Dictionnaire anglais - français

leak-proof

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
A leak-proof sealing structure for a microwave oven cavity.

L'invention porte sur une structure d'étanchéité à l'épreuve des fuites pour une cavité de four à micro-ondes.

industrie mécanique - wipo.int
Sealing rings are used to make the joint leak-proof.

Des bagues d'étanchéité sont utilisées pour rendre le raccord étanche.

industrie mécanique - wipo.int
This membrane is also hydrophobic so it is leak-proof.

Cette membrane est également hydrophobe de façon à être étanche aux fuites.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A substantially leak-proof metal-air cell is also disclosed.

Un élément métal-air pratiquement étanche contre les fuites est également décrit.

électronique et électrotechnique - wipo.int
If using wet ice, the packaging must be leak-proof.

En cas d'utilisation de glace, l'emballage doit être étanche.

général - eur-lex.europa.eu
Protecting circuits from leakage: the computationally-bounded and noisy cases... Our construction requires a small, stateless and computation-independent leak-proof component that draws random elements from a fixed distribution....
Impact des protections individuelles à effet de serre sur des plants d'arganier en conditions hydriques non limitantes.... On compare 4 modalités différentes d'abris à effet de serre, l'abri blanc aéré et l'abri blanc étanche, l'abri sombre aéré et l'abri sombre étanche....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edugénéral - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
1 convergence of micro- and nanoengineering, bucharest; romanian academy publ.house (2006), pp.200-210 applications of magnetic nanofluids in rotating sealsMagnetic nanofluids specially tailored for seals and various type of leak-proof rotating seals are presented....
Voluer (philippe), le grand livre de la bière en alsace... Plus étanche que la frontière politique, voici encore la frontière religieuse....
Etude au laboratoire de la recherche du site de tissage du cocon par les larves de chrysopa perla (l.) (neuroptera, chrysopidae)... L'humidité excessive est un facteur répulsif énergique interdisant le plus souvent le tissage d'un cocon étanche....
Cerf buvant à la source : picardie, xiii e siècle... Lorsqu'il a dévoré son ennemi, il est pris d'une soif ardente qu'il étanche en allant s'abreuver aux sources les plus pures, après avoir d'abord rejeté le venin du serpent....
De mazamette à biscotin, le comique dans le serial françaisLa production comique française des années 1905-1915 ne se constitue pas en catégorie générique absolument étanche....
leak-proof
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Housed within the leak-proof urinary bag (4) is an absorbent cotton-fluff (6).

Il est logé dans la poche urinaire étanche aux fuites (4) une peluche de coton absorbante (6).

santé - wipo.int
The integral closure provides the ostomy appliance with a leak-proof, odor-proof seal when in a closed, sealed, and locked position.

Ce dispositif de fermeture intégré constitue un joint étanche aux fuites et aux odeurs de l'accessoire pour stomie lorsque ce dispositif de fermeture est dans une position fermée, scellée et verrouillée.

santé - wipo.int
Moreover, this container is leak-proof tested in accordance with BS5213:1975(1989) Appendix A and it also comes with a unique leak tight cap that ensures exceptional leak proof seal.

En outre, ce contenant est étanche aux étanchéités conformément à BS5213: 1975 (1989) Annexe A et il est également livré avec un capuchon étanche unique qui garantit un joint étanche exceptionnel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The waist belt (1) and the leak-proof urinary bag (4) can be washable and reusable.

La ceinture (1) et la poche urinaire étanche aux fuites (4) peuvent être lavables et réutilisables.

santé - wipo.int
A functional nursing garment with buiit-in brasserie is supportive, absorbs leaked milk and Is leak-proof.

L'invention concerne un vêtement d'allaitement fonctionnel ayant un soutien-gorge intégré, qui soutient, qui absorbe le lait ayant coulé et qui est étanche aux fuites.

industries du cuir et du textile - wipo.int

Exemples anglais - français

général - iate.europa.eu
production, technologie et recherche - iate.europa.eu
production, technologie et recherche - iate.europa.eu
production, technologie et recherche - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The invention provides an inexpensive leak-proof valve.

Selon l'invention, on obtient une soupape bon marché et sans fuite.

industrie mécanique - wipo.int
A screw closure that is leak-proof even during unscrewing is thus achieved.

On obtient ainsi une fermeture filetée qui est étanche même pendant le dévissage.

production - wipo.int
the animal by-products are transported in secure, leak-proof containers or vehicles

les sous-produits animaux sont transportés dans des conteneurs ou des véhicules sécurisés et étanches

santé - eur-lex.europa.eu
The seal (129) includes a curved portion that further facilitates the leak-proof closure.

Le joint (129) présente une partie courbe qui contribue encore à faciliter la fermeture étanche.

industries diverses - wipo.int
5, leak-proof: the inner layer of the outer lid and seal in line with medical-grade safety standards, effective leak-proof.

5, étanche: couche externe dans le couvercle et le joint en conformité avec les normes de sécurité de qualité médicale, fuite efficace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A strong, leak-proof seal includes a number of intermittent ultrasonic bonds spaced closely together.

Joint résistant anti-fuite comprenant plusieurs points d'adhérence intermittents créés par ultrasons et placés à proximité les uns des autres.

santé - wipo.int
The second member accommodates the first member in a leak-proof yet relatively rotatable relationship.

Le second élément s'adapte au premier élément de façon étanche mais relativement rotative.

industrie mécanique - wipo.int
A leak-proof package (10) for at least one defective battery (11) containing corrosive liquid.

La présente invention a trait à un emballage étanche (10) qui est destiné à au moins une batterie défectueuse (11) contenant un liquide corrosif.

production - wipo.int
Moreover, this container is leak-proof tested in accordance with BS5213:1975(1989) Appendix A and it also comes with a unique leak tight cap that ensures exceptional leak proof seal.

En outre, ce récipient est testé à l'épreuve selon l'Annexe A BS5213: 1975 (1989) et il est également livré avec un capuchon étanche unique qui garantit un joint étanche exceptionnel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
transported in sealed leak-proof containers labelled for disposal only in vehicles under satisfactory hygiene conditions

transporté à bord de véhicules dans des conteneurs étanches scellés portant la mention pour élimination uniquement, dans des conditions d'hygiène satisfaisantes

transport terrestre - eur-lex.europa.eu
transported in sealed leak-proof containers labelled for disposal only in vehicles under satisfactory hygiene conditions

transporté à bord de véhicules dans des conteneurs étanches scellés portant la mention pour élimination uniquement, dans des conditions dhygiène satisfaisantes

transport terrestre - eur-lex.europa.eu
Helium leak tests are used above all to test sensitive products that must be absolutely leak-proof.

Les essais d‘étanchéité à l‘hélium se sont généralises pour tester les produits sensibles qui doivent être absolument étanches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Helium leak tests are used above all to test sensitive products that must be absolutely leak-proof.

Les tests de fuite à l'hélium servent avant tout à tester des produits sensibles qui doivent absolument être étanches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Helium leak tests are used above all to test sensitive products that must be absolutely leak-proof.

Les essais d'étanchéité à l'hélium se sont généralisés pour tester les produits sensibles qui doivent être absolument étanches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
AGM and gel cell battery is sealed and leak-proof.

Les batteries AGM et gel sont fournis scellés et sont étanches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues