Dictionnaire anglais - français

Legco

parlement - iate.europa.eu
Reportedly most protesters had left the LegCo chamber.

La plupart des manifestants auraient quitté la chambre du LegCo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The LegCo Commission is controlled by the pro-Beijing camp.

Ce plan doit être validé par le LegCo, contrôlé par le camp pro-Pékin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The proposals must be approved by a two-thirds vote in Legco.

Le texte doit recueillir les suffrages des deux tiers du LegCo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That day, July 1, protesters broke into the Legislative Council (LegCo) building.

Ce jour-là, le 1er juillet, des manifestant.e.s ont pénétré par effraction dans le bâtiment du Conseil législatif (LegCo).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But the Legislative Council (LegCo) has now delayed its second reading.

Mais le Conseil législatif (LegCo) a maintenant différé sa deuxième lecture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Strategic coordination under proportional representation: a study at the candidate levelThis paper analyzes the democrats’ experience in strategically coordinating their candidates and campaign strategies in the 2004 Legislative Council (Legco) election....
général - core.ac.uk - PDF: repository.ust.hk
Legislative oaths and judicial intervention in hong kong... While we accept that the judiciary is empowered under Art 104 of the Basic Law to determine whether an oath taken is valid, it is our view that after the oath is judicially deemed invalid, it should be left to the President of LegCo to determine whether the lawmaker is to be denied a second chance of retaking the oath and be disqualified....
 PDF: hub.hku.hk
Two simple mechanisms for advancing the democratic governance of hong kong... Second, we suggest similarly increasing the stakes in LegCo elections by having some Principal Officials be appointed from LegCo based on the electoral success of their party’s platform – or (if current law is interpreted to prevent...
Legco transformation: the extension of legislative council building and democratic space....report."IntroductionSpringOrigin Of IdeasSeptemberChoosing The ProjectStudies On History Of The Legco BuildingPrecedents OverviewSubject StudiesInstitutional Users: The Legislative CouncilPublic UsersHypothetical CilentOctoberConceptual Explorations Of The ThesisChoosing...
Permits standing orders to allocate further functions... Responsibilities: Specific areas of responsibility include: 1) To examine and report to LegCo on a) SHG financial statements as audited by the Chief Auditor & laid in LegCo b) Management Letters and reports of the Chief Auditor laid in LegCo 2) Consider and report...
Legco
parlement - iate.europa.eu
On Wednesday June 12 the amendments go to the Legislative Council (Legco) for debate.

Le mercredi 12 juin, les amendements sont soumis au Conseil législatif (Legco) pour débat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The 1995 LegCo was supposed to work until 1998, i.e. after 1997’s return.

Le Conseil législatif de 1995 était censé fonctionner jusqu’en 1998, c’est à dire après la rétrocession de 1997.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hong Kong also has a unicameral legislature popularly called the LegCo, or Legislative Council.

Hong Kong dispose aussi d'un parlement, le conseil législatif appelé LEGCO.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hong Kong also has a unicameral legislature popularly called the LegCo, or Legislative Council.

Hong Kong dispose aussi d’un parlement, le conseil législatif appelé LEGCO.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Activists occupied the Legislative Council (LegCo) building for hours after breaking away from a protest.

Les activistes ont occupé le bâtiment du Conseil législatif (LegCo) pendant des heures après s'être séparés d'une manifestation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Procès-verbal du conseil législatif4 pages, copie manuscriteProcès-verbal (partie) du Conseil Législatif sur : la création d'un comité pour étudier la question à savoir si un membre du Conseil Législatif peut prononcer le discours du trône en l'absence du gouverneur...
général - core.ac.uk -
Brouillon de pétition du conseil législatif au roi georges iv4 pages, originalBrouillon de pétition du Conseil Législatif au roi Georges IV sur : le désir du Conseil Législatif qu'on lui donne des portraits de Georges IV et Georges III et qu'on accorde à ses membres le droit de...
général - core.ac.uk -
Brouillon de pétition du conseil législatif au duc de richmond, lennox et aubigny4 pages, copie manuscriteBrouillon de pétition du Conseil Législatif au duc de Richmond, Lennox et Aubigny [sic] sur : la présentation au Prince Régent [Georges IV] d'une requête demandant des modifications au Conseil pour le...
général - core.ac.uk -
Projet d'adresse au prince régent4 pages, originalBrouillon de pétition du Conseil Législatif au Prince Régent [Georges IV] sur : le désir des membres du Conseil de pouvoir porter un costume particulier lorsqu'ils sont assemblés au Parlement provincial...
général - core.ac.uk -
Speech (poème politique sur la prorogation du parlement provincial)... pages, impriméPoème politique, intitulé Speech, sur : la prorogation du Parlement provincial ; l'approbation par le gouverneur [lord Dalhousie] de la conduite des membres du Conseil Législatif ; le conflit entre le gouverneur et la Chambre d'Assemblée
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

First, Legco generally lacks political and administrative talent.

En second lieu, François Hollande ne manque pas d'expérience politique et administrative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It would have increased the number of Legco members

La proportionnelle aurait augmenté le nombre de députés UMP

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
First, Legco generally lacks political and administrative talent.

Je répète, le Français en règle générale manque de connaissances économiques et politiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Generally speaking, these LegCo members have always been vehemently opposed to universal suffrage.

De manière générale, ces membres du parlement se sont toujours et avec véhémence opposés au suffrage universel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We are empowered by the people to enter the Legco," Mr Baggio said.

Nous avons un mandat du peuple pour rentrer au LegCo", a déclaré Baggio Leung.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At one point a British colonial-era flag was displayed inside the LegCo chamber.

À un moment donné, un drapeau de l'époque coloniale britannique a été pavoisé à l'intérieur de la Chambre du LegCo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Because there is no real party system, Legco members can vote whichever way they want.

Étant donné l'absence de partis politiques, chaque député peut voter comme il le veut.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At around midday, hundreds of demonstrators broke off from the main protest and made their way to LegCo.

Vers midi, des dizaines de manifestants ont quitté la manifestation principale pour se rendre au LegCo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beijing has warned it will not tolerate any talk of independence "inside or outside" the Legco.

La Chine avait averti au moment des législatives qu’elle ne tolérerait pas que l’indépendance soit discutée « dans et en dehors » du LegCo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
How do the authorities explain why the police didn’t stop the devastation of the LegCo?

Comment les autorités expliquent-elles pourquoi la police n’a pas arrêté le saccage du LegCo ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As the vape becomes more and more ubiquitous and popular in Hong Kong, the LegCo

Alors que la vape devient de plus en plus omniprésente et populaire à Hong Kong, le LegCo ( le conseil lé ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After three years, the proposal to create the bureau was finally passed by the LegCo.

Après trois ans, la proposition de créer le bureau a finalement été adoptée par le LegCo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beijing has warned it will not tolerate any talk of independence “inside or outside” the Legco.

La Chine avait averti au moment des législatives de septembre qu’elle ne tolèrerait pas que l’indépendance soit discutée « dans et en dehors » du LegCo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beijing has warned it will not tolerate any talk of independence "inside or outside" the Legco.

La Chine a averti qu’elle ne tolèrerait pas que l’indépendance soit discuté “dans et en dehors” du LegCo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beijing has warned it will not tolerate any talk of independence “inside or outside” the Legco.

La Chine avait averti au moment des législatives qu’elle ne tolérerait pas que l’indépendance soit discutée « dans et en dehors » du LegCo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues