Dictionnaire anglais - français

lashing

industrie mécanique / transports / transports aérien et spatial / organisation des transports - techdico acta.es iate.europa.eu
The present invention relates to a goods lashing device (1) to enable control of the load lashing and that comprises a mechanism (3) for the tightening of the lashing strap (2) or other flexible lashing apparatus.

La présente invention concerne un dispositif d'arrimage (1) de marchandises permettant de régler l'arrimage de la charge et comprenant un mécanisme (3) de serrage de la sangle d'arrimage (2) ou d'un autre appareil d'arrimage souple.

organisation des transports - wipo.int
the lashing/unlashing of cargo; and

de l'arrimage et du désarrimage du fret; et

général - eur-lex.europa.eu
The lashing bridges (1) have at least one substantially horizontal walkway (4) for handling of said lashing rods (9).

De tels portiques d'arrimage (1) comportent au moins une passerelle (4) sensiblement horizontale permettant la manutention des barres d'arrimage (9).

transports maritime et fluvial - wipo.int
The lashing bridges (1) have at least one substantially horizontal walkway (4) for handling of said lashing rods (9).

De tels portiques d'arrimage (1) comportent au moins une passerelle (4) sensiblement horizontale permettant la manutention des barres d'arrimage (9).

transports maritime et fluvial - wipo.int
The guide may also be provided with a lashing bar extending within the container for lashing goods carried therein.

Le guide peut également être pourvu d'une barre d'arrimage pénétrant dans le conteneur de façon à arrimer des marchandises qui y sont transportées.

production - wipo.int
Square-lashing technique in segmental spinal instrumentation: a biomechanical study... The square-lashing technique was devised to avoid complications such as cable breakage or lamina cutout....
Le cfa, une monnaie forte pour des économies faiblesJeune AfriqueL'objectif externe d'un arrimage à l'euro ne permet pas de répondre correctement aux besoins monétaires liés au développement des PAZF....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.govgénéral - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Lashing in qanun aceh and the convention against torture: a critical appraisalWhile considered archaic to some, the Islamic Sharia applies lashing as punishment for a number of penal offences....
Etudes sur l'identit?? dans la litt??rature migrante au qu??bec - autour d'immobile d'ying chen... Il en r??sulte une identit?? fragment??e o?? le temps n'a pour elle aucun arrimage ni point d'attache....
Time-lapse photomicrography of lashing, flexing, and snapping movements in escherichia coli and corynebacterium microcultures... Time-lapse photomicrography of lashing, flexing, and snapping movements in Escherichia coli and Corynebacterium microcultures....
Plasticité, iconicité, paratexte : une analyse des relations texte-image... Une large part des communications s'effectuent par des constructions dont le sens repose sur un arrimage entre le texte et l'image....
Optimalisasi pengamanan containerized cargo di atas kapal mv. meratus sikka...M.Si.During sea passage the unstable sea condition is influenced to the position of container onboard it is makes container moving from up and down, from one side to another side or forward and backward or makes container fall down to the sea, for that reason securing container in this case lashing must be strong....
Les partenariats public-privé : une option à découvrir... Par ailleurs, les cultures respectives des organisations privées et publiques diffèrent et leur arrimage demande du doigté....
An ecological study of some pools near mandapam (south india) formed as a result of the cyclone and tidal wave of 1964... perhour began lashing the coastal areas of Ramanathapuram district
lashing
industrie mécanique - techdico
lashing
industrie mécanique / transports maritime et fluvial - techdico
The tether is attached to the hydrostatic release mechanism and provides an attachment point for lashing the emergency equipment to the vessel.

L’amarre est fixée sur le mécanisme de libération hydrostatique et fournit un point d’attache pour arrimer l’équipement d’urgence sur le navire.

transports maritime et fluvial - wipo.int
A lashing anchorage that is easy to use and inherently less susceptible to incorrect usage comprising inner and outer parts (10, 20).

L'ancrage pour amarres décrit, qui est d'un usage facile et qui, par sa structure, est moins susceptible de faire l'objet d'utilisations incorrectes, comprend des pièces interne et externe (10, 20).

industrie mécanique - wipo.int
lashing
organisation des transports - iate.europa.eu
Containers’ safety improved through external lashing and new twist locks

une sécurisation renforcée des conteneurs grâce au saisissage externe et aux nouveaux twist locks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hoisting and lashing plans are prepared by the BOURBON onshore teams.

Les plans de levage et saisissage sont préparés par les équipes de BOURBON à terre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The present invention will obviate the need of lashing equipment as is currently used for the 'on deck' carriage of containers.

La présente invention évitera de devoir prévoir du matériel de saisissage comme c'est actuellement le cas pour le transport de conteneurs « en pontée ».

transports maritime et fluvial - wipo.int
The clause was agreed that lashing work should be carried out by trained dockers!

La clause stipule que le travail de saisissage doit être effectué par des dockers qualifiés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
lashing
organisation des transports - iate.europa.eu
organisation des transports - iate.europa.eu
La réserve d’office des intérêts civils par le juge pénal et la mise en état des causes ( le nouvel article 4 du titre préliminaire du code de procédure pénale )... D’une part, il étend la réserve d’office des intérêts civils par le juge répressif à toutes les affaires pénales et ce quel que soit le mode de saisine de la juridiction compétente....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Le glyphosate. usages et alternatives.conférence INRA "Amphi 147" rue de l'Université suite à la lettre de saisine des Ministres de l’Agriculture et de l’Alimentation, de la Transition écologique et solidaire, de la Santé, et de l’Enseignement Supérieur, de la Recherche et de l'Innovation...
Ecclésiastiques en débauche (1700-1790)... Outre la mise en lumière de leurs pratiques sexuelles et d'une géographie de la capitale tentatrice, la confrontation des sources souligne l'existence de plusieurs effets de seuils entraînant scandale, saisine de justice et répression
Les archives personnelles de guyton de morveau... Il la chargeait spécialement de la distribution de ses archives, bibliothèque et cabinets scientifiques : « Je la nomme mon exécuteur testamentaire et lui donne le saisine au moment de mon décès, m’en rapportant à sa franchise et loyauté pour remettre à mes héritiers ci-après nommés, mes titres et papiers d..
Information du curateur dans la procédure d'hospitalisation sans consentement: note sous cass. 1re civ., 16 mars 2016, n° 15-13.745 : jurisdata n° 2016-004576International audienceLe défaut d'information et de convocation du curateur lors de la saisine du juge des libertés et de la détention en charge du contrôle de l'hospitalisation sans le consentement de la personne sous curatelle constitue une irrégularité de fond...
organisation des transports - iate.europa.eu

Publications scientifiques

People working on a hut made of bundles of thatch, south africa, ca.1920-1940
...etape)." People labor at a hut constructed of bundles of thatch, piling them and lashing them down.;...
Europe - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
L'emmanchement au moustérien
... About ten tools, mostly convergent scrapers used to scrape and plane wood, exhibited a striking pattern of microscopic traces, shown by our experiments to correspond to hafting in a split haft or by lashing to a handle, much as were certain Eskimo and North American Indian stone tools....
... Nos observations impliquent que ces systèmes de fixation, dont nous retrouvons les microtraces, ont servi à attacher un manche plus important qu'un simple enrobage, ce qui représente une utilisation intent
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

The lashing tension in the lashing strap (7) is thereby continuously adjusted to the desired value.

Ce dispositif permet donc de conférer en permanence à la sangle d'amarrage (7) la tension voulue.

organisation des transports - wipo.int
A lashing bridge (13) requires relatively few of said towers (28), thereby substantially reducing the weight of the inventive lashing bridge (13) as compared to known lashing bridges (13).

Pour former le portique de type Lash (13), seules quelques tours (28) de ce type sont requises, ce qui permet de réduire sensiblement le poids du portique de type Lash (13) de l'invention, comparativement aux portiques de type Lash (13) connus.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Example of tractor lashing (side impact

Exemple dancrage du tracteur, choc latéral

général - eur-lex.europa.eu
Example of tractor lashing (front impact

Exemple dancrage du tracteur, choc à lavant

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Example of tractor lashing (rear impact

Exemple dancrage du tracteur, choc à larrière

moyen de production agricole - eur-lex.europa.eu
With the vehicle lashing hardware being mounted on the floor, the notches form hook portions between themselves and the floor face for hanging the lashing hooks for lashing the vehicle mounted.

Lorsque le matériel d’amarrage de véhicule est monté sur le sol du navire, les encoches forment des parties de crochet entre elles-mêmes et le côté du sol afin de permettre la fixation des crochets d’amarrage pour l’amarrage du véhicule en question.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Containers stacked on the decks of ships are secured by lashing bars or lashing cables, tensioned by tensioning screws (12).

Des conteneurs stockés sur le pont d'un bateau sont fixés au moyen de barres ou de câbles d'amarrage tendus au moyen de vis de serrage (12).

transports maritime et fluvial - wipo.int
Further, the lashing plate is provided with an opening in its upper surface in which a lashing hook can be arranged.

En outre, la plaque d'amarrage est munie d'une ouverture dans sa surface supérieure, dans laquelle peut être disposé un crochet d'amarrage.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Objects stowed on the deck of a ship, especially containers, are secured by means of lashing rods or also lashing ropes.

Les objets arrimés sur le pont d'un bateau, notamment les conteneurs, sont maintenus par des barres ou des câbles d'amarrage, tendus au moyen de vis de serrage pourvues d'une broche filetée (34).

organisation des transports - wipo.int
Example of tractor lashing (rear impact) 2 lashings

Exemple dancrage du tracteur, choc à larrière

moyen de production agricole - eur-lex.europa.eu
Dividing walls, lashing rails and lashing points keep your load well in place.

Cloisons, rails d’arrimage et points d’ancrage maintiennent votre chargement bien en place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A lashing device integrated in truck superstructure walls, in particular plywood panels, has a plurality of lashing cups (2) arranged next to each other in horizontal rows.

Ce dispositif d'arrimage intégré dans les parois de la carrosserie de poids lourds, notamment dans des panneaux de contreplaqué, comprend une pluralité de godets d'arrimage (2) adjacents qui forment des rangées horizontales.

organisation des transports - wipo.int
The strip (5) in each lashing cup (2) matches an end coupling piece (9) of a locking bar that can be inserted between two opposite lashing cups (5).

La moulure (5) de chaque godet d'arrimage (2) est complémentaire d'une pièce terminale d'accouplement (9) d'une barre de verrouillage (12) qui peut être insérée entre deux godets d'arrimage opposés (5).

organisation des transports - wipo.int
The judge is sort of like the tongue of a serpent — lashing in and lashing out.

Le juge est un peu comme la langue d'un serpent - s'en prenant et s'en foutre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A fastening locker (10) is used for a lashing turnbuckle (100).

Une fixation (10) utilisée sur un tendeur (100), ledit tendeur (100) étant constitué d’une tige filetée (140) et d’un corps (120).

transports maritime et fluvial - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues