Dictionnaire anglais - français

ladle

industrie mécanique - techdico
A refractory composition for making refractory articles such as furnace linings, ladle linings and linings for metallurgical vessels.

L'invention concerne une composition réfractaire destinée à la fabrication d'articles réfractaires tels que des revêtements de four, des revêtements de poches ou des revêtements de cuves métallurgiques.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
This invention relates to the refining of steel external to a primary steelmaking vessel, for example in the ladle.

Affinage d'acier en dehors de la première cuve d'élaboration d'acier, par exemple dans la poche.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The apparatus utilizes a ladle or a BOF furnace or other metallurgical vessel (2) used for the containment of molten metal.

L'installation recourt à un puisoir ou à un convertisseur à soufflage d'oxygène au-dessus du bain ou à une autre cuve métallurgique (2) servant à confiner le métal fondu.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The present invention relates to a method for repairing a protective lining of an industrial reaction or transport vessel, such as a converter vessel, electric arc furnace, or ladle.

La présente invention concerne un procédé de réparation d'un revêtement intérieur protecteur d'une cuve de transport ou de réaction industrielle, telle qu'une cuve de convertisseur, un fourneau à arc électrique ou une poche de coulée.

industrie mécanique - wipo.int
A vessel having a chamber containing in an upper portion a screenthrough which ladle slag can pass into a receiver below and means for cooling the slag in the vessel.

Une cuve comprend une chambre qui contient dans une partie supérieure un tamis que peuvent traverser les scories de la poche de coulée pour atteindre un bac situé en dessous et un moyen de refroidissement des scories placé dans la cuve.

industrie mécanique - wipo.int
Clean cast steel technology - machinability and technology transfer... These were (1) determine the processing facts that control the machinability of cast steel and (2) determine the ability of ladle stirring to homogenize ladle temperature, reduce the tap and pouring temperatures, and reduce casting scrap
Notice d'utilisation de la cuve de carbonisation des tiges de cotonnier : prototype ceematLa cuve de carbonisation a été mise au point pour fabriquer du charbon de bois à partir de tiges de cotonnier....
urbanisme et construction / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edugénéral - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Formation et évolution des bulles de gaz au-dessous de l'anode dans une cuve d'électrolyse d'aluminium... Un de ces phénomènes est la formation et l'évolution d'une couche gazeuse dans la cuve, au-dessous de l'anode....
 PDF: core.ac.uk
Effets de certaines pratiques oenologiques telles que : pied de cuve, sulfitage et régulation du ph sur la flore de fermentation dans les moûts de xérès...correctives.Dans une étude, les auteurs ont étudié l'effet de certaines pratiques oenologiques : addition d'un pied de cuve, sulfitage et régulation du pH sur les levures indigènes responsables de la fermentation du Xéres.Une...
 PDF: doaj.org
Simulation numérique des fluides non newtoniens dans une cuve mécaniquement agitée(fluide de bingham).... Ce travail présente une dynamique détaillée des fluides (CFD) approche pour étudier le comportement des cuves agitées en utilisant roues d'ancrage....
 PDF: core.ac.uk
Projet de carbonisation de tiges de coton et mise au point d'une cuve de carbonisation portative : mise au point et essais d'une cuve de carbonisation et d'un gazogène à charbon de boisA la demande des autorités maliennes, le CEEMAT a entrepris en novembre et décembre 198O la mise au point d'un prototype de cuve portative de carbonisation, spécifique aux tiges de coton sèches et autres matériaux ligneux légers utilisables sur les exploitations familiales productrice
ladle
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
A metallurgical ladle, and more particularly the bottom of the ladle or a ladle block in the bottom of the ladle, have an outlet through which the molten metal can drain.

L'invention porte sur une poche métallurgique et, plus particulièrement, sur le fond de la poche ou sur un bloc de poche placé dans le fond de la poche, cette poche ou ce bloc ayant une sortie à travers laquelle le métal fondu peut s'écouler.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The Invention relates to a ladle bottom being part of a metallurgical ladle for treating a metal melt as well as a corresponding metallurgical ladle.

L'invention concerne un fond de poche de coulée faisant partie d'une poche de coulée métallurgique servant au traitement d'une masse de métal en fusion, ainsi qu'une poche de coulée métallurgique associée.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The invention relates to a ladle bottom being part of a metallurgical ladle for treating a metal melt as well as a corresponding metallurgical ladle.

L'invention se rapporte à un fond de poche qui fait partie d'une poche métallurgique destinée à traiter un métal en fusion, ainsi qu'à une poche métallurgique correspondante.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
melts deoxidised by ladle degassing

coulées désoxydées par dégazage en poche

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
silicoaluminates from the ladle refractories

silicoaluminates, provenant des réfractaires des poches

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Control of self-transfer-type automatic pouring robot with cylindrical ladleAbstract: This paper is concerned with advanced control of self-transfer-type automatic pouring robot, with focus on the pouring control to cylindrical ladle and sloshing suppression (liquid vibration) control to the liquid in a ladle....
Emile zola, l'affaire dreyfus, édition établie, présentée et annotée par henri mitterand, le livre de poche, « les classiques de poche », 2010... Emile Zola, L'Affaire Dreyfus, édition établie, présentée et annotée par Henri Mitterand, Le Livre de Poche, « Les Classiques de Poche », 2010....
général - core.ac.uk - PDF: www.nt.ntnu.nogénéral - core.ac.uk -
Three-dimensional modeling and finite element analysisof ladle turret... In this paper the Finite Element Method (FEM) is applied to verify the reliability of the steel ladle turret while the steel ladle capacity was extended....
Du livre de poche à la crise de la lecture... A propos d'un ouvrage sur l'édition de poche, l'auteur revient sur l'évolution de la lecture dans notre monde moderne avec des prises de position qui pourront paraître, à certains, assez entières.Richaudeau...
Optimization and control of ladle operation for special steel plants... Ladle operation for steel plant directly affects the production operation to the site, through artificial means of a track record of special steel ladle operation process analysis,...
L’impossible seconde vie ? le poids des standards éditoriaux et la résistance de la bande dessinée franco-belge au format de pocheSi le livre de poche a joué un rôle central dans la diffusion du patrimoine littéraire, la bande dessinée ne dispose pas de cet outil permettant la constitution d’un corpus de classiques aisément...
Éric saunier [dir.], encyclopédie de la franc-maçonnerie, paris, le livre de poche, 2000, 982 p.C'est assurément une vaste poche à soufflets qu'il faudra commander à son tailleur pour pouvoir emporter avec soi ce " livre de poche " : 982 pages, soit 1,07 kilogrammes ! Mais l'intérêt de l'ouvrage répond...
Les dictionnaires de poche français-italien, italien-français (1710-2005)Les termes de poche ou de tascabile ont plusieurs synonymes, en frane7ais : portatif, abre9ge9, petit; en italien : portatile, compendiato, piccolo, compatto....
ladle
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
The Festival participants compete for the “Golden Ladle”.

Les participants au festival s'affrontent pour décrocher la "Louche Dorée".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After Guanzhi became a teacher, he told his monks, “I got half a ladle at Papa Linji’s place, and I got half a ladle at Mama Moshan’s place, which together made a full ladle.

Quand Guanzhi devint enseignant, il dit à ses moines : « J’ai reçu une demie-louche chez papa Linchi, et une demie- louche chez maman Moshan, ce qui fait en tout une louche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour a ladle of boiling vegetable broth, and wait until the liquid is absorbed before adding another ladle of broth.

Mouiller alors en versant une louche de bouillon de légume bouillant, et attendre que le liquide soit absorbé avant d'ajouter une nouvelle louche de bouillon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To do this, use a ladle to slowly drizzle one ladle-full of the hot cream into egg mixture while constantly whisking.

Pour ce faire, utilisez une louche pour verser lentement une louche de la crème chaude dans le mélange aux œufs tout en fouettant constamment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Settled in Touraine, the foundry still uses a ladle.

Installée en Touraine, la fonderie se fait à la louche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les aventures de jean-paul choppart : louis desnoyers, illustré par honoré daumier... À sa laideur morale s'ajoute une apparence physique qui ne plaide guère en sa faveur : Jean-Paul louche, a une verrue sur le bas du nez, des genoux cagneux, des cheveux toujours ébouriffés et il porte des vêtements sales, "mal endossés"....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
R25. rogations pour la pluie : ɣunja, tlaɣ°nja, ttǝl-ɣǝnja, tlɣnja, bǝlɣ°nja : note ‎ethnolinguistique complémentaire... 196) qui analyse ttelɣnja (et sa variante labiovélarisée ttelɣ°nja) comme un nom composé de ttel + aɣenja = « envelopper (une) louche »....
Cinis cinerum (la cendre des cendres)... Vous savez donc qu'il louche ? – Je sais aussi que dans la crise amoureuse, il délouche....
Impulsion d’embarquement et embarcation fatale... Il fait courir sur quatre chapitres la scène-charnière où le narrateur rencontre un navire louche auquel, par un échange de dupes, il se lie....
Deux techniques : scellement et soudure à la louche : ressource du site passerelles... La soudure à la louche (ou soudure côtelée) est une autre technique largement utilisée au XVII e siècle : après une phase de chauffage pour lui rendre son état liquide (327 degrés), le plomb ...
ladle
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - acta.es lexique.mecaniqueindustrielle.com
The vessel may be a ladle and the shrouding means may be fixed to the underside of the ladle or it may be fixed to the ladle via a slide gate valve.

Le récipient peut être une poche de coulée et l'enveloppe de protection peut être fixée sur la face inférieure de la poche de coulée, ou à ladite poche de coulée par l'intermédiaire d'un robinet-vanne à glissière.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A barrel degasser (36) is operably associated with the ladle for being introduced into the ladle through the open top.

Un cylindre de dégazage (36), qui est associé fonctionnellement avec la poche de coulée, est destiné à s'introduire dans celle-ci par la partie supérieure ouverte.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The processing ladle supplies to a pouring ladle the molten metal into which an alloy component material is input and which is supplied from the melting furnace, the pouring ladle pouring the molten metal into a mold.

La poche de traitement apporte à une poche de coulée le métal fondu dans lequel un matériau de composant d'alliage est entré et qui est apporté depuis le four de fusion, la poche de coulée déversant le métal fondu dans un moule.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The disclosure relates to a method for scavenging of gas through a melt in a ladle by a nozzle disposed in the bottom of the ladle.

Le procédé décrit sert à entraîner un gaz de lavage à travers un bain de fusion s'écoulant dans une poche de coulée au moyen d'une buse disposée dans le fond de la poche de coulée.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Solid slag is gripped when two harrows get closer to each other, then harrows draw back to the rim of ladle, which remove slag from ladle.

Les scories solides sont saisies lorsque les deux herses se rapprochent l'une de l'autre; les deux herses se retirent ensuite vers le rebord de la poche de coulée, ce qui permet d'évacuer les scories de ladite poche de coulée.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
ladle
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
A ladle shroud (40) having a co-pressed porous ring (50) for the introduction of an inert gas at the sealing joint between the ladle shroud and a mating ladle collector nozzle.

Le tube de puisoir décrit (40) comporte une bague poreuse copressée (50) destinée à permettre l'introduction d'un gaz inerte au niveau du joint d'étanchéité entre le tube du puisoir et une buse collectrice de puisoir appariée.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The flocculation system may include a tank bottom that urges settling particles toward a sump and a ladle that removes settled particles.

Le système de floculation peut comprendre un fond de réservoir qui pousse des particules de sédiment vers un puits collecteur et un puisoir qui retire les particules sédimentées.

politique de l'environnement - wipo.int
These padding sands are suitable for use in a sliding opening/closing unit of a ladle, since they can provide a high natural hole opening ratio.

Dans la mesure où ils permettent d'obtenir un rapport d'élargissement naturel élevé, les sables de remplissage de cette invention peuvent être utilisés dans l'unité d'ouverture/de fermeture coulissante d'un puisoir.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The scoop (5) is also provided with holes (13) for draining fluid (31) from the trough (8) as fluid (31) is collected by the ladle (7).

Le levier (5) comporte également des orifices (13) permettant de drainer le fluide (31) venant du conduit (8) quand le fluide est collecté par le puisoir (7).

bâtiment et travaux publics - wipo.int

Publications scientifiques

Étude numérique du dépôt de particules dans une couche limite avec un forçage turbulent dans la zone externe
Deposition of particles on a wall plays a significant role in fluid-solid processes such as inclusions recovery from liquid steel in ladle furnace, that controls inclusion cleanliness upstream from solidification....
...Le dépôt de particules sur une paroi joue un rôle significatif dans les procédés polyphasiques fluide-solides, tels que la séparation inclusionnaire dans les poches d'acier liquide en métallurgie secondaire qui permettent de contrôler la propreté du métal avant solidification....
général - core.ac.uk -
Un simpulum à double usage découvert à sainte-catherine, lambesc (b.-du-rh.)
A simpulum (ladle) of double usage discovered at the Sainte-Catherine locality, in Lambesc (B.-du-Rh.).In...
général - core.ac.uk -
Approche géomorphologique des karsts du gypse de la vanoise (la zone alpine et glaciaire du vallon du fruit-gébroulaz, alpes/france)
... Over 10 000 years, the morphogenesis of these domes in the humid and cold climatic conditions of these high alpine mountains has transformed them into "perforated ladle" and domes....
... En une dizaine de millénaires, l'évolution sous le climat froid et humide de la haute montagne alpine les a transformés en "dômes-écumoires"...
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

métallurgie et sidérurgie - acta.es
industrie mécanique - techdico
électronique et électrotechnique / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - acta.es
[...]

Traductions en contexte anglais - français

limiting contents of ladle analysis

teneurs limites dans l'analyse du lingoton de coulée

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Multiple ladles and bogies are divided into a first ladle group and a second ladle group, which are positioned on opposite sides of the track.

Plusieurs poches et bogies sont divisés en un premier groupe de poches et un second groupe de poches, se trouvant des côtés opposés de la voie.

production - wipo.int
good practice techniques for molten metal transfer and ladle handling

bonnes pratiques de transfert du métal fondu et de manutention des poches de coulée

général - eur-lex.europa.eu
The force required for the turning is provided by the excavator, which through its movement and with the ladle resting on a firm underlayer forces the ladle (13) with the ladle support (16) to be turned relative to the dipper arm (1).

La force requise pour la rotation est fournie par l'excavateur qui, de par son mouvement, la pelle (13) reposant sur un appui ferme, force celle-ci à tourner avec son support (16) par rapport au bras de la pelle (1).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The equipment controls the tilting of the ladle so that the ladle pours the molten metal into the mold according to the flow pattern of the product.

L'équipement commande le basculement de la poche de telle manière que la poche coule le métal fondu dans le moule conformément au schéma d'écoulement du produit.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A melt transfer ladle is arranged in the smelting furnace.

Une poche de transfert de matière fondue est agencée dans le four de fusion.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Disclosed is a ladle transport system for calcium carbide, capable of increasing the efficiency of ladle transport operations without requiring operations for re-hanging wires or track switching.

L'invention concerne un système de transport de poches pour du carbure de calcium, permettant d'augmenter l'efficacité des opérations de transport de poches sans nécessiter des opérations consistant à suspendre à nouveau des câbles ou à changer de voie.

production - wipo.int
A gas pressurizing the inside of the ladle body is introduced from the gas-introducing portion (11) into the ladle body through the air-permeable fire-resistant material layer (12).

Un gaz pressurisant l'intérieur du corps poche est introduit de la partie d'introduction de gaz (11) dans le corps poche à travers la couche (12) perméable à l'air et résistante au feu.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
BAT is to reduce energy consumption by using ladle-lid systems.

La MTD consiste à réduire la consommation d'énergie en utilisant des systèmes de poches à couvercle.

politique énergétique - eur-lex.europa.eu
The ladle is then tipped and gradually raised and translated to keep the upper ladle rim in a position in which the liquid metal can be poured into the furnace.

La poche subit ensuite un basculement, un soulèvement progressif et translation graduelle de manière à ce que le bord supérieur de la poche soit maintenu en une position permettant de verser le métal liquide dans le four.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The ladle bottom (2) comprises a plurality of terraces (31A) and flow channels(33A, 33B, 33C), ultimately directing the stream of molten metal to an outlet (5) of the ladle.

A cet effet, le fond (2) de poche de coulée selon l'invention comprend plusieurs terrasses (31A) et plusieurs canaux d'écoulement (33A, 33B, 33C) faisant converger le flot de métal en fusion vers l'orifice de sortie (5) de la poche de coulée.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Compressed air enters the melt transfer ladle through the air inlet pipe.

De l'air comprimé entre dans la poche de transfert de matière fondue par l'intermédiaire du tuyau d'entrée d'air.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A ladle conveyance carriage is a device which lifts and lowers a lid relative to the ladle and moves the lid in a horizontal plane to open and close the lid.

Un chariot de transport de poche est un dispositif qui soulève et abaisse un couvercle par rapport à la poche et déplace le couvercle dans un plan horizontal pour ouvrir et fermer le couvercle.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A French press coffee maker includes a carafe, a plunger, and a ladle.

L'invention porte sur une cafetière à piston qui comprend une carafe, un piston et une cuillère.

industries diverses - wipo.int
For ladle slag foaming, calcium nitrate and carbon is added from above the melt.

Pour l'expansion de laitier à poche de coulée, le nitrate de calcium et le carbone sont introduit au-dessus de la matière en fusion.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues