Dictionnaire anglais - français

milieu naturel - iate.europa.eu
Recovery of thermally marked otoliths from lake troutAbstract.--Lake trout Salvelinus namaycush fry with thermal marks in their otoliths were stocked annually at Sve’s Reef in Lake Superior from 1994 to 1996 in an attempt to supple-ment lake...
général - core.ac.uk - PDF: files.dnr.state.mn.us
Migrate, mutate, or die: the effects of the lake trout introduction in yellowstone lake on populations outside the aquatic a meta-analytic study... The lake trout Salvelinus namaycush, which rapidly grow to large sizes, feed on the Yellowstone cutthroat trout, breed and spawn in Yellowstone Lake, and dwell in deeper waters out...
lake trout
milieu naturel / pêche - iate.europa.eu
Lake Trout Lake trout (Salvelinus namaycush) is a freshwater char living mainly in lakes in northern North America.

Le touladi ( Salvelinus namaycush ) aussi appelé truite de lac, est un omble d’ eau douce vivant principalement dans les lacs du nord de l’Amérique du Nord .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, no technology exists to eradicate lake trout from the lake nor treat or control the trout disease.

Cependant, il n’existe aucune technique pour éradiquer la truite de lac et traiter ou contrôler la maladie de la truite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The largest concentration of lake trout is found in Ontario, Canada, where 25 percent of the world's lake trout population lives.

La plus grande concentration de la truite de lac se trouve en Ontario, au Canada, où 25 pour cent de la population de touladis du monde vit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We determined concentrations of 75 PCB congeners in the lake trout at the start of the experiment, in the lake trout at the end of the experiment, and in bloaters fed to the lake trout during the experiment.

Nous avons déterminé les concentrations de 75 congénères de BPC dans le touladi au début de l'expérience, dans le touladi à la fin de l'expérience, et bouffis nourris à la truite de lac pendant l'expérience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
From mid-May to mid-June : Great lake fishing for lake trout and pike.

De fin mai à mi-juin : Pêche du lac magnifique pour la truite de lac et le brochet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Efficacité des repeuplements en truites (salmo trutta l. et oncorhynchus mykiss w.) de un an pour la pêche professionnelle aux filets et la pêche amateur à la traîne dans le lac du bourget... Les repeuplements en mai avec des truitelles domestiques de un an conduisent effectivement à des captures de truite de lac en lac mais avec un rendement plutôt faible et en prenant des risques (écologiques et pathologiques)....
pêche / milieu naturel - core.ac.uk - PDF: doaj.org
lake trout
pêche - iate.europa.eu
lake trout
pêche - iate.europa.eu
In Lake Superior, common lake trout (S. n. namaycush) and siscowet lake trout (S. n. siscowet) live together.

Dans le lac Supérieur, le touladi commun ( S. n. Namaycush) et le touladi siscowet ( S. n. Siscowet ) vivent ensemble.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Common lake trout tend to stay in shallower waters, while siscowet lake trout stay in deeper water.

Le touladi commun a tendance à rester dans les eaux peu profondes, tandis que le touladi siscowet reste dans les eaux profondes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lake Trout Lake trout (Salvelinus namaycush) is a freshwater char living mainly in lakes in northern North America.

Le touladi (Salvelinus namaycush) est un être vivant en eau douce char principalement dans les lacs dans le nord de l’Amérique du Nord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And then another trout species appeared, the invasive lake trout (Salvelinus namaycush).

Puis une autre espèce de truite est apparue, le touladi envahissant (Salvelinus namaycush).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Changing tides: Lake Michigan could best support lake trout and steelhead

Changements de marées: le lac Michigan pourrait mieux supporter le touladi et la truite arc-en-ciel

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Est-ce que l'hameçon circulaire peut réduire la mortalité à la remise à l'eau sans diminuer le succès de pêche?... Cette comparaison a été faite pour trois espèces grandement exploitées par la pêche sportive au Québec, pour lesquelles la remise à l’eau est importante : le touladi, l’omble de fontaine et le doré jaune....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
lake trout
pêche - iate.europa.eu
lake trout
pêche - iate.europa.eu
On this vast territory with more than 70 lakes, you can tease the bass, pike, brook trout, lake trout and the rainbow trout!

Sur son vaste territoire comptant plus de 70 lacs, vous pourrez taquiner l’achigan, le brochet, l’omble de fontaine, le touladi ainsi que la truite arc-en-ciel !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You can fish for speckled trout in all of the lakes and for lake trout in Lac Matane.

Vous pouvez pêcher l'omble de fontaine dans tous les lacs et le touladi dans le lac Matane.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Although uncommon in nature, they are artificially propagated in substantial numbers for stocking into brook trout or lake trout habitats.

Bien que peu communs dans la nature, ils sont reproduits artificiellement en nombre important pour être stockés dans des habitats d’omble de fontaine ou de touladi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fishing for Arctic grayling and lake trout is excellent along the river.

La pêche de l’omble de l’Arctique et du touladi est excellente sur tout le cours de la rivière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The July 27, 2016 Last week our group of American fishermen have completed a fishing combo for speckled trout, lake trout and arctic char […]

Le 27 juillet 2016 Notre groupe de pêcheurs américains de la semaine dernière a réalisé un combo de pêche truite mouchetée, Touladi, omble chevalier […]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'aménagement piscicole des lacs subalpins...lacustris).Les lacs les plus oligotrophes sont les lacs à Omble-Chevalier (Salvelinus alpinus), les plus eutrophes des lacs à Cyprinidés et à Perche (Lac de Morat)....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
lake trout
pêche - iate.europa.eu
pêche - iate.europa.eu
lake trout
pêche - iate.europa.eu
Lake Kipawa is a deep clear-water lake and a perfect environment for Lake Trout.

Le lac Kipawa est un lac profond et limpide ce qui forme un environnement parfait pour la truite grise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lake Trout is a resource that has remained virtually untouched in Lake Kipawa.

La truite grise est une ressource qui n’a presque pas été exploitée sur le lac Kipawa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lake Kipawa is the top destination in Northwestern Quebec for Lake Trout fishing.

Le lac Kipawa est la meilleure destination au nord-ouest du Québec pour pêcher la truite grise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lake Trout fanatics like to fish during the summer.

Les fanatiques de la truite grise aiment la pêcher l'été.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lake Trout in Lake Kipawa are common in the 1 to 6-pound range.

La truite grise au lac Kipawa est d'habitude dans les grosseurs de 1 à 6 livres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
lake trout
pêche - iate.europa.eu
lake trout
pêche - iate.europa.eu
The biology and ecology of sympatric polymorphic lake trout, Salvelinus namaycush, in Great Bear Lake, NorthwestTerritories.

Titre: Biologie et écologie du touladi polymorphe sympatrique, Salvelinus namaycush, dans le Grand lac de l’Ours, aux Territoires du Nord-Ouest

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Project: The biology and ecology of polymorphic Lake Trout, Salvelinus namaycush, in Great Bear Lake, Northwest Territories

Titre: Biologie et écologie du touladi polymorphe sympatrique, Salvelinus namaycush, dans le Grand lac de l’Ours, aux Territoires du Nord-Ouest

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lake trout (Salvelinus namaycus) are sensitive to these two latter stresses (Hesslein et al., 2001).

Le touladi (Salvelinus namaycush), par exemple, est sensible à ces deux derniers stress (Hesslein et al., 2001).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lake trout (Salvelinus namaycush) is a freshwater char living mainly in lakes in northern North America.

Le touladi (Salvelinus namaycush) est un être vivant en eau douce char principalement dans les lacs dans le nord de l’Amérique du Nord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
: "Lake trout (Salvelinus namaycush) is a freshwater char living mainly in lakes in northern North America.

Le touladi (Salvelinus namaycush) est un être vivant en eau douce char principalement dans les lacs dans le nord de l’Amérique du Nord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
lake trout
pêche - iate.europa.eu
All lake trout caught from Yellowstone Lake must be killed— it is illegal to release them alive.

Tout cristivomer attrapé sur le lac Yellowstone doit être tué : il est illégal de les relâcher vivant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
lake trout
pêche - iate.europa.eu

Publications scientifiques

La truite commune (salmo trutta l.) dans le redon, un petit affluent du lac léman : caractéristiques des géniteurs de truite de lac (1983-1988) et premières données sur l'impact des relâchers d'alevins nourrisL'étude précise les caractéristiques (âge, croissance) des géniteurs de truite de lac échantillonnés cinq années consécutives sur le Redon, un petit affluent (10 km) du lac Léman (58.240...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Exceptional settings at altitudes of between 2390 and 2525 metres for trout, salmon trout and lake trout...

Des décors exceptionnels entre 2390 mètres et 2525 mètres d’altitude pour les truites, saumons de fontaine et Crisivomer…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A 102-pound lake trout was netted in Lake Athabasca, Saskatchewan, in 1961.

# Une grise de 102 livres fut prise au filet dans le lac Athabasca en Saskatchewan en 1961.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A 102-pound lake trout was netted in Lake Athabasca, Saskatchewan, in 1961.

Une grise de 46,3 kg fut prise au filet dans le lac Athabasca en Saskatchewan en 1961 !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A 102-pound lake trout was netted in Lake Athabasca, Saskatchewan, in 1961.

Une grise de 46,3 kg fut prise au filet dans le lac Athabasca en Saskatchewan en 1961.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lake trout prefer to be in approximately 53 degree water.

Le touladi préfèrent être dans l'eau environ 53 degrés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Despite differences in abundance, biomass density of lake trout is fairly constant in similar lakes, whether the lake trout populations are planktivorous containing or eat fish.

Malgré les différences d’abondance, la densité de la biomasse de touladi est assez constante dans des lacs similaires, et les populations de touladis qu’ils contiennent soient planctivores ou piscivores.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even so, only 1% of Ontario lakes contain lake trout.

Malgré tout, seulement 1 % des lacs ontariens contiennent des touladis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For connoisseurs, lake trout will make you live exceptional fighting.

Pour les fins connaisseurs, le touladis vous fera vive des combats exceptionnels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The rules governing fishing of lake trout in Lac Major have been harmonized with the zone rules (same limit, and lake trout measuring more than 45 cm).

Harmonisation des règles de pêche au touladi dans le lac Major avec les règles de la zone (même limite que la zone et touladi de plus de 45 cm);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Yellowstone cutthroat trout populations continue, however, to struggle with lake trout predation, trout whirling disease, and a series of years of drought-induced reproduction failures.

Les populations de truites ‘cutthroat’ de Yellowstone continuent, cependant, de faire face à la prédation, la maladie du tournis et les difficultés de reproduction suite à une série d’années de sécheresse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Considerable efforts continue in the park to conserve the endemic Yellowstone cutthroat trout by gillnetting non-native lake trout.

Des efforts considérables sont déployés dans le parc pour conserver la truite ‘cutthroat’, poisson endémique de Yellowstone, en capturant au filet maillant les truites de lac non originaires du lieu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The lake offers good lake trout and salmon fishing and has had some outstanding record catches.

Le lac offre une bonne pêche au touladi et au saumon et a enregistré des captures record.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A 102- pound lake trout was taken in a gillnet in Lake Athabasca, Saskatchewan, in 1961

# Une grise de 102 livres fut prise au filet dans le lac Athabasca en Saskatchewan en 1961.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mandatory catch and release in Banff, Yoho and Kootenay National Parks, except Lake Minnewanka Lake Trout

Remise à l’eau obligatoire des captures dans les parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay, sauf pour le touladi pêché dans le lac Minnewanka

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Over 130,000 adult and juvenile lake trout were removed last year.

Plus de 130 000 truites de lac adultes et juvéniles ont ainsi été éliminées l’an dernier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues