Dictionnaire anglais - français

ledge

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Horse on river ledge, 1951... Horse on river ledge, 18 August 1951....
Des rapides au milieu de la gorge du manitou, bas-caniapiscau, sud-ungava...1983.07.27.Soumis à une barre rocheuse qui se tient au niveau des eaux, les courants fluviaux traduisent leurs chocs nombreux par autant de soubresauts, suivis de déversements puis d'éparpillements....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edugénéral - core.ac.uk -
Thermal characteristics of ingap/gaas hbt ballasted with extended ledgeAbstract—A InGaP/GaAs heterojunction bipolar transistor structure is proposed in which the base epi-layer underneath the extended ledge works as a base ballast resistor....
Les premiers vrais rapides du caniapiscau, est-schefférie...1977.08.06De sa tête au lac Sevestre aux lacs Duplanter, le Haut-Caniapiscau ne connaît que de courts rapides; là où son lit s'individualise avant la gorge d’en Haut, une barre rocheuse oblige le Moyen-Caniapiscau à la franchir manifestant ainsi la puissance de ses eaux....
ledge
industrie mécanique - techdico
Stone Selex offers natural stone veneer panels in Natural Ledge and Quartzite Ledge.

Stone Selex offre des panneaux de placage de pierre naturelle en saillie naturelle et Quartzite Ledge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The retention ledge has a sloped upper surface (26) to prevent the catheter/guide-wire from catching on the retention ledge (21) when placed into the bowl (10).

La saillie de retenue présente une surface (26) supérieure inclinée, destinée à empêcher le cathéter/fil de guidage de s'accrocher à la saillie (21) de retenue lorsqu'on le place dans le bol (10).

santé - wipo.int
A reflector unit (14) includes a body with an outwardly projecting ledge (10).

Un réflecteur (14) comporte un corps muni d'une pièce faisant saillie vers l'extérieur (10).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
This manipulating component has a ledge (52) surface or opening (70) defined thereon or therein.

Cet élément comporte une surface faisant saillie (52) ou une ouverture (70) formée dans celle-ci.

santé - wipo.int
A third insert having a third shoulder is configured to fit within the third ledge.

Une troisième pièce rapportée présentant un troisième épaulement est configurée pour s'adapter à l'intérieur de la troisième saillie, ladite troisième pièce rapportée pouvant transférer la charge du troisième épaulement à la troisième saillie.

industrie mécanique - wipo.int
Révision des onthophagus de l’archipel indo-neêrlandais, avec description des espèces nouvelles... Prothorax surmonté antérieurement d’une saillie comprimée au bout....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Forme d'une région du poignet dans la supination et la pronation. différence de saillie des métacarpiens sur le squelette et sur l'écorché... Différence de saillie des métacarpiens sur le squelette et sur l'écorché....
ledge
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
The nestable container includes a first ledge (150) and a second ledge (130).

Le récipient emboîtable comprend un premier rebord et un second rebord.

production - wipo.int
There is a raised platform (26) between the first ledge and the second ledge.

Une plate-forme surélevée se trouve entre le premier rebord et le second rebord.

production - wipo.int
The removeable ledge of the lancet sheet is flexed for releasing the lancet structures from the removeable ledge.

Le rebord amovible de la feuille de lancettes est fléchi pour libérer les structures de lancettes du rebord amovible.

santé - wipo.int
At least one retaining ledge is provided.

Au moins un rebord de retenue est prévu.

industries diverses - wipo.int
Disposed on the post is a tapered ledge.

Le montant présente un rebord biseauté.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Tant le rebord des laurentides, puis le tracé de la rivière du nord que le parcours de la grand-route sir-wilfrid-laurier s'offrent tous parallèles entre eux et définissent les traits du paysage au sud-ouest de saint-canut...1971.05.18.Les présentes étendues territoriales se situent sur le rebord immédiat de Saint-Canut, avant tout localisé à l'extérieur du coin supérieur droit de l'image....
général - core.ac.uk -
Chaines de processus morphodynamiques à l'étage périglaciaire du rebord occidental du plateau de bure (dévoluy) (slope processes in periglacial range of the plateau de bure, dévoluy, french alps)... Chaines de processus morphodynamiques à l'étage périglaciaire du rebord occidental du plateau de Bure (Dévoluy) (Slope processes in periglacial range of the plateau de Bure, Dévoluy, french Alps)....
ledge
transport terrestre - iate.europa.eu
One from lateral surfaces of each ledge (2) is executed radially (3) or concavely (4).

L'une des surfaces latérales de chaque arêtier (2) est radiale (3) ou concave (4).

industrie mécanique - wipo.int
ledge
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Chapitre 2. ville jacques-cartier, ville matricePast is prologue: You have to look underneath, down to the bedrock....
général - core.ac.uk -
communication - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Fontaine de vaucluse : compte-rendu hydrogéologique de l'opération spélénaute du 2 août 1985
... Examination of the recorded video tape shows that the «Spelenaut» reached a sandy ledge at the entrance of what appears to be a continuation of the submerged gallery....
... L'examen de la bande vidéo montre la variation de l'aspect de la roche calcaire tout au long du conduit sans pouvoir conclure qu'il s'agit de variations de structures d'érosion ou de faciès lithologique....
Europe - core.ac.uk -
L'abandon du site protohistorique de dialaka (mali) à l'holocène supérieur [ early holocene abandonment of the protohistorical site of diakala (mali).]
During the first millenium BC, a group in possession of objects made of iron lived along the Gari valley, near the village of Dialaka, on a high ledge which is today largely eroded....
... Les villages actuels sont établis dans la vallée une quinzaine de mètres en contrebas, sur une terrasse d'où les eaux souterraines sont atteintes par des puits d'une profondeur supérieure à 10 mètres....
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

The ledge defines a radially inner surface radially inwardly of the ledge, and a hub extends axially from the rotor, and beyond the ledge.

La moulure définit une surface radialement interne radialement à l'intérieur de la moulure, et un moyeu s'étend axialement à partir du rotor, et au-delà de la moulure.

industrie mécanique - wipo.int
A shaped ledge emerges from each control stick, and at least one minijoystick is mounted on said shaped ledge.

Un rayon profilé part de chaque poignée sur laquelle on a monté au moins une manette de jeu miniaturisée.

informatique et traitement des données - wipo.int
Each mounting support includes a first mounting ledge, a second mounting ledge, a flat base section and an inclined section that is disposed between the flat base section and the first mounting ledge.

Chaque support de fixation comprend une première traverse de fixation, une seconde traverse de fixation, une section de base plate et une section inclinée qui est disposée entre la section de base plate et la première traverse de fixation.

industrie mécanique - wipo.int
The central column may include a ledge.

La colonne centrale peut comprendre une pièce d'appui.

industries diverses - wipo.int
Lets say you have a lower ledge and an upper ledge.

Montrer que A possède une borne inférieure et une borne supérieure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One material provides structural and rigidity requirements, while another material enhances the pool ledge or adds an additional feature to the ledge.

Un matériau répond aux exigences de structure et de rigidité tandis que l'autre matériau améliore l'ensemble de pièces d'appui ou dote la pièce d'appui d'une caractéristique supplémentaire.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
This structure for the front end of a vehicle comprises a front side member, a hood ledge, and a hood ledge reinforcement.

L'invention porte sur une structure pour l'extrémité avant d'un véhicule, qui comprend un élément latéral avant, une moulure de coffre et un renfort de moulure de coffre.

organisation des transports - wipo.int
A flange forms an efficient door stop at zero opening angle of the first locking ledge relative to the second locking ledge.

Une bride forme une butée de porte efficace au niveau d'un angle d'ouverture nul de la première pièce d'appui de verrouillage par rapport à la seconde pièce d'appui de verrouillage.

production - wipo.int
A ledge provides a holding structure for holding blades.

Une pièce d'appui forme une structure de support pour le soutien des pales.

industrie mécanique - wipo.int
The first gate assembly interface can be ledge-free.

La première interface d'ensemble de vanne peut être exempte de bord.

industrie mécanique - wipo.int
The proximal end region of the second ledge comprises a groove (138) and the distal end region of the second ledge comprises a ridge (136).

La région d'extrémité proximale du second rebord comprend une rainure, et la région d'extrémité distale du second rebord comprend une arête.

production - wipo.int
When cassette (1) is in its closed condition, this ledge is positively engaged by a ledge (4d) associated with lid (3) and molded to hinge (4).

Lorsque ladite cassette (1) est dans sa position fermée, ce rebord est mis en contact direct avec le rebord (4d) associé au couvercle (3) et moulé sur la charnière (4).

communication - wipo.int
The proximal end region of the first ledge comprises a groove (158) and the distal end region of the first ledge comprises a ridge (156).

La région d'extrémité proximale du premier rebord comprend une rainure, et la région d'extrémité distale du premier rebord comprend une arête.

production - wipo.int
Once mounted, the solar panel extends from the first mounting ledge of a first mounting support to a second mounting ledge of a second mounting support.

Une fois monté, le panneau solaire s'étend de la première traverse de fixation d'un premier support de fixation à une seconde traverse de fixation d'un second support de fixation.

industrie mécanique - wipo.int
Stated another way, a forward ledge of the scroll compressor can be defined spaced towards a tip of the scroll wrap relative to a rear ledge.

En d'autres termes, un arceau de renforcement avant du compresseur à centrage automatique peut être défini comme étant espacé en direction du guidage à centrage automatique par rapport à un arceau de renforcement arrière.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues