcher autour de Kikhavn est comme marcher 200 ans en arrière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Walking into Bier Markt is like walking into a hoppy library.

Boire de la bière, c'est presque comme aller dans une librairie populaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues