Publications scientifiques

Sur et les noms de territoires
... Actually, sur + NGs may profile the spatial landmark as a ground for action, especially when locating humans (être sur

le terrain

'be on the field', être sur Paris 'be in Paris').
...
... Une définition spatiale générale de sur est esquissée
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: hal-univ-diderot.archives-ouvertes.fr
Entre proximité et distance : le terrain pour le géographe urbain (between proximity and distance : where do we place the field in urban geography)
...Résumé. - Ce texte a pour but de clarifier l'approche du terrain en géographie urbaine à partir d'un itinéraire singulier et de souligner les pièges que révèle une proximité non maîtrisée....
général - core.ac.uk -
Quand le terrain prend la parole... éléments de sociologie réflexive... Quand le terrain prend la parole......
général - core.ac.uk -
Arctic erosion control along transportation routes in northern climates... La presence étendue de pergtlisol dans les rtgion du nord exige l’utilisation de gesures sptciales pour prottger le terrain des effets negatifs dûs à I’amknagement de l’infrastructure routibre....
général - core.ac.uk - PDF: pubs.aina.ucalgary.ca
Climate variability, hydrology and water resources: do we communicate in the field?... Variabilité du climat, hydrologie et les resources en eau: se parle-t-on dans le terrain? (HAPEX, FIFE, GEWEX, GCIP et ou va-t-on après?
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Simulation of sediment transport during flood events: laboratory work and field experiments... Key words sediment transport; unsteady flow; artificial floods; suspended load; kinematic flow; friction velocity Simulation du transport de sédiment pendant des événements de crue: expériences au laboratoire et sur le terrain Résumé Cette publication se donne pour but d'arriver à une plus grande compréhensio
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

transport terrestre / transports - iate.europa.eu
géographie - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Le terrain

, le boulodrome = the area/field/ground on which pétanque is played.

Le terrain, le boulodrome = la zone / le terrain / le terrain sur lequel se joue la pétanque.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Terrain du dictionnaire A/Z [The Dictionary Terrain A/Z] is a platform on which the 55,000 entry words of a dictionary are aligned.

Le Terrain du dictionnaire A/Z est une plateforme sur laquelle les 55 000 mots du dictionnaire sont disposés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Land Rover’s Terrain Response 2 system selects the most suitable terrain program.

Le système Terrain Response 2 , quant à lui, sélectionne automatiquement le programme le plus adapté au terrain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Terrain – 8,171 acres (3,307 hectares) of skiable terrain – the most in North America.

Avec ses 3 307 hectares (8 171 acres), c’est le plus grand domaine skiable d’Amérique du Nord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Suddenly, inaccessible terrain becomes accessible.

Et voilà que d’un coup, l’inaccessible devient accessible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The main area of use is transport in difficult and vulnerable terrain.

Le domaine principal d'utilisation est le transport dans des terrains difficiles et vulnérables.

organisation des transports - wipo.int
Antoine Bechamp must be rolling in his grave, because it is looking more and more like he was right when he said "Le terrain est tout, le microbe n'est rien" or "the terrain is everything, the microbe is nothing".

Antoine Béchamp doit se retourner dans sa tombe parce qu’il semble qu’il ait de plus en plus raison quand il a dit : «le terrain est tout, le microbe n’est rien.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Antoine Bechamp must be rolling in his grave, because it is looking more and more like he was right when he said "Le terrain est tout, le microbe n'est rien" or "the terrain is everything, the microbe is nothing".

Antoine Béchamp doit se retourner dans sa tombe parce qu’il semble qu’il ait de plus en plus raison quand il a dit : «le terrain est tout, le microbe n’est rien.» 7.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In particular, it relates to a manipulatable terrain and methods and apparatuses for a user to engage and/or traverse a natural or manipulateable terrain for sport, recreation, or transportation purposes.

En particulier, elle concerne un terrain maniable et des procédés et des appareils pour qu'un utilisateur vienne s'engage sur un terrain naturel ou maniable et/ou chemine sur celui-ci à des fins de sport, de loisir ou de transport.

vie sociale - wipo.int
The terrain visualization app provides tools to interact with the 3D view and perform some simple terrain visualizations.

L’application de visualisation de terrains fournit des outils permettant de contrôler l’affichage 3D et de visualiser des terrains de manière simple.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If your number has been drawn, you will be contacted by the Harris Interactive/Le Terrain institute.

Si votre numéro a été tiré au sort, vous serez contacté.e par l’institut Harris Interactive/Le Terrain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Apparatus and method is provided for performing detailed mine detection over variable terrain.

L'invention concerne un appareil et un procédé de détection détaillée de mines sur terrain variable.

industrie mécanique - wipo.int
Randomly generated, modifiable terrain with realistic dimensions

Terrain modifiable et peignable avec des effets réalistes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Geographical mapping of inaccessible terrain and locations

La cartographie du territoire et des endroits inaccessibles

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Naturally defendable terrain (more on this later.)

Terrain naturellement défendable (plus sur cela plus tard.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues