Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique / transports maritime et fluvial / pêche / sciences naturelles et appliquées - techdico iate.europa.eu
During jibing, the conventional weather side and lee side are interchanged; during going about, however, the fore-leech and after-leech are interchanged.

Pendant l'abattée, le lof et le côté sous le vent sont échangés comme d'habitude; pendant l'empannage toutefois, ce sont l'envergure et la chute qui sont échangées.

transports maritime et fluvial - wipo.int
On the lee side of mountains, moisture deficient air masses descend.

Du côté sous le vent des montagnes, les masses d'air qui manquent d'humidité descendent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A new type of propulsive sail for sailing craft makes it possible to exchange the weather side with the lee side or optionally the fore-leech with the after-leech.

Un nouveau type de voile d'aile portante pour embarcations à voiles permet d'échanger le lof par le côté sous le vent, ou au choix l'envergure par la chute.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Sitting coolly on the lee side of Cozumel, super-fit Europeans jammed the town’s beaches.

Assis au frais du côté sous le vent de Cozumel, des Européens en super forme ont envahi les plages de la ville.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grasslands are found in the interior of continents and in rain shadows, regions of lower rainfall on the lee side of a mountain.

Les prairies se trouvent à l'intérieur des continents et des ombres de pluie, les régions de la diminution des précipitations dans le côté sous le vent d'une montagne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
lee side
pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Geomorphology, sedimentary structures, and genesis of dome dunes in western canada
... Dip angles of lee side deposits decrease upward in the dome dunes....
...Les dunes en dôme situées dans des champs de dunes stabilisés à l'intérieur des terres sont en grande partie constituées de stratifications entrecroisées subhorizontales, indiquant ainsi un faible développement de la face sous le vent....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Interactions entre le champ de vapeur d'eau et les systèmes précipitants
... The detailed study of convective precipitations which occurred on 18th of July 2007 (Intensive Operation Period 9a of the Convective and Orographically- induced Precipitation Study COPS) on the lee side of the Vosges Mountains shows the significant contribution of GPS measurement for the study of convective precipitations in mountainous areas....
... Une étude statistique originale effectuée à partir de 5 années de mesures (GPS, pluviomètre et capteurs météorologiques au sol, situés sur le campus des Cézeaux, Clermont-Ferrand) a permis de mettre en évidence qu'en moyenne l'augmentation du contenu intégré en vapeur d'eau (IWV) est un précurseur de la formation des pluies, et que les variations de l'humidité dans la colonne atmosphérique toute entière sont pour l'essentiel découplées de celles observées à la surface....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The electrically or hydraulically actuated cogged wheels provide curvature to the sail and suitably alternate the lee side and the windward side.

Les volants dentés actionnés de façon électrique ou hydraulique ont pour fonction d'imposer une courbure à la voile et d'alterner selon le cas l'extrados et l'intrados.

transports maritime et fluvial - wipo.int
It is formed on the lee side of the coastal current by Point Reyes.

C'est formée sur le côté de lee du courant côtier de Point Reyes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The region on the lee side of a mountain or mountain range where the precipitation is noticeably less than on the windward side.

Région située sous le vent d'une montagne ou d'une chaîne de montagnes, où la hauteur de précipitation est beaucoup plus faible que du côté au vent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During a hurricane are you supposed to have the windows and doors on the storm side closed and the windows and doors on the lee side open?

Durant un ouragan devons-nous laisser fermées les portes et fenêtres situés du côté de la tempête et ouverts les portes et fenêtres du côté opposé ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C6) During a hurricane are you supposed to have the windows and doors on the storm side closed and the windows and doors on the lee side open ?

N°44 : Durant un ouragan devons-nous laisser fermées les portes et fenêtres situés du côté de la tempête et ouverts les portes et fenêtres du côté opposé ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C6) During a hurricane are you supposed to have the windows and doors on the storm side closed and the windows and doors on the lee side open ?

Durant un ouragan devons-nous laisser fermées les portes et fenêtres situés du côté de la tempête et ouverts les portes et fenêtres du côté opposé ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Subject: C6) During a hurricane are you supposed to have the windows and doors on the storm side closed and the windows and doors on the lee side open?

N°44 : Durant un ouragan devons-nous laisser fermées les portes et fenêtres situés du côté de la tempête et ouverts les portes et fenêtres du côté opposé ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If we want to sail we must leave now and quickly get sheltered on the lee side of the island.

Si l’on veut naviguer, il faut partir maintenant et vite aller chercher l’abri sous le vent de l’île.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Most rain that falls in the state falls on the lee side east and northeast slopes of the Sierra Nevada.

La plupart de la pluie qui tombe dans l'État tombe à l'est et sur les pentes au nord-est Sierra Nevada.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In a second embodiment, the spear blade is wider but has a larger channel through which water can flow to eliminate dead spots on the lee side of the fin.

Dans une deuxième forme de réalisation, la partie profilée en forme de lance est plus large mais comporte un canal plus large par lequel l'eau peut s'écouler pour éliminer les zones mortes sur le côté extérieur de la palme.

vie sociale - wipo.int
San Salvador is renowned for great diving, with more than 50 dive sites on the island's lee side, including ruins and shipwrecks.

San Salvador est réputé pour sa grande plongée, avec plus de 50 sites de plongée du côté de l'île, y compris les ruines et les naufrages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Located on the lee side of ridges, these are probably similar deposits of ash-rich material, again blown out of the crater.

Situé sur le côté à l'abri du vent, ce sont probablement des dépôts semblables de matériel riche en cendres, de nouveau soufflés hors du cratère.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Captain Bruni d’Entrecasteaux and Captain Huon de Kermandec sheltered on the lee side of this island in 1792 during a wild storm.

Observatory Island Les capitaines Bruni d’Entrecasteaux et Huon de Kermandec s'abritèrent près de cette île en 1792 lors d'une tempête.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
San Salvador is renowned for great diving, with more than 50 dive sites on the island’s lee side, including ruins and shipwrecks.

San Salvador est réputé pour sa grande plongée, avec plus de 50 sites de plongée du côté de l'île, y compris les ruines et les naufrages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Located on the lee side of ridges, these are probably similar deposits of ash-rich material, again blown out of the crater.

Situé sur le côté à l'abri du vent, ce sont probablement des dépôts semblables de matériel riche en cendres, soufflés hors du cratère.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues