Dictionnaire anglais - français

famille - iate.europa.eu
you have legal guardianship of the child (copy of guardianship papers required)

vous avez la tutelle légale de l'enfant (une copie des documents de tutelle est requise);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
you have legal guardianship of the child (copy of guardianship papers required)

vous avez la tutelle légale de l'enfant (une copie des documents de tutelle est requise).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Legal Guardianship - To gain legal guardianship, prospective guardians should contact the Clerk of the Peace in their district.

Tutelle légale – Pour obtenir la tutelle légale, les futurs tuteurs doivent contacter le greffier de la paix dans leur district.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Legal Guardianship: To gain legal guardianship, the prospective guardians should contact the Clerk of the Peace in their district.

Tutelle légale – Pour obtenir la tutelle légale, les futurs tuteurs doivent contacter le greffier de la paix dans leur district.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Legal Guardianship Procedures: To gain legal guardianship, the prospective guardians should contact the Clerk of the Peace in their district.

Tutelle légale – Pour obtenir la tutelle légale, les futurs tuteurs doivent contacter le greffier de la paix dans leur district.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cognitive status of persons under guardianship living in a social welfare institution...capacities.Method: The group of 91 examinees under legal guardianship protection has been compared with the group of 57 users not being under legal guardianship, on the bases of their cognitive status....
« châtier les moeurs par le rire : la punition de la mégère et du mari battu au miroir de laquerelle des femmes (1540-1620) »... Puisqu’il exerce la tutelle légale sur son épouse, il est aussi responsable des actes de cette dernière....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Florida durable power of attorney law: the need for reformThe durable power of attorney provides a method of planning for illness or incapacity that is less expensive and restrictive than legal guardianship....
Lesson 3: operation pedro pan - how 14,000 children came to live in america without their parents... Fearing communist indoctrination and the rumor of patria potestad — the government assuming legal guardianship of their children— Cuban parents sent their unaccompanied (minor) children to the United States
The association between child and youth mental health service urgency and exposure to childhood interpersonal trauma... A sample of 4-18-year-olds (N= 19,645) was studied to explore how differences in maltreatment history, gender, and legal guardianship impacted service prioritization....
legal guardianship
famille - iate.europa.eu
Minor Child Legal Guardianship & Legal Rights of Parents

Enfant mineur juridique de tutelle et des droits juridiques des parents

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
How to File for Legal Guardianship of Children in MS. .

Comment déposer pour la tutelle juridique des enfants dans MS

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
How to File for Legal Guardianship of Children in MS

Comment déposer pour la tutelle juridique des enfants dans MS

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The client claims to have the capacity to conclude the present contract, that is, to have the legal majority and to not be under guardianship or legal guardianship.

Le Client déclare avoir la capacité de conclure le présent contrat, c’est-à-dire d’avoir la majorité légale et ne pas être sous tutelle ou curatelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If legal guardianship is held by someone other than the biological parent(s), please bring guardianship papers with you to the hospital.

Si le tuteur légal n'est pas un des parents biologiques, veuillez emmener les papiers de tutelle à l'hôpital.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cadrage et contrôle du mariage... L'histoire de la prise en charge du mariage par l'Eglise est en effet celle d'un investissement progressif, et parfois très lent, d'une matière profane pour en faire une réalité sacrée, légitimant par là-même sa mise sous la tutelle du clergé....
famille / politique de coopération / organisation de la justice - core.ac.uk -

Publications scientifiques

La kafâla ou recueil légal des mineurs en droit musulman : une adoption sans filiation kafâla – or legal guardianship of minors in islamic law: adoption without filiation
The kafâla, or legal guardianship of a minor who has been abandoned or orphaned, and a means of child protection recognized by international conventions, is regulated in certain Muslim law countries...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Le corps de l’autre : une nouvelle économie du regard... Le corps de l’Autre est séparé de celui du visiteur, par des artefacts divers – grillages, barrières, enclos en bois – qui s’euphémiseront avec le temps, lorsque le « sauvage », sous la tutelle coloniale, se civilise....
milieu naturel / famille - core.ac.uk -
Recherches récentes sur les piliers de tutelleNational audienceL’inventaire du lapidaire romain de Bordeaux a conduit à réouvrir le dossier des « Piliers de Tutelle », monument prestigieux détruit au XVIIe siècle....
général - core.ac.uk -
Pouvoirs locaux et tutelle, actes des journées internationales tenues à furnes du 28 au 31 mai 1992 ; textes réunis et présentés par serge dauchy et renée martinage. 1993... Pouvoirs locaux et tutelle, Actes des Journées internationales tenues à Furnes du 28 au 31 mai 1992 ; textes réunis et présentés par Serge Dauchy et Renée Martinage....
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

informatique et traitement des données - acta.es
droit - iate.europa.eu
droit - acta.es
famille - iate.europa.eu
famille - iate.europa.eu
famille - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

How Kinship Legal Guardianship Protects Parental Rights

Comment le concept d’aliénation parentale protège-t-il les droits des pères violents

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the appointment of parental custody or legal guardianship*;

la nomination de garde parentale ou de tuteur légal*;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I have permanent legal guardianship of two young girls.

J'ai ensuite effectué des gardes régulière de deux jeunes enfants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Minors shall submit an application form signed by a person exercising permanent or temporary parental authority or legal guardianship.

Les mineurs présentent un formulaire de demande signé par une personne exerçant lautorité parentale à titre permanent ou temporaire ou par un tuteur légal.

famille - eur-lex.europa.eu
Legal guardians must provide proof of legal guardianship when submitting a passport application on behalf of a child.

Les tuteurs légaux doivent fournir une preuve de tutelle légale au moment de présenter une demande au nom d'un enfant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Legal guardianship of a minor child is normally established by a probate court.

La tutelle légale d'un enfant mineur est normalement établie par un tribunal d'homologation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That the CCR advocate for the promulgation of IRPA regulations on legal guardianship.

Que le CCR préconise la promulgation du règlement de la LIPR relatif à la tutelle légale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This would include, for example, those subject to an order of legal guardianship.

Cela inclurait, par exemple, ceux qui sont sujets à une ordonnance légale de tutelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Iraqi law has not permitted foreigners to obtain legal guardianship of Iraqi children.

Les étrangers ne peuvent donc pas obtenir la tutelle légale des enfants irakiens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
provide proof of parentage or legal guardianship, as stipulated within the appropriate jurisdiction

fournir une preuve de filiation ou de tutelle légale, comme il est stipulé dans le secteur de compétence concerné.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For a sole parent or legal guardian: a court order that indicates full parental responsibilities/rights and legal guardianship

B. Pour un parent seul ou un tuteur légal : une ordonnance du tribunal stipulant le plein exercice des responsabilités/droits parentaux

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
documentation proving legal guardianship (if the legal guardian is applying for Canadian citizenship on behalf of the adopted person);

documents établissant la garde légale (si le tuteur légal demande la citoyenneté canadienne au nom de la personne adoptée);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For a sole parent or legal guardian: a court order that indicates full parental responsibilities/rights and legal guardianship

Pour un parent ou un responsable légal seul : une ordonnance du tribunal indiquant qu’il est investi de l’ensemble des responsabilités, droits parentaux et garde légale

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Although EU law recognises the importance of legal guardianship, it does not define the duties of a legal guardian.

Bien que la législation de l'UE reconnaisse l'importance de la tutelle légale, elle ne définit pas les obligations du tuteur légal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Legal custody, where a parent, extended family member, community member or foster parent gains legal guardianship of a child.

Garde légale, où un parent, un membre de la famille élargie ou de la communauté, ou encore un parent d’accueil, obtient la garde légale d’un enfant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues