Dictionnaire anglais - français

lien

droit civil / organisation de l'entreprise - iate.europa.eu
lien on trust assets

droit de rétention de l'actif de la fiducie

droit - iate.europa.eu
possessory lien on a vessel

droit de retention sur le bateau

transport terrestre - iate.europa.eu
right of lien on goods

droit de rétention sur les biens

général - iate.europa.eu
right of lien on goods

droit de rétention sur les biens

droit - iate.europa.eu
The right of lien and retention does not go beyond the statutory right of lien and retention.

Le droit de rétention et de rétention n'excède pas le droit de rétention et de rétention prévu par la loi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étude comparée des sûretés réelles en droit français et en droit chinois
... The French Civil Code assemble the security interests in two major categories : security in movable property (pledge, fiduciary-security, reserve property, privilege movable) and those in immovable property (mortgage, fiduciary-security and privilege immovable), while in China the mortgage (mortgage of immovable property and mortgage of movable property who’s comparable to pledge without dispossession in France), pledge (pledge of corporeal movable property and pledges of rights which is similar to the pledge of incorporeal property in France) and the right of lien are the only named security interests....
... En droit chinois, l’hypothèque (l’hypothèque immobilière et l’hypothèque mobilière qui est comparable au gage sans dépossession en droit français), le gage (le gage de meubles corporels et le gage de droits qui s’approche du nantissement en droit français) et le droit de rétention forment la structure essentielle du droit des sûretés réelles et sont les seules sûretés nommées en droit chinois....
général - core.ac.uk -
Initiation of the suan-lien living lab – a living lab with an elderly welfare focusThis paper presents the initiation of the Suan-Lien Living Lab....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Should repairers have something to lien on? an analysis of reform options for the common law lien in the personal property securities act 1999The repairer’s lien is one of the last remaining at common law....
 PDF: core.ac.uk
Yeh-lien, from agrestic to commoditized cuisine... “Yeh-lien ” as a kind of wild aquatic plant, was took as a kind of food on the table only when lacking of ordinary vegetables....
The requirements for adequate security in lieu of an enrichment lienPheiffer v Van Wyk 2015 5 SA 464 (SCA) is a key decision in the South African enrichment law because it satisfactorily and authoritatively deals with the following problematic lien-related aspects: (a) whether a third party can furnish security on behalf of the original owner against the lien holder's or affected party's enrichment or improvement lien...
 PDF: ssrn.com
Residential appraisals: opportunities to enhance oversight of an evolving industry... Our work focused on valuations of single-family residential properties for first-lien purchase and refinance mortgages....
lien
droit civil - iate.europa.eu
lien
droit civil / droit - iate.europa.eu
first lien on the collateral

privilège de premier rang sur la sûreté

institutions financières et crédit - iate.europa.eu
to have a lien on

avoir un privilège sur les biens d'autrui

droit - iate.europa.eu
special lien registered on the asset

privilège spécial inscrit sur le bien

union européenne - iate.europa.eu
lien on the cargo of a ship

privilège sur la cargaison d'un navire

union européenne - iate.europa.eu
person having a lien” includes both a lien claimant and a person with an unpreserved lien; (“titulaire d’un privilège”)

titulaire d’un privilège» S’entend à la fois du créancier privilégié et de la personne dont le privilège n’est pas conservé; «titulaire du privilège» a un sens correspondant. («person having a lien»)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The security interests on the ship; the comparative study between continental law (french and korean laws) and common law (english and american laws)
... Second, it concerns the privilege maritime/maritime lien (the legal security right) which occurs automatically on the ship for certain claims generally related to its exploitation (which differ in each country)....
... Ensuite, il s'agit du privilège maritime/maritime lien (la sûreté légale) qui grève le navire de plein droit pour garantir certaines créances généralement relatives à son exploitation (qui diffèrent...
général - core.ac.uk -
Suite de la discussion sur le privilège de la compagnie des indes, lors de la séance du 2 avril 1790... Suite de la discussion sur le privilège de la compagnie des Indes, lors de la séance du 2 avril 1790....
général - core.ac.uk -
Conference avec m. claude ministre de charenton, sur la matiere de l'eglise. par messire jacques benigne bossuet, evesque de meaux, conseiller du roy en ses conseils, cy-devant précepteur de monseigneur le dauphin, premier aumosnier de madame la dauphine. a paris, chez sebastien mabre-cramoisy, imprimeur du roy, ruë saint jacques, aux cicognes. m.dc.lxxxii [1682]. avec privilege du roy. in-12 de 22 f., 504 p. et 1 f. pour l'extrait du privilége, mar. r., fil., dos orné, tr. dor. (anc. rel.)... Le privilège est le privilège général accordé à Bossuet pour vingt ans le 12 août 1682....
Extrait du privilège du roy pour monsieur de pourceaugnac de molièreTextes imprimés et illustrésLe privilège de librairie, monopole temporaire (en général 3 à 10 ans au XVII e siècle) de publication délivré par l’autorité souveraine à l’imprimeur-libraire ou à l’auteur, est...
La protection des sous-traitants de marchés privés titulaires de l'action directe dans le conflit les opposant aux banquiers bénéficiaires de transfert de créances... L'action directe est comparée au privilège du créancier nanti sur marchés privés ainsi qu'à diverses formes de transmission de créances
lien
gestion comptable - iate.europa.eu
railway's right of lien

droit de gage du chemin de fer

droit - iate.europa.eu
lien on or forced sale of property

le gage sur les biens ou leur vente forcée

général - eur-lex.europa.eu
In this case the security was a lien on an aircraft (HA-LNA - a CRJ jet).

Dans ce cas, la sûreté a pris la forme d'un droit de gage sur un avion de type HA-LNA CRJ.

transports aérien et spatial - eur-lex.europa.eu
Notifying the client may include generating and delivering a lien distress report including a property valuation.

Avertir le client peut consister à générer et à envoyer un rapport de saisie-gagerie par privilège comprenant une évaluation du bien.

informatique et traitement des données - wipo.int
In addition to the statutory lien, we shall also be entitled to a contractual lien on the items to be repaired which we have taken possession of.

Outre le droit de gage légal, nous avons également droit à un droit de gage contractuel sur les objets réparés qui nous ont été remis en notre possession.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
« haircut »: étude comparative anglais/français/italien d’un glissement sémantique dans la terminologie de la crise... Dans l’activité de prêt, comme dans le cas des opérations de refinancement de la Banque centrale européenne ou des opérations de refinancement sur le marché interbancaire, « haircut » est une réduction de valeur effectuée par le créancier d’un bien donné en gage et constitue donc, à juste titre, une garantie pour ce dernier contre une éventuelle dévaluation (du titre) liée à la perte de crédibilité du débiteur ou à son éventuel défaut....
organisation de l'entreprise / politique économique / institutions financières et crédit - core.ac.uk -
L'inopposabilité à la procédure collectiveLa sanction de l'inopposabilité permet de protéger le gage commun des créanciers et d'assurer le respect de la répartition des pouvoirs dans les procédures collectives....
lien
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Etude sur modèle physique du nouvel évacuateur de crue du barrage de gage ii... Il a donc été décidé de construire un évacuateur de creue complémentaire en rive droit du barrage....
général - core.ac.uk - PDF: infoscience.epfl.ch
Non-discrimination religieuse en europe, la tolérance au service de la diversité culturelle... La tolérance, véritable gage de la paix sociale, de la démocratie et du développement durable, sollicite, en effet, l'engagement politique et moral tant des dirigeants des Etats que deDans la lutte contre...
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr

Exemples anglais - français

échanges économiques / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
transports - acta.es
droit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The at least one data tag may be included in the lien waiver prior to storing the lien waiver.

La ou les étiquettes de donnée peuvent être incluses dans la renonciation au droit de nantissement avant le stockage de cette dernière.

informatique et traitement des données - wipo.int
Security Typically first lien / senior secured Typically first lien / senior secured

Séniorité Généralement premier rang/senior sécurisé Généralement premier rang/senior sécurisé

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At the end of the lien period, then the lien is released.

A la fin de votre partie, le Chrono Lien est débloqué.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even a part of my name (Jinny Lien Ngo) means “Russia”: Lien is part of Lien Xo which means “Old Soviet” in Vietnamese.

Même une partie de mon nom (Jinny Lien Ngo) signifie « Russie »: Lien est une partie de Lien Xo, qui signifie « vieux soviétique » en vietnamien.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
registering the statutory lien of the general body of creditors

inscription de l'hypothèque légale de la masse

droit - iate.europa.eu
My Home In Marseille offers you also the possibility to rent some [#lien-1125#]villas with swimming pool in Marseille[#lien-1126#] but also [#lien-1118#]holiday home and villas in Marseille#lien-1118#].

My home in vous propose également ">des appartements à louer à Marseille mais aussi des [#lien-1125#]villas avec piscine disponibles à la location sur Marseille[#lien-1126#] ainsi que [#lien-1118#]des maisons de vacances à Marseille#lien-1118#].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
My Home In Marseille offers you also the possibility to rent some [#lien-1125#]villas with swimming pool in Marseille[#lien-1126#] but also [#lien-1118#]holiday home and villas in Marseille#lien-1118#].

My home in vous propose également des [#lien-1125#]villas avec piscine disponibles à la location sur Marseille[#lien-1126#] ainsi que [#lien-1118#]des maisons de vacances à Marseille#lien-1118#].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
My Home In Marseille offers you also the possibility to rent some [#lien-1125#]villas with swimming pool in Marseille[#lien-1126#] but also [#lien-1118#]holiday home and villas in Marseille#lien-1118#].

My home in vous propose également des appartements à louer à Marseille mais aussi des [#lien-1125#]villas avec piscine disponibles à la location sur Marseille[#lien-1126#] ainsi que [#lien-1118#]des maisons de vacances à Marseille#lien-1118#].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(2) An unperfected lien has priority over a security interest that attaches before the lien attaches.

(2) Un privilège imparfait a priorité sur une sûreté qui grève le bien avant le privilège.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
written notice of a lien” means a written notice of a lien in the prescribed form, given by a person having a lien. (“avis écrit d’un privilège”)

avis écrit d’un privilège» S’entend de l’avis écrit d’un privilège, rédigé selon le formulaire prescrit, que donne le titulaire du privilège. («written notice of a lien»)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
written notice of a lien” means a written notice of a lien in the prescribed form, given by a person having a lien. (“avis écrit d’un privilège”)

avis écrit d’un privilège» S’entend de la revendication de privilège ou de l’avis écrit d’un privilège, rédigé selon le formulaire prescrit, que donne le titulaire du privilège. («written notice of a lien»)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Home/Our Current Projects/Forestry Workers Lien for Wages Act/Review of the Forestry Workers Lien for Wages Act: Final Report/V. Reform of Other Commercial Lien Regimes

Home/Le privilège des travailleurs forestiers portant sur leur salaire/Examen de la Loi sur le privilège des travailleurs forestiers portant sur leur salaire: Rapport Final/V. Réforme d’autres régimes de privilège commerciaux

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For second lien loans this should be the combined or total LTV.

Pour les prêts avec privilèges de second rang, il sagit du ratio prêt/valeur combiné ou total.

général - eur-lex.europa.eu
A vehicle lien represents money owed to the lien holder before obtaining free and clear title ownership.

Un privilège du véhicule correspond aux sommes dues au titulaire de privilège avant d'obtenir gratuitement et claire les titres de propriété.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even if the lien expires, in most states, creditors can re-file the lien to extend it.

Même si le privilège expire, dans la plupart des États, les créanciers peuvent le déposer à nouveau pour le prolonger.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues