Dictionnaire anglais - français

santé / droit - iate.europa.eu
The public service obligations were not clearly defined in a legal Act.

Les obligations de service public nétaient pas clairement définies dans un acte légal.

général - eur-lex.europa.eu
In other words, an illegal act does not make a legal act also illegal.

h)Un acte illégal ne saurait donne lieu a un acte légal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We know the groundbreaking importance of this legal act.

Nous connaissons l’importance cruciale de cet acte légal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They acted under conditions in which every moral act was illegal and every legal act was a crime.

Les conditions était telles, dans le système nazi, que chaque acte moral était illégal et chaque acte légal était immoral…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Transmission process in smes : from the management decision to the legal act... It underlines on the one hand the key aspects of the managerial decision inducing a transmission decision and on the other hand the key elements that have then to be specifically integrated into the legal process conducing to the legal act that materializes the transmission
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
A choice of legal act during law-making processThere is a problem of legal act choice during the law-making process considered in the paper....
A choice of legal act during law-making processPurpose: There is a problem of legal act choice during the law-making process considered in the paper....
Legal practice of specification of the grounds for a normative legal act admitted inoperativeObjective to identify the option for eliminating the lacuna in law identified in judicial practice which consists in establishing the grounds for declaring a normative legal act invalid Chapter 21 of the AdministrativeProcedural Code of the Russian Federation.Methods...
 PDF: doaj.org
Causes and legal status of the absolute nullity of the civil legal actThe significance of invalidity as a civil law institution is quite clear and concise, namely it is that sanction of civil law that affects the legal act in the case of non- compliance with the legal provisions governing its validity....
 PDF: sserr.ro
LEGAL ACT
général - eur-lex.europa.eu
Legal act relating to the category

Acte juridique correspondant à la catégorie

général - eur-lex.europa.eu
impact assessment of a legal act

analyse d'impact d'un acte juridique

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Legal act relating to the category

Acte juridique correspondant à la catégorie

général - eur-lex.europa.eu
act, certificate, deed, instrument, juridical act, legal act, legal document, legal instrument, legal transaction, official document, official paper, record[Hyper.]

acte, acte de procédure, acte juridique, document officiel, pièce officielle[Hyper.]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Legal act determining the frequency of valuation

Acte juridique déterminant la fréquence de valorisation

général - eur-lex.europa.eu
Les fondements théoriques de la transformation du rôle de l’équilibre des prestations contractuelles
... Driven by voluntarism, the contract is seen as a legal act resulting from the meeting of the minds....
... Avec le volontarisme, le contrat est conçu comme un acte juridique résultant d’un accord de volontés....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le silence de l'état comme manifestation de sa volonté, préf. j. combacau, pedone, 2018, 719 p... Elle aboutit à la conclusion selon laquelle, si ce sont des considérations de sécurité juridique qui imposent, dans un ordre juridique décentralisé, de retenir la pertinence du silence étatique, c’est bien à un acte juridique unilatéral que les effets en cause sont attribués....
droit de l'union européenne / concurrence - core.ac.uk -
legal act
pouvoir exécutif et administration publique / droit de l'union européenne / droit - iate.europa.eu
This report may be modified by the hearing officer in the light of any amendments to the draft legal act up to the time of a final legal act.

Jusquau moment de ladoption dun acte juridique final, ce rapport peut être modifié par le conseiller-auditeur à la lumière des modifications éventuelles apportées au projet dacte juridique.

général - eur-lex.europa.eu
The new legal act replaces and repeals the earlier act.

Le nouvel acte juridique remplace et abroge l'acte précédent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is therefore appropriate to lay down those procedures in a legal act.

Il est donc approprié de fixer ces procédures dans un acte juridique.

général - eur-lex.europa.eu
The main legal act is the Integration of Persons with Disabilities Act.

Le principal acte juridique est la loi sur l’intégration des personnes handicapées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That follows from the legal principle that a legal act can only be repealed by an act of the same nature.

Et, le principe de légalité veut qu’un acte juridique d’une valeur donnée ne soit modifié que par un acte juridique de même valeur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les fondements théoriques de la transformation du rôle de l’équilibre des prestations contractuelles
... Driven by voluntarism, the contract is seen as a legal act resulting from the meeting of the minds....
... Avec le volontarisme, le contrat est conçu comme un acte juridique résultant d’un accord de volontés....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le silence de l'état comme manifestation de sa volonté, préf. j. combacau, pedone, 2018, 719 p... Elle aboutit à la conclusion selon laquelle, si ce sont des considérations de sécurité juridique qui imposent, dans un ordre juridique décentralisé, de retenir la pertinence du silence étatique, c’est bien à un acte juridique unilatéral que les effets en cause sont attribués....
droit de l'union européenne / concurrence - core.ac.uk -
legal act
droit - iate.europa.eu
Citation for the purposes of unambiguously referencing a legal act or a specific part of a legal act.

Référence visant à identifier de manière non équivoque un acte législatif ou une partie spécifique dun acte législatif.

général - eur-lex.europa.eu
duty levied for the preparation of the legal act

droit d'acte

finances - iate.europa.eu
The level at which a legal act or convention has been adopted.

Le niveau auquel un acte législatif ou une convention a été adopté.

général - eur-lex.europa.eu
A URL or text citation referencing the legal act that created the Protected Site.

URL ou citation textuelle indiquant les références de l'acte législatif par lequel le site protégé a été créé.

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
That investigation is ongoing in parallel and will be concluded in a separate legal act.

Cette enquête est menée en parallèle et sera close par un acte législatif distinct.

général - eur-lex.europa.eu
Acte troisieme // de // tarsis et zelie (manuscrit autographe)... Acte 3]Titre uniforme : Francoeur, François (1698-1787)....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
2ème acte. scène 1ère, monologue (manuscrit autographe)... Acte 2, scène 1....
Acte pour fournir d'eau la cité de québec et lieux adjacens [ressource électronique]....CXIII.Comprend: Acte pour amender un acte pour fournir de l'eau à la cité de Québec et aux lieux environnans.Reproduction...
Extrait de l'opéra d'iphigénie, contenant les airs à chanter et récits qui se peuvent détacher : la fureur d'oreste, la première et la seconde scène du cinquième acte et tous les airs à jouer... ; Acte premier) - P....
Castor et pollux. // acte 2e... Acte 2, scène 1....
legal act
droit de l'union européenne - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Les fonctions sociales, économiques et politiques du waqf dans le monde musulman contemporain (xixe-xxe siècles)Compte-rendu de la Table ronde d'Istanbul (13 et 14 Novembre 1992) Laurence AMMOUR et Faruk BILICI Le Waqf - ou Vakıf en turc - (fondation pieuse) est un acte juridique par lequel le fondateur immobilise un certain nombre de biens ou des liquidités pour la communauté, pour ses descendants ou pour les deux à la fois....
général - core.ac.uk -
De l'acte et du fait juridique ou d'un critère de distinction incertain... facultaire - Droit privé - Obligations (contrats et responsabilité)]Si la classification des obligations en acte juridique est maintenant devenue classique, la distinction entre ces deux notions ne fait pas toujours l'unanimité....
produit végétal / politique tarifaire / produit alimentaire - core.ac.uk -
Adhérer ou adhérer : essai sur la notion de contrat (par adhésion)... L’auteur propose une construction théorique de cette notion en remettant en cause le caractère contractuel de cet acte juridique....
droit civil / distribution commerciale / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Journées québécoises: la vulnérabilité et aptitude.séance 1 (université de montréal, 28 mai 2018)... Séance 1 (Université de Montréal, 28 mai 2018) : Vulnérabilité et aptitude Protection des personnes dont l’aptitude à prendre une décision libre et éclairée pose des enjeux : acte juridique et capacité, responsabilité et faculté de discernement, exploitation des personnes âgées.Ministerio...
général - core.ac.uk -
La renonciation aux droits fondamentaux: étude de droit français... Celle-ci peut être identifiée chaque fois qu'un individu s'engage, par un acte juridique, à ne pas exercer un droit ou une liberté fondamentale ou à l'exercer dans un sens déterminé....
droits et libertés / construction européenne / information et traitement de l'information - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / protection sociale - iate.europa.eu
droit de l'union européenne / finances de l'union européenne - iate.europa.eu
droit de l'union européenne / finances de l'union européenne - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Report To Legal Act (ReportToLegalAct

Rapportage au titre d'un texte réglementaire (ReportToLegalAct

général - eur-lex.europa.eu
LEGAL ACT AND ITS PRESENTATION CHAPTER I. General Provisions with Regard to a Legal Act Article 198.

État des ratifications et adhésions I. Dispositions générales concernant la protection Article premier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Constitution is the essential legal act in the internal legal system of every country.

La Constitution est, en effet, la norme fondamentale de l'ordre juridique interne de chaque Etat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The legal act of divorce often isn’t sufficient anyway.

La procédure de divorce ne suffit pas, bien souvent, à donner une réponse suffisante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
acting in the legal execution of a legal act against lands or effects, or seizure,

i. agissant dans l’exécution légale d’un acte judiciaire contre des terres ou des effets, ou d’une saisie,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
acting in the legal execution of a legal act against lands or effects, or seizure,

(i) agissant dans l’exécution légale d’un acte judiciaire contre des terres ou des effets, ou d’une saisie,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Amending legal act for the public sector purchase programme

Modification de l’acte juridique relatif au programme d’achats de titres du secteur public

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
acting in the legal execution of a legal act against lands or effects, or seizure,

Agissant dans l’exécution légale d’un acte judiciaire contre des terres ou des effets, ou d’une saisie

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
acting in the legal execution of a legal act against lands or effects, or seizure,

agissant dans l’exécution légale d’un acte judiciaire contre des terres ou des effets, ou d’une saisie,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
acting in the legal execution of a legal act against lands or effects, or seizure,

i. agissant dans l’exécution légale d’un acte judiciaire contre des terres ou des effets, ou d’une saisie

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For the sake of clarity, the abovementioned measures should be consolidated into a single legal act.

Par souci de clarté, les mesures précitées devraient être regroupées dans un seul acte juridique.

industrie agro-alimentaire - eur-lex.europa.eu
For the sake of clarity, the restrictive measures should be consolidated into a single legal act

Par souci de clarté, les mesures restrictives devraient être regroupées dans un seul acte juridique

industrie agro-alimentaire - eur-lex.europa.eu
A legal act is performed to produce a legal effect whereas a legal fact produces legal consequences that were not intended by its author.

Un acte juridique est accompli pour produire un effet juridique alors qu'un fait juridique produit des conséquences juridiques qui n'ont pas été voulues par son auteur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
23 – A ‘legislative act’ is a legal act adopted by legislative procedure (Article 289(3) TFEU).

23 Un « acte législatif » est un acte juridique adopté suivant la procédure législative (article 289, paragraphe 3, TFUE).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ratification is a political act, as well as a legal act, in support of such cooperation.

L’acte de ratifier un instrument de l’OIT est un geste politique ainsi que juridique en faveur de cette coopération.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues