Dictionnaire anglais - français

lamella

industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - lexique.mecaniqueindustrielle.com acta.es
Said hard lamella is placed over a soft lamella (71) and a rivet connection is produced.

Dans la seconde presse, au moins une lamelle (72, 74) dure est totalement formée et découpée dans une bande (121) de la matière plus dure, puis déposée sur une lamelle (71) tendre, et une liaison par rivet est encore fabriquée.

industrie mécanique - wipo.int
The lamella system comprises an ink feed groove (18) extending in a longitudinal lamella carrier (10).

Cet instrument renferme un système de lamelles qui est destiné à contenir ou à distribuer de l'encre et qui présente une gorge (18) d'alimentation en encre, laquelle traverse un support (10) de lamelles longitudinal.

industries diverses - wipo.int
Each chuck (2) is fitted with a lamella head (3) provided with fins, the diameter of the lamella head being different from that of neighbouring lamella heads (3).

Chaque mandrin (2) est pourvu d'une tête à lamelles (3) qui présente un diamètre différent de celui des têtes à lamelles voisines.

industrie mécanique - wipo.int
Said lamella clarifier (1) has a housing (18) and a lamella pack (17) arranged in the housing.

Le séparateur à lamelles (1) comporte un boîtier (18) et un paquet de lamelles (17) disposé dans le boîtier.

technologie et réglementation technique - wipo.int
A method including forming a semi-crystalline polymer material into a lamella; and stretching the lamella into a polymer comprising a node of folded lamella and a fibril orientation.

L'invention concerne un procédé qui consiste à donner à un polymère semi-cristallin la forme d'une lamelle et à étirer la lamelle ainsi obtenue pour former un polymère présentant un noeud de lamelles pliées et une orientation de fibrilles.

santé - wipo.int
Nouveaux gastéropodes continentaux du pliocène terminal de celleneuve (hérault, sud-est de la france)
... of the terminal Pliocene of Celleneuve is distinctly characterized by a very little size and by a large upper lamella....
... du Pliocène terminal de Celleneuve est caractérisé par une très faible taille et la présence dans l'ouverture d'une forte lamelle supérieure....
général - core.ac.uk -
Development of anterior-side gill lamellae.... Posterior-side gill lamellae (external gill filaments) are elongated and extend out of the gill slit, whereas lamellae on the anterior side develop and remain inside the gill slit....
Quelques difficultés de la théorie dynamique des électrons. un formalisme qui tente de les éviter... Dans le cas de la transmission à travers une lamelle cristalline, on atténue les difficultés en utilisant une représentation matricielle dans un espace mixte, direct dans la direction de propagation, réciproque dans les ...
sciences naturelles et appliquées / pêche - core.ac.uk - PDF: figshare.comgénéral - core.ac.uk -
Modèle d'impact de gouttes chaudes sur un substrat solide froid... Les temps caractéristiques pour la formation d'une lamelle sont de l'ordre de la microseconde : moins de 5 μs pour la durée d'étalement de la particule fondue avec une solidification qui peut commencer avant la fin de l'étalement...
Repliement élasto-capillaire par impact de goutte... Dans le cadre 2D d'impact sur une lamelle, on propose un modèle simple pour identifier les mécanismes-clé du problème, dont les résultats sont en bon accord avec l'expérience
Découverte à aubagnan par m. dubalen d'une tombe de guerrier contenant une lamelle d'argent avec inscription en caractères celtibériques... Dubalen d'une tombe de guerrier contenant une lamelle d'argent avec inscription en caractères celtibériques....
lamella
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Analysis of lamella structural systems with particular reference to lamella barrel vaults.The lamella structural systems consists of a number of interconnecting units forming a lozenge-shaped grid pattern....
François i er et homère : "les dix premiers livres de l' iliade d'homère, prince des poètes, traduictz en vers françois par m. hugues salel…"In-folioLe poète Hugues Salel doit sa gloire plus à la traduction en décasyllabes de l'Iliade, qu'il réalisa à la demande de François I er , qu'à sa propre œuvre poétique....
général - core.ac.uk - PDF: epubs.surrey.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Lamella roof constructions by hugo junkers... 1611-1621In 1924 and 1925, Hugo Junkers (1859-1935) patented a steel lamella roof construction,based on the wood lamella roof design by Fritz Zollinger....
Histoire splendide du prince diamant : « il vit un trône solitaire. et sur ce trône était assis un vieux roi. »Mille et Une Nuits , tome 11, in-folioLe Prince Diamant, fils du roi Schams-Schah, rencontre au cours d'une partie de chasse un vieux roi assis seul sur un trône, en pleine forêt....
Replacement of the larval basement lamella by adult-type basement membrane in anuran skin during metamorphosisThe basement lamella in the head of a 75-mm tadpole of Rana pipiens contained 46 orthogonally aligned layers, while the basement lamella over the muscular part of the proximal end of the tail...
L'étrange khalifat : « l'étrange khalifat et sa suite débarquèrent »Mille et Une Nuits , tome 6, in-folioLe khalifat (calife) Hâroun Al-Rachid découvre qu'un imposteur se fait passer pour lui, et remonte chaque nuit le fleuve sur un bateau richement éclairé....
Gsk3β phosphorylation modulates clasp–microtubule association and lamella microtubule attachment... In migrating epithelial cells, CLASPs track MT plus ends in the cell body but bind along MTs in the lamella....

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The lamella (4, 5, 6) of the lamella package (7) are designed as plastic lamella (6) and ferromagnetic lamella (4, 5) which are disposed in the lamella package (7) in alternating fashion.

Les tôles du paquet (7) sont composées de lames en plastique (6) et de tôles ferromagnétiques (4, 5) disposées en alternance dans le paquet (7), ce qui réduit le moment d'inertie du rotor (2).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
In order to prevent the ends of the spacer spring (4) and the lamella (2) from interlocking, the joint (19) of the lamella (2) encloses an acute angle with the radius of the lamella (2).

Afin d'éviter l'accrochage des extrémités du ressort à distance (4) et des lamelles (2), le joint (19) de la lamelle (2) forme un angle aigu avec le rayon de la lamelle (2).

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a lamella clarifier (1).

L'invention concerne un séparateur à lamelles (1).

technologie et réglementation technique - wipo.int
The metamaterial comprises at least one material lamella.

Le métamatériau comprend au moins une lamelle de matière.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Protruding transversal ribs (22) which materially connected to the lamella are arranged in the area of the lamella ends (18) on top of one of the lamella broad sides (14) in order to achieve reliable anchoring.

Afin de parvenir à un arrimage fiable, il est prévu dans la zone des extrémités (18) de la lamelle des nervures transversales (22) liées par liaison de matière avec la lamelle et faisant saillie au-dessus d'un des côtés larges (14) de ladite lamelle.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The metamaterial module comprises at least one metamaterial lamella.

Le module de métamatériau comprend au moins une lamelle de métamatériau.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The invention relates to a parquet lamella, comprising two long sides (4, 6) which run in the longitudinal direction of the lamella (2) and two narrow sides (8, 10) which run in a transverse direction to the lamella (2).

L'invention concerne une lamelle de parquet comprenant deux côtés longitudinaux (4, 6) s'étendant dans le sens longitudinal de la lamelle (2), ainsi que deux petits côtés (8, 10) s'étendant dans le sens transversal de la lamelle (2).

industrie du bois - wipo.int
Thus, the outer lamella (1) of the neighbouring overlapping lamellae (1), under gravitational effect, is completely or partially on top of the inner lamella (1).

Ainsi, la lamelle extérieure (1) de lamelles voisines se recouvrant (1), sous l'effet de la gravité, se trouve entièrement ou partiellement sur la lamelle intérieure (1).

industrie mécanique - wipo.int
The core layer comprises a core layer lamella.

La couche centrale comprend une lamelle de couche centrale.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The metamaterial module comprises at least one metamaterial lamella.

Le module de métamatériau comprend au moins une lamelle de métamatériau.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The metamaterial module comprises at lease one metamaterial lamella.

Le module de métamatériau comprend au moins une lamelle de métamatériau.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The invention further relates to a tyre having a sipe produced by said sipe forming lamella, as well as a method for forming said lamella.

L'invention concerne en outre un pneu doté d'une lame produite par ladite lamelle de formation de lame, ainsi qu'un procédé de formation de ladite lamelle.

organisation des transports - wipo.int
The barrier effect of the inventive rotor seal is thus increased in relation to lamella seals which always require a gap between the individual lamella.

Ainsi l'effet de barrière du joint de rotor selon l'invention est ainsi augmenté, si l'on compare avec les joints à lamelles qui nécessitent toujours un espace entre les différentes lamelles.

industrie mécanique - wipo.int
In some embodiments, the bottom of the lamella slopes away from the feature of interest, which keeps the lamella stable and reduces movement during thinning.

Dans certains modes de réalisation, la partie inférieure de la lamelle est inclinée par rapport à la caractéristique à étudier, cela maintenant la lamelle stable et réduisant son mouvement pendant l'amincissement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Through each lamella is an array of penetrating pores.

A travers chaque lamelle se trouve un faisceau de pores pénétrants.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues