Exemples anglais - français

transport terrestre / finances / métallurgie et sidérurgie / santé / informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique / communication / droit / politique et structures industrielles / sciences naturelles et appliquées / fiscalité - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées / métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The

lap bar

assembly may also include at least one lap bar locking assembly (106) that may be configured to releasably lock the lap bar and may further include at least one actuator (178).

L'ensemble barre ventrale peut comprendre également au moins un ensemble de verrouillage de barre ventrale (106) qui peut être conçu pour verrouiller de façon libérable la barre ventrale, ainsi qu'au moins un dispositif d'actionnement (178).

vie sociale - wipo.int
The at least one actuator may be configured to remotely actuate the at least one lap bar locking assembly to enable movement of the lap bar.

Ce ou ces dispositifs d'actionnement peuvent être conçus pour actionner à distance le ou les ensembles de verrouillage de barre ventrale pour que la barre ventrale puisse être déplacée.

vie sociale - wipo.int
When extended completely, the lap bar (203) will remain locked in such position until the lap bar (203) is rotated toward the position a person will occupy.

Lorsqu'elle est complètement déployée, la barre abdominale (203) reste verrouillée dans cette position jusqu'à ce qu'elle soit tournée vers la position qu'une personne va occuper.

organisation des transports - wipo.int
The restraint has a lap bar (203) and a shoulder bar (402) which can be independently adjusted.

Cet élément de retenue comprend une barre abdominale (203) et une barre d'épaule (402) pouvant être réglées de façon indépendante.

organisation des transports - wipo.int
When pushed toward a person, the lap bar (203) cannot be pushed farther away until a rod (103) to which the lap bar is attached is released from a lock.

Lorsqu'elle est poussée vers une personne, la barre abdominale (203) ne peut pas être poussée encore plus loin tant qu'une tige (103) fixée à la barre abdominale n'est pas libérée d'un verrou.

organisation des transports - wipo.int
The toggle latching assembly provides for rotation of the telegraph rod to actuate the lap bar locking assembly to prevent movement of the lap bar in at least one particular direction.

La tige télégraphique peut être mise en rotation par l'intermédiaire de cet ensemble de blocage à bascule pour actionner l'ensemble de verrouillage de barre ventrale et empêcher à la barre ventrale de se déplacer dans au moins une direction particulière.

vie sociale - wipo.int
The lap bar assembly may include at least one lap bar that is located proximal to the at least one support and that is configured to releasably position at least one guest (8).

Cet ensemble barre ventrale peut comprendre au moins une barre ventrale placée à proximité du support et conçue pour positionner au moins un passager (8) de façon libérable.

vie sociale - wipo.int
The passenger car also includes a readily adjustable lap bar that is self-releasing.

Le véhicule, qui peut prendre la forme d'une haltère pour lui faciliter la prise des virages serrés du circuit, peut être muni d'une barre de sécurité ventrale auto-déblocable facile à régler.

vie sociale - wipo.int
Also, the lap bar (203) can be pulled farther away or pushed closer to a person.

De plus, la barre abdominale (203) peut être écartée ou rapprochée d'une personne.

organisation des transports - wipo.int
There was no seat divider and one enormous lap bar.

Il n'y avait plus une cabine de libre et une queue immense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The lap bar (203) can be rotated either to retain a person or to permit a person to enter or exit.

La barre abdominale (203) peut être tournée pour retenir une personne ou pour permettre à une personne d'entrer ou de sortir.

organisation des transports - wipo.int
The parking brake system for a lap bar controlled lawn maintenance vehicle includes at least an actuation assembly and a stop assembly.

L'invention porte sur un système de frein de stationnement pour un véhicule d'entretien de pelouse commandé par des barres de sécurité individuelle, lequel système comprend au moins un ensemble d'actionnement et un ensemble d'arrêt.

organisation des transports - wipo.int
The lap bar was locked in place but due to the woman’s obesity it proved to be ineffective.

La barre de recouvrement était bloquée mais, en raison de l'obésité de la femme, elle s'est révélée inefficace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An entertainment apparatus for at least one guest, includes a vehicle (6), at least one guest support (16) located on the vehicle and a lap bar (104) assembly (100).

L'invention concerne un appareil de divertissement pour au moins un passager, cet appareil comprenant un véhicule (6), au moins un support de passager (16) situé sur le véhicule et un ensemble (100) barre ventrale (104).

vie sociale - wipo.int
Although her lap bar was found to be locked following the accident, the park was heavily fined for health and safety violations.

Bien que il a été constaté que le bar était toujours verrouillé en place, le parc a subi des amendes de santé et de sécurité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues