Dictionnaire anglais - français

leaf

communication - iate.europa.eu
The smaller the leaf is, the faster the leaf water loses in a temperate forestLeaf size (i.e.,...
Rencontre autour de l’œuvre et avec alexandre astruc, écrivain et cinéaste: du stylo à la caméra... et de la caméra au stylo : soixante ans de passages... Il réalise notamment la série Caméra-stylo (1967-68), La lettre volée (1973) et La chute de la maison Usher (1981), tous deux adaptés de l'oeuvre d'Edgar Allan Poe ; Une fille d'Eve (1988) et Albert Savarus (1992), d'après Blazac....
général - core.ac.uk - PDF: www.frontiersin.orgcommunication / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Non-destructive estimation of maize leaf area, fresh weight, and dry weight using leaf length and leaf widthLeaf area and leaf weight measurements are required to calculate several growth indices, which are leaf area index (LAI), net assimilation rate (NAR), specific leaf area (SLA),...
Assessing soybean leaf area and leaf biomass by spectral measurementsRed and photographic infrared spectral radiances were correlated with soybean total leaf area index, green leaf area index, chlorotic leaf area index, green leaf biomass, chlorotic leaf biomass, and total biomass....
Apple leaf senescence: leaf disc compared to attached leaf... Apple leaf discs prepared from samples before early August gained protein for up to 7 days after detachment....
Leaf modeling and constrained leaf morphing in leaf spaceMorphing from an elliptic leaf (first row, first image) to a deltoid leaf (second row, last image) with a constraint of a leaf with both basal and apical extension (second row, first image)....
leaf
informatique et traitement des données / communication - iate.europa.eu
A multi-leaf page for mounting substrate articles comprises an imperforate base leaf (12) , a top leaf (14) , and an intermediate leaf (16) positioned between the top leaf (14) and the base leaf (12).

Cette page multi-feuillets comprend un feuillet de base (12) non perforé, un feuillet supérieur (14), et un feuillet intermédiaire (16) placé entre le feuillet supérieur (14) et le feuillet (12) de base.

industries diverses - wipo.int
Évaluation des méthodes semi-numérique et numérique pour la mise à jour de la carte topographique à l’échelle du 1/50 000 à partir des données de télédétection... La mise à jour de la carte topographique à l’échelle du 1/50 000 de 1979 (Feuillet de Sherbrooke-Coaticook) a été effectuée à partir des données SPOT (panchromatique du 20-06-1987 et multispectrale du 02-08-1987) par ces méthodes....
communication / information et traitement de l'information / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
Leaf
général - eur-lex.europa.eu
Furthermore, the plant leaf employed is any one among a tobacco leaf, mint leaf, Gynostemma pentaphyllum leaf, and Sarcandra glabra leaf.

Les feuilles à base de plantes utilisent une quelconque variété de feuilles de tabac, de menthe, de jiaogulan et de Sarcandra glabra.

industrie agro-alimentaire - wipo.int
The first leaf may be removed from the adjacent leaf such that the adjacent leaf becomes the first leaf.

La première feuille peut être détachée de la feuille adjacente de manière que la feuille adjacente devient la première feuille.

industries diverses - wipo.int
The tree structure has leaf and non-leaf nodes in a specified arrangement, with leaf nodes containing coefficients associated with each non-leaf node.

L'arborescence présente des noeuds feuilles et des noeuds non-feuilles dans un arrangement spécifié; les noeuds feuilles contenant des coefficients associés à chaque noeud non-feuille.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Health-care and hypotensive food comprises (pts.wt.): hawthorn leaf (1-5), Chinese wampee leaf (0.1-2), orange leaf (0.1-2) and C. pimela leaf (5-20).

La présente invention concerne des soins de santé et un aliment hypotenseur comprenant (en parties en poids) des feuilles d'aubépine (1-5), des feuilles de Clausenia lansum (0,1-2), des feuilles d'oranger (0,1-2) et des feuilles de C. pimela (5-20).

technologie alimentaire - wipo.int
Methods and compositions relating to leaf extract compositions comprising one or more of the leaf extracts and leaf serums.

L'invention concerne encore des compositions d'extraits de feuilles contenant au moins un desdits extraits de feuilles et sérums de feuilles, ainsi que des procédés de préparation associés.

santé - wipo.int
Measuring and analyzing color and texture information in anatomical leaf cross sections: an approach using computer vision to aid plant species identification
Currently, studies on leaf anatomy have provided an important source of characters helping taxonomic, systematic, and phylogenetic studies....
... Les auteurs proposent ici une nouvelle approche de calcul en récoltant certaines données quantitatives en mode semi-automatisé (cuticule, épiderme adaxial et épaisseur totale de la feuille) et en donnant accès à une nouvelle source d'information à partir d'images de sections transverses de feuilles : la texture et la couleur des tissus foliaires....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Analyse et modélisation des effets de la conduite de culture sur deux maladies cryptogamiques majeures du tournesol (phoma macdonaldii et phomopsis helianthi)
... Thereby, for phomopsis, the key role of microclimate resulting from the level of development of leaf area during the initial stages of infection was confirmed....
... La taille des feuilles et le diamètre des tiges sont des caractères déterminants de la progression des dégâts sur feuille et tige....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: ethesis.inp-toulouse.fr
Effects of defoliation on growth characteristics and n, p, k content inan alder/maize agroforestry system
... Defoliation reduced the height and diameter, and stem,leaf, root and nodule biomass in Alnus....
... Ladéfoliation a réduit la hauteur et le diamètre, et labiomasse de tige, de feuille, de racine et de nodule en Alnus....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
Effects of foliar application of a byproduct of the two-step olive oil mill process on maize yield
... Foliar fertilization increased leaf soluble carbohydrate contents, chlorophyll A and B and carotenoids, and increased the leaf concentrations of N, K, Fe, Mn and Zn....
... Cet engrais a augmenté les niveaux d'hydrates de carbone, de chlorophylle A et B et de caroténoïdes et des éléments nutritifs N, K, Fe, Mn et Zn dans la feuille....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: idus.us.es
Analytical solution of leaf-shaped basin flow
ABSTRACT For a leaf-shaped basin geometry, the governing equations of flow are solved analytically by using the method of characteristics for prediction of the basin runoff....
... Solution analytique de l'écoulement sur un bassin en forme de feuille RESUME La présente étude expose une solution analytique de l'écoulement des eaux sur un modèle représenté par la géométrie de la surface divergente-convergente....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: itia.ntua.gr:80
Carte de la végétation de la france, feuille de annecy-genève75 x 105 cmCinquante-et-unième carte publiée (sur 66), cette feuille montre spectaculairement la transition entre la végétation des versants alpins sous influence océanique, à l'ouest, et la végétation d'une zone interne où dominent des...
activité agricole - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Carte de la végétation de la france : feuille de annecy-genève75 x 105 cmCinquante-et-unième carte publiée (sur 66), cette feuille montre spectaculairement la transition entre la végétation des versants alpins sous influence océanique, à l'ouest, et la végétation d'une zone interne où dominent des...
Introduction à la méthode statistique, 5° édition... A partir de données réelles et mises à jour, les auteurs développent de façon très pédagogique : - les principales méthodes d'analyse descriptive notamment par les représentations graphiques actuelles (histogramme, diagramme branche et feuille, boîte-à-pattes, etc.)...
leaf
communication / forêt / informatique et traitement des données / environnement / agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées / activité agricole - acta.es iate.europa.eu techdico
The second leaf has a structure that acts as a plunger when the second leaf is folded over the first leaf.

La deuxième feuille a une structure qui fonctionne comme un piston, la deuxième feuille étant repliée par-dessus la première.

santé - wipo.int
potato leaf roll

enroulement des feuilles de la pomme de terre

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
A metal foil leaf assembly (48) for catalytic converters, the leaf assembly including at least two juxtaposed foil leaves, each having opposite ends to establish a leaf length and at least one corrugated leaf segment shorter than the leaf length.

Ensemble feuille métallique (48) pour convertisseurs catalytiques.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Measuring and analyzing color and texture information in anatomical leaf cross sections: an approach using computer vision to aid plant species identification
Currently, studies on leaf anatomy have provided an important source of characters helping taxonomic, systematic, and phylogenetic studies....
... Les auteurs proposent ici une nouvelle approche de calcul en récoltant certaines données quantitatives en mode semi-automatisé (cuticule, épiderme adaxial et épaisseur totale de la feuille) et en donnant accès à une nouvelle source d'information à partir d'images de sections transverses de feuilles : la texture et la couleur des tissus foliaires....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Analyse et modélisation des effets de la conduite de culture sur deux maladies cryptogamiques majeures du tournesol (phoma macdonaldii et phomopsis helianthi)
... Thereby, for phomopsis, the key role of microclimate resulting from the level of development of leaf area during the initial stages of infection was confirmed....
... La taille des feuilles et le diamètre des tiges sont des caractères déterminants de la progression des dégâts sur feuille et tige....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: ethesis.inp-toulouse.fr
Effects of defoliation on growth characteristics and n, p, k content inan alder/maize agroforestry system
... Defoliation reduced the height and diameter, and stem,leaf, root and nodule biomass in Alnus....
... Ladéfoliation a réduit la hauteur et le diamètre, et labiomasse de tige, de feuille, de racine et de nodule en Alnus....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
Effects of foliar application of a byproduct of the two-step olive oil mill process on maize yield
... Foliar fertilization increased leaf soluble carbohydrate contents, chlorophyll A and B and carotenoids, and increased the leaf concentrations of N, K, Fe, Mn and Zn....
... Cet engrais a augmenté les niveaux d'hydrates de carbone, de chlorophylle A et B et de caroténoïdes et des éléments nutritifs N, K, Fe, Mn et Zn dans la feuille....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: idus.us.es
Analytical solution of leaf-shaped basin flow
ABSTRACT For a leaf-shaped basin geometry, the governing equations of flow are solved analytically by using the method of characteristics for prediction of the basin runoff....
... Solution analytique de l'écoulement sur un bassin en forme de feuille RESUME La présente étude expose une solution analytique de l'écoulement des eaux sur un modèle représenté par la géométrie de la surface divergente-convergente....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: itia.ntua.gr:80
Carte de la végétation de la france, feuille de annecy-genève75 x 105 cmCinquante-et-unième carte publiée (sur 66), cette feuille montre spectaculairement la transition entre la végétation des versants alpins sous influence océanique, à l'ouest, et la végétation d'une zone interne où dominent des...
activité agricole - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Carte de la végétation de la france : feuille de annecy-genève75 x 105 cmCinquante-et-unième carte publiée (sur 66), cette feuille montre spectaculairement la transition entre la végétation des versants alpins sous influence océanique, à l'ouest, et la végétation d'une zone interne où dominent des...
Introduction à la méthode statistique, 5° édition... A partir de données réelles et mises à jour, les auteurs développent de façon très pédagogique : - les principales méthodes d'analyse descriptive notamment par les représentations graphiques actuelles (histogramme, diagramme branche et feuille, boîte-à-pattes, etc.)...
leaf
général - iate.europa.eu
Accumulations riveraines et banc de sable, aval de la rivière swampy bay sur le bas-caniapiscau désormais asséché, sud-ungava...1983.07.28.Tronçon du Caniapiscau avec des accumulations de sable riveraines à rides, et un banc de sable non moins ridé, au loin; mais lorsque la rivière roulait des eaux pleines bords, la large accumulation à droite de l'image se définissait comme un banc détaché du...
général - core.ac.uk -
Conception d’un banc d’essai de test d’endurance pour des rétroviseurs électriques...l’entreprise.L’objective de mon stage était de concevoir et construire un banc d’essai pour des tests de rabattement pour des rétroviseurs (le produit que l’entreprise produise) électriques....
Conception d'un banc d'essai pour l'etude acoustique des turbomachinesConsulta en la Biblioteca ETSI Industriales (Riunet)[fr] Le principal objectif du projet de fin d’études est la conception mécanique et acoustique d’unbanc d’essai ainsi que son instrumentation.Tout...
Conception d'un banc d'essai destiné aux tests statiques structuraux d'une aile morphable... Pour réaliser ce test statique, l’aile est assemblée sur un banc d’essai autoporteur conçu selon les critères et spécifications attendus par le constructeur....
 PDF: core.ac.uk
Réalisation d'un banc d'essai pour l'étude d'architectures de systèmes rf intelligents... Le mémoire est axé sur la réalisation d'un banc d'essai pour vérifier des circuits, des architectures ou des idées en relation aux systèmes RF intelligents....
 PDF: core.ac.uk
vie sociale - iate.europa.eu
Quelques difficultés de la théorie dynamique des électrons. un formalisme qui tente de les éviter... Dans le cas de la transmission à travers une lamelle cristalline, on atténue les difficultés en utilisant une représentation matricielle dans un espace mixte, direct dans la direction de propagation, réciproque dans les ...
général - core.ac.uk -
Modèle d'impact de gouttes chaudes sur un substrat solide froid... Les temps caractéristiques pour la formation d'une lamelle sont de l'ordre de la microseconde : moins de 5 μs pour la durée d'étalement de la particule fondue avec une solidification qui peut commencer avant la fin de l'étalement...
Repliement élasto-capillaire par impact de goutte... Dans le cadre 2D d'impact sur une lamelle, on propose un modèle simple pour identifier les mécanismes-clé du problème, dont les résultats sont en bon accord avec l'expérience
Découverte à aubagnan par m. dubalen d'une tombe de guerrier contenant une lamelle d'argent avec inscription en caractères celtibériques... Dubalen d'une tombe de guerrier contenant une lamelle d'argent avec inscription en caractères celtibériques....
informatique et traitement des données - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Distribution of ecomorphological types along environmental gradients in israel : 1. renewal bud location and leaf attributes
... The average leaf size increases with increasing precipitation....
... La taille moyenne des feuille augmente avec les précipitations....
politique tarifaire - core.ac.uk -
Etude et modélisation du comportement des gouttelettes de produits phytosanitaires sur les feuilles de vignes par imagerie ultra-rapide et analyse de texture
...of the most importantobjectives is to minimize the volume of phytosanitary products ejected bya sprayer in order to be more environmentally respectful with more effectivevine leaf treatments....
... Cependant, il est égalementimportant de s’intéresser au comportement de la gouttelette directement auniveau de la feuille....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Selection among leaflets of rosa, according to their size and position, by a leaf-cutting bee, megachile sp. (hymenoptera, megachilidae)
...L., is a common leaf supplier for some leaf-cutting bees (Megachile sp.)....
...Sélection des folioles de Rosa, selon leurs taille et position, par une abeille coupeuse de feuilles, Megachile sp....
général - core.ac.uk -
Fifteen pieces for pianoforte.
...wish).--Feuille d'album (Album-leaf) no....
...Freuden).--Églogue.--Feuille d'album no....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
A new giant leaf insect species of the genus phyllium from thailand (phasmatodea, phylliidae)
A new species of leaf insect is described from Thailand, Phyllium (Pulchriphyllium) maethoraniae n....
général - core.ac.uk -
[atlas nautique du monde, dit atlas miller] ; 2-5. [atlas miller : feuilles 2 à 5 ]. feuille 2...échelle (exprimée)]Comprend : [Feuille 2 r° : Océan Atlantique Nord-Est et Europe du Nord] ; [Feuille 2 v° : moitié gauche, Océan Atlantique central avec les Açores et un demi-feuillet vierge] ; [Feuille 3 r° : Océan Indien Nord avec l'Arabie et l'Inde] ; [Feuille 3 v° : Océan Indien Sud avec l'insulinde à gauche et Madagascar à droite] ; [Feuille 4...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Le porte-feuille trouvé, ou tablettes d'un curieux ...Published also under the title: Les tablettes d'un curieux, ou Le portefeuille de mm.de...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Carte radiogéologique des vosges hercyniennes, feuille de gérardmer à 1 : 50 000... Carte radiogéologique des Vosges hercyniennes, feuille de Gérardmer à 1 : 50 000....
général - core.ac.uk -
Carte radiogéologique des vosges hercyniennes, feuille de thann à 1 : 50 000... Carte radiogéologique des Vosges Hercyniennes, feuille de Thann à 1 : 50 000....
Europe - core.ac.uk -
[la feuille de peuplier]... [La feuille de peuplier]Titre pris au départ de la musique, annotation postérieure au crayon....
Europe - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industrie du bois - acta.es
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A hinge (10) has a first leaf (12), second leaf (14) and third leaf (20).

L'invention concerne une charnière (10) ayant un premier battant (12), un deuxième battant (14) et un troisième battant (20).

industrie mécanique - wipo.int
Each multi-leaf spring includes a single, main leaf and a single secondary spring leaf.

Chaque ressort multilame comprend une seule lame principale et une seule lame secondaire.

organisation des transports - wipo.int
At least one leaf of the asymmetric leaf spring extends the full length of the leaf spring.

Au moins une lame de ce ressort à lames asymétriques s'étend sur toute la longueur de ce ressort à lames.

organisation des transports - wipo.int
The at least one movable part may be a sliding door leaf (1), a circularly rotating door leaf, an arced door leaf, a folding door leaf, a horizontally rotating door leaf, or the like.

La ou les parties mobiles peuvent être un battant de porte coulissante (1), un battant de porte à tambour, un battant de porte coulissante au sol, un battant de porte pliante, un battant de porte tournante ou similaires.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a window leaf consisting of an inner partial leaf and an outer partial leaf.

Vantail de fenêtre qui est constitué d'une partie interne et d'une partie externe, un espace formé par les vitres étant situé entre les deux parties de vantail.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Strawberry angular leaf spot,Strawberry leaf blight,Strawberry vascular collapse

Bactériose du fraisier

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Strawberry angular leaf spot,Strawberry leaf blight,Strawberry vascular collapse

Flétrissement vasculaire du fraisier

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The full leaf leaf spring (63A) extends substantially the entire length of the leaf spring assembly (60) and the half leaf leaf spring (64) extends substantially the entire length of one of the cantilevers (66, 68).

Le ressort (63A) lame sur lame complet s'étend sensiblement sur toute la longueur de l'ensemble (60) ressort à lames, et le ressort (64) lame sur lame partiel s'étend sensiblement sur toute la longueur d'un des leviers en porte-à-faux (66, 68).

organisation des transports - wipo.int
The movable leaf (9) is releasably connectable to the fixed leaf (11) to maintain the movable leaf in the closed position.

Le pan mobile (9) peut être relié, de manière amovible, au pan fixe (11) pour maintenir le pan mobile en position fermée.

communication - wipo.int
The receiver generates a second LEAF for comparison with the first LEAF.

Le récepteur génère un deuxième champ d'accès d'application de la loi afin de le comparer au premier.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues