Exemples anglais - français

milieu naturel / bâtiment et travaux publics / technologie et réglementation technique / sciences naturelles et appliquées / géographie / électronique et électrotechnique / métallurgie et sidérurgie / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
transport terrestre - techdico
[...]
transports aérien et spatial / général / transports - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
santé / bâtiment et travaux publics / technologie et réglementation technique / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The closing member is movable between a closing position where a sill gap betweenthe car sill and a

landing sill

is closed and an opening position where the

sill

gap is opened.

L'élément de fermeture est déplaçable entre une position de fermeture, dans laquelle un intervalle de seuil entre le seuil de cabine et un seuil de palier est fermé, et une position d'ouverture dans laquelle l'intervalle de seuil est ouvert.

production - wipo.int
The second gap (24) left between the landing sill (14) and the car sill (7) at the point of the opening (22) is greater than the first gap (20).

Le deuxième espace (24) situé entre la base du palier (14) et la base de la cabine (7) au niveau de l'ouverture (22) est supérieur au premier espace (20).

production - wipo.int
The closing member is movable between a closing position where a sill gap betweenthe car sill and a landing sill is closed and an opening position where the sill gap is opened.

L'élément de fermeture est déplaçable entre une position de fermeture, dans laquelle un intervalle de seuil entre le seuil de cabine et un seuil de palier est fermé, et une position d'ouverture dans laquelle l'intervalle de seuil est ouvert.

production - wipo.int
A hold block for fastening a structural elevator component, such as a landing door sill, an overhead structure of a landing door opening or a car door sill, to a base.

Cette invention concerne un bloc de maintien destiné à assurer la fixation, sur un socle, d'un élément structurel d'ascenseur, tel qu'un seuil passage pour porte palière, un dormant pour passage de porte palière ou un seuil de portière de voiture.

production - wipo.int
When an elevator door (34) is aligned with a landing door (36), the sill (38) extends outwardly from the car (30) until the sill (38) makes contact with a landing structure (40).

Lorsqu'une porte d'ascenseur (34) est alignée avec une porte de palier (36), le seuil (38) s'étend vers l'extérieur à partir de la cabine (30) jusqu'à ce que ledit seuil (38) vienne au contact d'une structure de palier (40).

production - wipo.int
A locking mechanism (52) securely locks the sill (38) to the landing structure (40).

Un mécanisme de blocage (52) permet de bloquer de manière sûre le seuil (38) sur la structure de palier (40).

production - wipo.int
The second gap (24) left between the landing sill (14) and the car sill (7) at the point of the opening (22) is greater than the first gap (20).

Le deuxième espace (24) situé entre la base du palier (14) et la base de la cabine (7) au niveau de l'ouverture (22) est supérieur au premier espace (20).

production - wipo.int
Either the reference means or the sensing means is mounted to a sill of a landing door assembly, while the other is mounted to a sill of the elevator car.

Soit l'élément de référence, soit l'élément de détection est monté sur le seuil d'une porte palière, l'autre élément étant monté sur le seuil de la cabine d'ascenseur.

production - wipo.int
emergency exit sill heights

hauteur des seuils des issues de secours

transports aérien et spatial - iate.europa.eu
In one example, once proper sill alignment and locking engagement occurs, a door moving mechanism (50) is released and the elevator (34) and landing (36) doors open.

Dans un exemple, après l'alignement approprié du seuil et l'entrée en prise par blocage, un mécanisme d'entraînement de porte (50) est libéré et les portes de l'ascenseur (34) et du palier (36) s'ouvrent.

production - wipo.int
A sill corner for use in a sill assembly supported on a base surface, the sill assembly comprising a vertical jamb and a lineal base member.

La présente invention concerne un angle de seuil destiné à être utilisé dans un ensemble seuil supporté sur une surface de base, l'ensemble seuil comprenant un jambage vertical et un élément de base linéaire.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Therefore, the landing is placed on the southern window-sill or make doslechivanie in the morning and evening hours.

Par conséquent, l'atterrissage est placé sur le rebord de la fenêtre sud ou fait doslechivanie le matin et le soir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The threshold and sill assembly includes an elongated sill assembly having at least one elongated channel.

Ce seuil et cet ensemble seuil de porte comprend un ensemble seuil effilé possédant au moins un canal effilé.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
artificial sill ( bar ) on river bed

seuil de fond

transport terrestre - iate.europa.eu
A sill corner key for use in a sill assembly configured to be supported on a base surface, the sill assembly including a lineal base member and a vertical jamb.

L'invention porte sur une clavette d'angle de seuil pour une utilisation dans un ensemble seuil configuré pour être porté sur une surface de base, l'ensemble seuil comprenant un élément de base linéaire et un montant vertical.

bâtiment et travaux publics - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues