Dictionnaire anglais - français

structure économique / droit / environnement / communication / emploi et travail / droit international - acta.es iate.europa.eu
Home>Divorce, Family Law, Mediation>What is Divorce Mediation, or Family Law Mediation?

Conflit familial, séparation, divorce… : qu’est-ce que la médiation familiale ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Mediation Council, established by Law 192/2006 on mediation, is responsible for supervising mediation in Romania.

Le conseil de médiation, institué par la loi 192/2006 sur la médiation, est chargé du suivi de la médiation en Roumanie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Over-reliance on mediation: Mediation is not a substitute for law enforcement intervention.

Recours excessif à la médiation : la médiation ne remplace pas l'intervention des forces de l'ordre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Scientific and Methodological Centre for Mediation and Law;

Centre Scientifique et Méthodologique pour la Médiation et le Droit

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Scientific and Methodological Center for Mediation and Law

Centre Scientifique et Méthodologique pour la Médiation et le Droit

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mediation
général - eur-lex.europa.eu
However, it should be possible under national law for the courts to set time-limits for a mediation process.

Néanmoins, en vertu du droit national, les juridictions devraient avoir la possibilité de limiter le processus de médiation dans le temps.

général - eur-lex.europa.eu
When is Mediation a Good Solution for Family Law Issues?

La médiation constitue-t-elle une bonne solution pour mon affaire de droit de la famille?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mediation is regulated in a separate law, the Civil Law Mediation Act (“Zivilrechts-Mediations-Gesetz”).

La médiation est régie par la loi sur la médiation conciliatoire dans les litiges civils (Civilinių ginčų taikinamojo tarpininkavimo įstatymas).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
an obligation to use mediation arises under national law; or

une obligation de recourir à la médiation prend naissance en vertu du droit national; ou

général - eur-lex.europa.eu
President of the Scientific & Methodological Center for Mediation and Law

Centre Scientifique et Méthodologique pour la Médiation et le Droit

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
MEDIATION
général - eur-lex.europa.eu
This Directive should apply to cases where a court refers parties to mediation or in which national law prescribes mediation.

La présente directive devrait également sappliquer aux cas dans lesquels une juridiction renvoie les parties à la médiation ou à ceux dans lesquels le droit national la prescrit.

général - eur-lex.europa.eu
Link to website on family law mediation and mediation in general

Lien vers la page sur la médiation dans le domaine du droit de la famille et la médiation en général

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
UNCITRAL Drafts for a Convention on the Enforcement of Mediation Settlement Agreements and for a Model Law on International Commercial Mediation and International Settlement Agreements Resulting from Mediation

Les projets de la CNUDCI pour une convention sur l'application des accords de règlement de médiation et pour une loi type sur la médiation commerciale internationale et les accords de règlement international issu de la médiation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mediation is governed by the Civil Law Mediation Act (“Zivilrechts-Mediations-Gesetz”).

La médiation est régie par la loi sur la médiation conciliatoire dans les litiges civils (Civilinių ginčų taikinamojo tarpininkavimo įstatymas).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mediation is governed by the Civil Law Mediation Act (“Zivilrechts- Mediations-Gesetz”).

La médiation est régie par la loi sur la médiation conciliatoire dans les litiges civils (Civilinių ginčų taikinamojo tarpininkavimo įstatymas).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
mediation
droit international - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

structure économique - acta.es
famille / droit / questions sociales - iate.europa.eu
droit / questions sociales - iate.europa.eu
institutions financières et crédit / économie / finances / fiscalité - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Mediation Workshop, Program for Instruction for Lawyers, Harvard Law School (1998)

Séminaire de perfectionnement à la négociation pour avocats (Program of Instruction for Lawyers), Harvard Law School (1999)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
According to Law on Conciliatory Mediation in Civil Disputes, conciliatory mediation can be provided for remuneration or free of charge.

D’après la loi sur la médiation conciliatoire dans les litiges civils, la médiation conciliatoire peut être fournie contre rémunération ou à titre gratuit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Civil Law Mediation Act 2004 provides mediation guidelines for conflicts that fall under the jurisdiction of ordinary civil courts.

La Loi de droit civil sur la médiation de 2004 prévoit des règles détaillées sur la médiation dans les conflits qui relèvent de la compétence des tribunaux civils ordinaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Canadian Centre for Environmental Arbitration and Mediation, webinar, “The Value of Mediation in Environmental Disputes ‒ Environmental Law Cross Country Checkup

Centre canadien d’arbitrage et de médiation en environnement, webinaire, « The Value of Mediation in Environmental Disputes - Environmental Law Cross Country Checkup

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Public, Constitutionnal and Administrative Law; Health law; (Social) Civil servants law; Mediation

Droit public, constitutionnel et administratif; Droit de la santé; Droit (social) de la fonction publique; Médiation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Practice Areas: Intercultural Mediation, International Family Law, Private International Law, Immigration Law

Champs de pratique : Médiation interculturelle, droit de la famille international, droit international privé, droit de l’immigration

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Member of the working groups for private construction law, mediation and tax law in the Deutsche Anwaltverein.

Membre des groupes de travail « droit privé de la construction », « médiation » et « droit fiscal » au sein de l’Association des avocats allemands.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
LLM in Trans/European Commercial Law, Mediation, Arbitration & Energy Law

Application pour le LLM en droit commercial transnationale et européenne, de médiation, d'arbitrage et de loi sur l'énergie

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
LLM in Trans/European Commercial Law, Mediation, Arbitration & Energy Law

LLM en droit commercial / européen, la médiation, l'arbitrage et le droit de l'énergie trans

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
LLM in Trans/European Commercial Law, Mediation, Arbitration & Energy Law

LLM en droit commercial transnationale et européenne, de médiation, d'arbitrage et de loi sur l'énergie

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
LLM in Trans/European Commercial Law, Mediation, Arbitration & Energy Law

LLM En Droit Commercial / Européen, La Médiation, L'arbitrage Et Le Droit De L'énergie Trans

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Model Law has been renamed "Model Law on International Commercial Mediation and International Settlement Agreements Resulting from Mediation".

La Loi type a été renommée «Loi type sur la médiation commerciale internationale et les accords internationaux de règlement résultant de la médiation».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mediation is possible only for less serious crimes listed in the criminal law.

La médiation est possible dans le cas de certaines infractions jugées moins graves par le droit pénal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For starters, family law mediation is not to be confused with family therapy.

La thérapie familiale ne doit pas être confondue avec la médiation familiale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Experts on family law suggest mediation is a better tool for some families.

Les experts en droit de la famille considèrent que la médiation est un outil qui fonctionne mieux pour certaines familles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues