Dictionnaire anglais - français

lapping

industrie mécanique - techdico
Endodontia instruments or armoured cords coated with a layer or an absorbing lapping.

Instruments d'endodontie ou cordons armés revêtus d'une couche ou d'un guipage absorbant.

santé - wipo.int
Lapping parabolic parts using the bending lapping toolAbstract: Lapping the parabolic work-piece with the lapping tool in bending method is a new technology, which has some good characters such as low cost, scope broad, easy operation, and...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Lapping of wc-co cemented carbide ball by eccentric dual-rotating v-groove lapping modeAbstract.To study the lapping process and sphere-shaping mechanism of WC-Co cemented carbide ball under eccentric dual-rotating (EDR) V-groove lapping mode, the research center designs EDR V-groove...
lapping
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The polishing step can be lapping, vapor honing, or grit blasting.

L'opération de polissage peut être le rodage à l'abrasif libre, la superfinition à la vapeur ou le sablage.

industrie mécanique - wipo.int
lapping
industrie mécanique - techdico
The work (20) is interposed between an upper lapping plate (50a) and a lower lapping plate (50b) on which polishing pads (60a, 60b) are respectively provided.

La pièce (20) est intercalée entre une plaque de recouvrement supérieure (50a) et une plaque de recouvrement inférieure (50b) sur lesquelles sont respectivement montés des patins de polissage (60a, 60b).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The invention is useful for polishing or lapping metal parts.

Application au polissage ou au rodage de pièces métalliques.

industrie mécanique - wipo.int
wastes from mechanical surface treatment processes(blasting,grinding,honing,lapping,polishing)

déchets du traitement mécanique des surfaces(grenaillage,meulage,affûtage,polissage)

environnement - iate.europa.eu
The lapping device is capable of conducting polishing with accuracy higher than that of conventional lapping devices even when the same abrasive grain slurry (14) is used.

Ce dispositif de rodage permet d'effectuer le polissage avec une précision supérieure à celle de dispositifs de rodage conventionnels même lorsque la même suspension de grains abrasifs (14) est utilisée.

industrie mécanique - wipo.int
wastes from mechanical surface treatment processes (blasting, grinding, honing, lapping, polishing)

déchets du traitement mécanique des surfaces (grenaillage, meulage, affûtage, polissage)

environnement - iate.europa.eu
Polissage électrolytique des oxydes métalliquesLe polissage électrolytique de certains composés ioniques conducteurs ou semi-conducteurs peut être réalisé suivant une méthode dérivant du procédé Jacquet....
général - core.ac.uk -
Finitions et polissage des résines composites : revue systématique de la littérature et étude in vitro... Il est cependant difficile de trouver un système de polissage parfaitement efficace sur un composite donné tant il existe de systèmes différents....
lapping
électronique et électrotechnique / industrie mécanique - acta.es techdico
A lapping compound holding tank (60) positionable at least partially below the lapping chamber of a lapping machine.

L"invention concerne un réservoir à composés abrasifs (60) susceptible d"être placé au moins en partie sous la chambre à roder d"une machine de rodage.

technologie et réglementation technique - wipo.int
A lapping assembly (10) for lapping a group of workpieces (14) including a pair of lapping discs and a cassette (12) for positioning the workpieces between the lapping discs (16, 18).

Ensemble de rodage (10) destiné à roder un groupe de pièces à usiner (14) comprenant une paire de disques de rodage ainsi qu'une cassette (12) destinée à positionner les pièces à usiner entre les disques de rodage (16, 18).

industrie mécanique - wipo.int
A lapping machine of the horizontal type for balls has an approximately circular, rotary lapping wheel (3) and an opposite fixed lapping wheel (2) coaxially arranged to the rotary lapping wheel (3).

Cette machine à roder de type horizontal pour billes comprend un disque de rodage rotatif (3) à peu près circulaire et un disque de rodage fixe (2) coaxial au disque rotatif (3) et dont la face frontale fait face à ce dernier.

industrie mécanique - wipo.int
A lapping compound mixing and supply system wherein lapping compound is recirculated to the mixing vessel when not supplied to the lapping chamber of a machine tool such as a gear lapping machine.

Dans un système d'alimentation et de mélange d'une pâte de rodage, on fait recirculer la pâte de rodage vers la cuve de mélange quand elle n'est pas envoyée vers la chambre de rodage d'une machine-outil, telle qu'une machine à roder les engrenages.

industrie mécanique - wipo.int
An automated lapping system is provided for lapping a work product using a robot.

L'invention concerne un système de rodage automatique pour roder un produit au moyen d'un robot.

industrie mécanique - wipo.int
Petite feinte de cowboy pour avoir une page blanchei...stockage...); générées durant le rodage, par usure ou corrosion; ou bien issues de sources externes....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Planification et suivi d'une marche à blanc : le cas du rhônexpressLa marche à blanc ou rodage a pour objectifs de coordonner les hommes et le matériel, d'en mesurer les performances ou défaillances, les savoirs ou les manques, dans les conditions les plus proches...
lapping
industrie mécanique - techdico
After the lapping plate (50) is conditioned, the piece to be lapped (64) is mounted on the lapping plate (50).

Après avoir conditionné la plaque de rectification (50), la pièce à rectifier (64) est montée sur ladite plaque (50).

industrie mécanique - wipo.int
Planarization is achieved by removing material from a workpiece (64) by lapping using a diamond containing lapping slurry (58).

L'aplanissement s'effectue en enlevant de la matière d'une pièce à usiner (64) par rectification en utilisant un diamant contenant une boue de rectification (58).

industrie mécanique - wipo.int
During lapping, additional diamond slurry (58) is sprayed onto the lapping plate (50) and driven into the plate by a ceramic conditioning ring (62).

Lors de la rectification, une boue diamantée supplémentaire (58) est pulvérisée sur la plaque de rectification (50) et on la fait pénétrer dans la plaque à l'aide d'un anneau de conditionnement en céramique (62).

industrie mécanique - wipo.int
Conventional lapping and polishing operations in which parallelism and dimensional accuracy are almost impossible to control are improved.

Les opérations conventionnelles de rectification et de polissage dans lesquelles la précision du parallélisme et des dimensions est presque impossible à contrôler, sont améliorées.

industrie mécanique - wipo.int
Using the latest technology in CNC machining centers, cutting machines, robots, grinding, lapping, etc..

Utilisant les dernières technologies dans les centres d’usinage CNC, machines, des robots, rectification, rodage, etc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rectification de l'ancien alphabet arabe dit phénicien; mémoire lu au 14e congrès des orientalistes (section sémitique)...1907." But Abbé Barthélemy's address "Nécessité de la rectification phonique de trois lettres de l'alphabet Punique" is dated 19 avril 1905.Mode...
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Rectification : les productions lamellaires dans l'aurignacien de l'abri pataud, les eyzies-de-tayac, dordogne [rectification de l'article publié dans gallia préhistoire, 45, 2003, p. 113-156]... Rectification : Les productions lamellaires dans l'Aurignacien de l'abri Pataud, Les Eyzies-de-Tayac, Dordogne [Rectification de l'article publié dans Gallia Préhistoire, 45, ...
lapping
industries du cuir et du textile - acta.es
lapping
communication - iate.europa.eu
An improved lapping guide is achieved by incorporating a secondary magnetoresistive element into a read/write head.

Un guide de surimpression est obtenu par l'intégration d'un élément magnétorésistif secondaire dans une tête d'écriture/lecture.

informatique et traitement des données - wipo.int
« par delà le mur optique ». ou le flou comme désir de magieDans Le cinéma ou l’homme imaginaire (1956), Edgar Morin analyse à plusieurs reprises l’emploi d’effets visuels, en particulier la surimpression dans les films de Georges Méliès....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Pourquoi les traitements de radiothérapie adjuvante pour cancer du sein ne comptent-ils plus autant de séances ?...student, popularization, otherLa radiothérapie adjuvante postopératoire pour cancer du sein compte habituellement vingt-cinq séances de radiothérapie auxquelles on ajoute une surimpression centrée sur le lit tumoral....
lapping
industrie - iate.europa.eu
sludges from grinding, honing and lapping

boues provenant du meulage et de l'affûtage

environnement - iate.europa.eu
metal sludge (grinding, honing and lapping sludge) containing oil

boues métalliques (provenant du meulage et de l'affûtage) contenant des hydrocarbures

général - eur-lex.europa.eu
metal sludge (grinding, honing and lapping sludge) containing oil

boues métalliques (provenant du meulage et de laffûtage) contenant des hydrocarbures

général - eur-lex.europa.eu
metal sludge (grinding, honing and lapping sludge) containing oil

boues métalliques (provenant du meulage et de l'affûtage) contenant des hydrocarbures

général - eur-lex.europa.eu
lapping
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
lapping
industrie mécanique - techdico
The inventive finishing lapping concentrate consists of an abrasive powder, a surface active agent, a thickener and a mineral oil.

Le concentré de rodage et de finition comprend une poudre abrasive, des substances tensioactives, un épaississeur et une huile minérale.

chimie - wipo.int
Lapping: A method of finishing metal to produce a very smooth, highly accurate surface.

Une méthode de finition des métaux pour produire un très bon, surface très précise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fonds hélène claudot-hawad : le métier de luthier - atelier de pierre claudot (la bouilladisse, france) : emmanchage (rabotage de la touche) - 08... Dans la construction du violon, Pierre Claudot énumère 21 étapes : Dressage et jointure des pièces ; Montage du moule ; Traçage et chantournage ; Ebauchage du fond et de la table ; Finitions intérieures et extérieures du moule ; Rognage ; Filetage ; Ragréage et finition de la voûte ; Creusage du fond et de la table ; Découpage des ff; Ajustage de la barre...
général - core.ac.uk -
Fonds hélène claudot-hawad : le métier de luthier - atelier de pierre claudot (la bouilladisse, france) : montage du moule - 16... Dans la construction du violon, Pierre Claudot énumère 21 étapes : Dressage et jointure des pièces ; Montage du moule ; Traçage et chantournage ; Ebauchage du fond et de la table ; Finitions intérieures et extérieures du moule ; Rognage ; Filetage ; Ragréage et finition de la voûte ; Creusage du fond et de la table ; Découpage des ff; Ajustage de la barre...
lapping
industrie mécanique - techdico
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

D’un patrimoine (culturel) à l’autre (génétique)
... Three over-lapping stages can be identified which mark out the development of medical anthropology from 1970 to the present....
... On peut identifier trois étapes qui se chevauchent et jalonnent le développement de l’anthropologie médicale de 1970 à aujourd’hui...
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte anglais - français

lapping machine

machine à user et à polir en surface par abrasion

industrie mécanique - techdico
A lapping slurry and method of making the lapping slurry are provided.

Cette invention concerne une suspension épaisse à roder et un procédé pour la préparer.

chimie - wipo.int
The method includes grinding and lapping or grinding, lapping, and etching of a glass superstrate.

Le procédé consiste à meuler et polir ou à meuler, polir et graver un superstrat en verre.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A lapping machine is furnished with a lapping plate (50) made of a soft metal material.

Une machine à rectifier est pourvue d'une plaque à rectifier (50) constituée d'un matériau métallique doux.

industrie mécanique - wipo.int
A mining elevator lapping platform suitable for a flexible guide rail and a mining elevator lapping method.

L'invention porte sur une plateforme de recouvrement d'ascenseur de mine, laquelle plateforme est appropriée pour un rail de guidage souple, et sur un procédé de recouvrement d'ascenseur de mine.

production - wipo.int
Honing or lapping machines for working metal

Machines à glacer ou à roder, pour le travail des métaux

général - eur-lex.europa.eu
Honing or lapping machines for working metal

Machines à glacer ou à roder

général - eur-lex.europa.eu
Honing or lapping machines for working metal

Machines à glacer ou à roder

général - eur-lex.europa.eu
Honing or lapping machines for working metal

Machines à glacer ou à roder

général - eur-lex.europa.eu
Honing or lapping machines for working metal

Machines à glacer ou à roder, pour le travail des métaux

général - eur-lex.europa.eu
Honing or lapping machines for working metal

Machines à glacer ou à roder

général - eur-lex.europa.eu
The ratio between the processing rate of the upper lapping plate and the processing rate of the lower lapping plate in the lapping step is preferably between 1:0.8 and 1:0.98, inclusive.

Le rapport entre la vitesse de traitement du plateau de rodage supérieur et la vitesse de traitement du plateau de rodage inférieur à l'étape de rodage est de préférence compris entre 1 :0,8 et 1 :0,98 inclus.

informatique et traitement des données - wipo.int
Honing or lapping machines for working metal

Machines à glacer ou à roder

général - eur-lex.europa.eu
Honing or lapping machines for working metal

Machines à glacer ou à roder

général - eur-lex.europa.eu
Honing or lapping machines for working metal

Machines à glacer ou à roder, pour le travail des métaux

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues