Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

keyed

numeral

nombre représentant les chiffres du clavier téléphonique
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

keyed

AGC

CAG verrouillée
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
commande automatique de gain verrouillée
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

keyed

blocks

blocs assemblés
transport terrestre - iate.europa.eu

keyed

pilot

onde pilote manipulée
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

keyed

signal

signal manipulé
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

keyed

carrier

porteuse manipulée
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

keyed

alike lock

serrure à clés identiques
politique et structures industrielles - iate.europa.eu

on-

keyed

condition

position de travail
communication - iate.europa.eu

be

keyed

to

s'articuler
sciences humaines - iate.europa.eu

keyed

-on roller

poulie calée sur son arbre
industrie mécanique - iate.europa.eu

amplitude-phase-

keyed

system

système "amplitude-manipulation de phase"
communication - iate.europa.eu
AMP
communication - iate.europa.eu

amplitude-phase

keyed

system

AMP
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
système amplitude-manipulation de phase
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

▷
Conception, mise en oeuvre et analyse de fonctions de hachage avec clé basées sur des cartes chaotiques et des réseaux neuronaux
... In this thesis, we designed, implemented, and analyzed the performance of two architectures, each with two keyed hash function structures based on chaotic maps and neural networks (KCNN)....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
▷
A high-resolution multipurpose ft nmr spectrometer
... Words are keyed-in by their first letter and printed in full....
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
▷
Valentin roeser’s essay on the clarinet (1764) background and commentary
... A history of the chalumeau and two-keyed clarinet is presented, along with a biographical sketch of Roeser and an English translation of the first section of the Essai....
général - core.ac.uk - PDF: scholarship.claremont.edu
▷
Orthogonally-multiplexed on-off-keyed modulationCombining the orthogonal multiplexing signaling and the on-off-keyed signaling, the orthogonally-multiplexed on-off-keyed amplitude modulation (OMO2AM) family and the orthogonally-multiplexed on-off-keyed phase modulation (OMO2PM) family ...
général - core.ac.uk - PDF: www.ncu.edu.tw
▷
Accelerated remotely keyed encryptionRemotely keyed encryption schemes (RKESs) support fast encryption and decryption using low-bandwidth devices, such as secure smartcards....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
▷
On the security of remotely keyed encryption... The purpose of remotely keyed encryption is to efficiently realize a secret-key block cipher by sharing the computational burden between a fast untrusted device and a slow device trusted with the key....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
▷
Accelerated remotely keyed encryption stefan lucks ⋆... Remotely keyed encryption schemes (RKESs) support fast encryption and decryption using low-bandwidth devices, such as secure smartcards....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
▷
Time-shift-keyed . . .In this paper we study M-ary timeshift-keyed signal sets constructed using impulse technology....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples anglais - français

keyed numeral

nombre représentant les chiffres du clavier téléphonique
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

keyed AGC

CAG verrouillée
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
commande automatique de gain verrouillée
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

keyed blocks

blocs assemblés
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
[...]

keyed pilot

onde pilote manipulée

keyed signal

signal manipulé

keyed carrier

porteuse manipulée

keyed alike lock

serrure à clés identiques

on-keyed condition

position de travail

be keyed to

s'articuler

keyed-on roller

poulie calée sur son arbre

amplitude-phase-keyed system

système "amplitude-manipulation de phase"
AMP

amplitude-phase keyed system

AMP
système amplitude-manipulation de phase

quasi-periodically keyed emission

émission à manipulation quasi périodique

time-differential-phase-shift keyed system

MDP-DT
système à manipulation par déplacement de phase différentielle dans le temps

time-differential phase shift keyed system

MDP-DT
système à manipulation par déplacement de phase différentielle dans le temps

Traductions en contexte anglais - français

The color-keyed regions of a color-keyed image are extracted from the color-keyed image, and the color-keyed regions and the non-color-keyed regions are independently scaled.

Les zones clés couleurs d'une image clé couleur sont extraites de cette dernière et les zones clés couleurs et les zones clés non en couleur sont indépendamment mises à l'échelle.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A keyed information dispersal algorithm (keyed IDA) may also be used.

On peut également employer un algorithme de dispersion d'informations (IDA) à clé.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Keyed tubular insert-type joints, keyed tubular miter-type joints and keyed tubular flush-type joints can be formed.

Des raccords tubulaires clavetés de type à insert, des raccords tubulaires clavetés de type à onglet et des raccords tubulaires clavetés de type encastrable.

industrie mécanique - wipo.int
The test piece (3) can be keyed for fatigue testing of keyed components.

La pièce de test (3) peut être clavetée pour effectuer l'essai de fatigue de composants clavetés.

industrie mécanique - wipo.int
Devices, systems and methods for equalizing orthogonally keyed, and more particularly, complementary code keyed signals.

L'invention concerne des dispositifs, système et procédés permettant de corriger des signaux modulés de manière orthogonale et, plus précisément, des signaux modulés à code complémentaire.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The second column portion includes a second keyed surface that is configured to engage the first keyed surface.

La seconde partie de colonne comprend une seconde surface striée conçue pour s'imbriquer dans la première surface striée.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The second bracket is coupled to the seat back and includes the other one of the keyed passage and the keyed pin configured to be received within the keyed passage.

Le second support est accouplé au dossier de siège et comporte soit le passage à clavette soit la tige clavetée conçue pour être logée dans le passage à clavette.

organisation des transports - wipo.int
The first bracket is configured to be coupled to the vehicle floor and includes one of a keyed passage and a keyed pin configured to be received within the keyed passage.

Le premier support est conçu pour être accouplé au plancher du véhicule et comporte soit un passage à clavette soit une tige clavetée conçue pour être logée dans le passage à clavette.

organisation des transports - wipo.int
A dispensing syringe (10) has a barrel (20) keyed (31, 32) to a gripping assembly (40) having complementary keyed surfaces (42).

L'invention concerne une seringue distributrice (10) comportant un corps (20) en prise (31, 32) avec un ensemble fixation (40) comportant des surfaces (42) d'assemblage complémentaires.

production - wipo.int
ideal quaternary phase-shift keyed digital system

système numérique idéal à MDPC quadrivalente

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
The connector has a mating interface including second interlock surfaces keyed into oriented engagement with the keyed first interlock surfaces.

Ce connecteur présente une interface d'accouplement comprenant des secondes surfaces de blocage clavetées qui viennent en contact dans une certaine orientation avec les premières interfaces de blocage clavetées.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The sealing system includes a keyed interface.

Ce système d'étanchéité comporte une interface à détrompage.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Systems and methods for keyed communication tokens.

L'invention concerne des systèmes et des procédés de jetons de communication à clé.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The cells are also provided with keyed members for interlocking with a support tray (45) having cof-itting keyed elements (41).

Les piles sont aussi dotées d'éléments à clé destinés à un verrouillage avec un plateau support (45) comportant des éléments à clé complémentaires (41).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Furthermore, in some aspects, a keyed container device including a container and the keyed cap for the container is also provided.

De plus, selon certains aspects, l'invention concerne un dispositif récipient à verrouillage comprenant un récipient et le bouchon à verrouillage du récipient.

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод  

characters.","reliability":4},"fr":{"content":"Après que la ligne d'entrée ait subi la substitution des alias et ait été analysée, et avant que chaque commande ne soit exécutée, la substitution des variables est effectuée en entrant des caractères « $ ».","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Steering wheels and instrument panels were color-keyed to interior colors, as opposed to the matte black used in 1971–72.","reliability":4},"fr":{"content":"Les volants et les tableaux de bord étaient de couleur assortie aux couleurs intérieures, par opposition au noir mat utilisé en 1971-1972.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Moreover, this handy dandy guide trains you to reply with an answer keyed to the precise geek level of the questioner.","reliability":4},"fr":{"content":"De plus, ce guide pratique vous apprend à répondre avec une réponse correspondant au niveau geek précis du questionneur.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The new CMS Filing Manager, reduces the amount of data that is re-keyed when a Court case file is opened.","reliability":4},"fr":{"content":"Le nouvel outil Gestionnaire des dépôts du SGD réduit la quantité de données devant être entrées manuellement à nouveau à l’ouverture du dossier d’instance.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"Upon a first unit being keyed, the controller assigns a first communication channel to a call, whereby the first unit begins transmitting using an inbound link of the first communication channel.","reliability":4},"fr":{"content":"Lorsqu'une première unité est composée, le contrôleur attribue un premier canal de communication à un appel, la première unité commençant à transmettre en utilisant une liaison entrante du premier canal de communication.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Plus, it features Epson® exclusive auto-stop ink bottles, with each color uniquely keyed for easy filling of each tank.","reliability":4},"fr":{"content":"De plus, il est doté de bouteilles d'encre à arrêt automatique exclusives à epson®, avec chaque couleur identifiée de manière unique pour faciliter le remplissage de chaque réservoir.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"During that time mission control approved the DELTAH, and Aldrin keyed in 57 to allow navigation to incorporate the landing radar measurements.","reliability":4},"fr":{"content":"Pendant ce temps, le contrôle de la mission approuva le DELTAH, et Aldrin rentra le mot 57 pour permettre à la navigation d'incorporer les mesures du radar d'atterrissage.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Several minutesFootnote 2 before departure, a succession of 5 keyed microphone clicks were recorded on the aerodrome traffic frequency at CZBA.","reliability":4},"fr":{"content":"Plusieurs minutesNote de bas de page 2 avant le départ, une séquence de 5 clics du bouton de microphone a été enregistrée sur la fréquence de trafic d'aérodrome à CZBA.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"The key spindle (44) contains a cam mechanism for moving a dogging arm from a clutched position where the outer handle through a keyed outer spindle (42) is keyed to the key spindle (44) to an unclutched position where the dogging arm is positioned within a circumferentially extending slot which permits about 60° rotation of the outer handle relative to the key spindle (44) without movement of the key spindle.","reliability":3},"fr":{"content":"La broche de clavette (44) contient un mécanisme à came conçu pour déplacer un bras butoir d'une position d'enclenchement dans laquelle la poignée externe est clavetée à la broche de clavette (44), par l'intermédiaire d'une broche externe clavetée (42), à une position de déclenchement, dans laquelle le bras butoir est positionné à l'intérieur d'une fente disposée circonférentiellement qui permet une rotation d'environ 60° de la poignée externe par rapport à la broche de clavette (44) sans déplacement de cette broche de clavette (44).","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"2841","en":{"content":"The bone lag screw (18) has a bone-engagement end, a distal end, and a keyed cross-sectional profile, the bone-engagement end configured for engaging a first bone segment.","reliability":3},"fr":{"content":"La vis tire-fonds (18) comporte une extrémité d'engagement dans l'os, une extrémité distale et une section en croix.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"A control device for a keyed lock core comprises a key head (40) connected with and drived by a driving source (30) which is actuated by a controlling circuit (20).","reliability":3},"fr":{"content":"La présente invention concerne un dispositif de commande pour un cylindre de serrure à clef qui comprend une tête de clef (40) reliée à une source d’entraînement (30), qui est actionnée par un circuit de commande (20), et entraînée par cette source d’entraînement.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"4811","en":{"content":"A fork mount includes a skewer assembly having a shaft and a keyed member being freed to slide axially along the shaft, but not permitted to rotate around the shaft.","reliability":3},"fr":{"content":"Un support de fourche comprend un ensemble broche comportant un arbre et un élément claveté débloqué pour coulisser axialement le long de l'arbre, mais ne pouvant pas tourner autour de l'arbre.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The energy of his music keyed into the energy I instilled in my story, although it was not even fully written then.","reliability":4},"fr":{"content":"L'énergie de sa musique correspondait à l'énergie que je projetais dans mon histoire alors que celle-ci n'était même pas encore complètement écrite.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"In these instances for peace of mind and for insurance purposes it’s a great idea to have your locks re-keyed.","reliability":4},"fr":{"content":"Dans ces cas, pour la tranquillité d'esprit et à des fins d'assurance, c'est une excellente idée d'avoir vos verrous ré-clé.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"In a continuously variable drive transmission, journals (30) and counterweights (36) are simultaneously displaced in opposite radial directions by operation of cam means (40) keyed to a rotatable operating shaft (45).","reliability":3},"fr":{"content":"Mécanisme de transmission à variation continue, où tourillons (30) et contrepoids (36) se déplacent simultanément dans des directions radiales opposées au moyen d'un mécanisme à cames (40) monté sur un arbre rotatif d'entraînement (45).","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"A unique visual and descriptive ‘method’ for all levels of learning and playing on the keyed and unkeyed ‘Irish’ wooden flutes.","reliability":4},"fr":{"content":"Une «méthode» visuelle et descriptive unique pour tous niveaux d'apprentissage et de jeux pour flûtes Irlandaises en bois avec ou sans clé.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The music selection system allows a game terminal to use the logic processing and information of a remote computer server to provide fast relevant search results based on user keyed information.","reliability":2},"fr":{"content":"La présente invention se rapporte à un système de sélection de musique qui permet à un terminal de jeu d'utiliser la logique de traitement et les informations d'un serveur informatique distant pour fournir rapidement des résultats de recherche pertinents en réponse à des informations entrées par un utilisateur.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"(N) /capitalized/ The ANSI standard for a keyed hash function that is equivalent to DES cipher block chaining with IV = 0.","reliability":4},"fr":{"content":"(N) /Avec majuscules/ Norme ANSI pour une fonction de hachage chiffrée qui est équivalente du chaînage de bloc de chiffrement DES avec IV = 0.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"If you want all your locks keyed the same (bad move), then it is simple to find some with the same keys.","reliability":4},"fr":{"content":"Si vous voulez que toutes vos serrures aient la même clé (mauvais choix), alors il est simple de les trouver avec les mêmes clés.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Sometimes people are so keyed in on their cell phones that they do not see the car in front of them.","reliability":4},"fr":{"content":"Parfois, les gens sont tellement focalisés sur leur téléphone qu'ils ne voient pas une voiture devant eux.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The map includes references to ports, bays, channels, and other natural features, a keyed legend, and a detailed explanation and notes.","reliability":4},"fr":{"content":"Cette carte inclut des références à des ports, des baies, des chenaux et d'autres caractéristiques naturelles, une légende ainsi qu'une explication détaillées et des notes.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"A combustion engine (10) having a rotating drive shaft (24), planetary gear set (87-89) linking a rotating chamber (28) keyed to the drive shaft (24) to turbomachinery within the chamber.","reliability":2},"fr":{"content":"Un ensemble engrenage planétaire relie une chambre de rotation, claveté à l'arbre moteur, à une turbomachine située dans la chambre.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The leg (or pin) of the photodiode which have keyed, is connected to the A1 input of the ARDUINO, photo07 (4).","reliability":4},"fr":{"content":"La patte de la photodiode qui a l'ergot est relié à l'entrée A1 de l'ARDUINO comme sur la Photo07 (4).","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Older people are the most keyed up generation and sport significantly more keys on their key rings than younger people polled.","reliability":4},"fr":{"content":"Les personnes âgées sont la génération la plus chargée et le sport a beaucoup plus de clés sur leurs porte-clés que les jeunes interrogés.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Being that the ego is keyed to survival, sooner or later the negative side emerges if permitted to remain in control.","reliability":4},"fr":{"content":"L'ego étant adapté à la survie, tôt ou tard son côté négatif surgit s'il lui est permis de rester aux commandes.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"During the approach, the first officer keyed his microphone seven times to activate the aircraft radio control of aerodrome lighting (ARCAL) system.","reliability":4},"fr":{"content":"Pendant l'approche, le copilote appuie sept fois sur le bouton de son microphone pour allumer le balisage lumineux d'aérodrome télécommandé (ARCAL)4.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"2826","en":{"content":"The sleeve (346) has a frustoconical portion (372) and a keyed portion (374) that are respectively received in the tapered portion (360) and the rotation prevention portion (362) of the tube (344).","reliability":4},"fr":{"content":"Le manchon (346) a une partie tronconique (372) et une partie clavetée (374) qui sont respectivement reçues dans la partie effilée (360) et la partie empêchant la rotation (362) du tube (344).","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Keyed MD5 is proposed as the standard authentication algorithm for RIP-2, but the mechanism is intended to be algorithm- independent.","reliability":4},"fr":{"content":"Keyed MD5 est proposé que la norme d'authentification Algorithme pour RIP-2, mais le mécanisme est destiné à être algorithme - Indépendant.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Both movements shared an interest in the expression of extreme emotion through high-keyed colour that was very often non-naturalistic.","reliability":4},"fr":{"content":"Les deux avaient un intérêt commun dans l'expression des émotions spectaculaires à travers la couleur vive qui était très souvent artificielle.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"2841","en":{"content":"In one embodiment of the invention, the inner cannula and long pointed instrument are keyed such that rotation of the long pointed instrument can effect rotational movement of the inner cannula.","reliability":3},"fr":{"content":"Dans un mode de réalisation de l'invention, la canule intérieure et le long instrument pointu sont clavetés de telle sorte qu'une rotation du long instrument pointu peut entraîner un mouvement rotatif de la canule intérieure.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"Digital sequences (210) are used to complete the segments, for example, by portraying a character with a keyed-out facial area, using the digitized image of a subject to complete the character.","reliability":3},"fr":{"content":"On utilise des séquences numériques (210) pour compléter les parties vierges, par exemple en portraiturant un personnage à l'aide d'une zone faciale décodée en utilisant l'image numérisée d'un sujet pour compléter ledit personnage.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A communication system that uses keyed modulation to encode fixed frequency communications on a variable frequency power transmission signal in which a single communication bit is represented by a plurality of modulations.","reliability":3},"fr":{"content":"L'invention concerne un système de communication faisant appel à la modulation par manipulation pour coder des communications à fréquence fixe sur un signal de transport d'énergie à fréquence variable dans lequel un seul bit de communication est représenté par une pluralité de modulations.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Protecting the integrity of a payload is done via the use of a Message Authentication Code (MAC) also called a keyed-hash.","reliability":4},"fr":{"content":"La protection contre l'altération des données est quant à elle assurée grâce à l'utilisation d'un code d'authenticité des messages (code MAC obtenu par hachage).","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The energy of his music keyed into the energy I instilled in my story, although it was not even fully written then.","reliability":4},"fr":{"content":"L'énergie de sa musique correspondait à l'énergie que je projetais dans mon histoire, alors que celle-ci n'était même pas encore complètement écrite.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The derivation of the key from some amount of keying material does not differ between the manually- and automatically-keyed security associations.","reliability":4},"fr":{"content":"La dérivation de la clé à partir d'une certaine quantité de La saisie du matériel ne diffère pas entre le manuel et automatique de clé Les mécanismes de gestion.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"So when a lock is re-keyed, a new key which coincides with the new tumblers is needed to open the lock.","reliability":4},"fr":{"content":"Lorsque vous restaurer une serrure, une nouvelle clé, qui coïncide avec les nouvelles gorges, est nécessaire pour ouvrir la porte.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"In order for the key to work, it must be keyed properly so that the virus can enter the cell and replicate.","reliability":4},"fr":{"content":"Pour que cette clé fonctionne, elle doit être taillée, permettant au virus d'envahir la cellule afin de se répliquer.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"individually keyed” means a special layout of the components of a lock making it possible to open it with a single key;","reliability":4},"fr":{"content":"cléage unique»: une disposition particulière des composantes d’un cadenas qui permet de l’ouvrir à l’aide d’une seule clé;","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"This helps ensure the barcode is not accidentally keyed in wrong as if one digit is incorrect the check-digit will change.","reliability":4},"fr":{"content":"Cela permet de garantir que le code à barres que vous avez entré n’est pas incorrect,de sorte que si un chiffre est mauvais le chiffre de contrôle va le changer.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The QA consists of re-processing samples of work (keyed fields, households, or coded write-ins) and comparing to the initial processing.","reliability":4},"fr":{"content":"L'AQ consiste à refaire le traitement pour des échantillons du travail déjà accompli (champs saisis manuellement, ménages ou réponses écrites codées) et à les comparer au traitement initial.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"In addition to her concert activities, Anne Pustlauk did intensive research into the repertoire and historical performance practice of the keyed flute.","reliability":4},"fr":{"content":"Parallèlement à son activité de concertiste, Anne Pustlauk mène un travail intensif de recherche sur l’interprétation historiquement informée et le répertoire de la flûte à clés romantique.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"In order for the key to work, it must be keyed properly so that the virus can enter the cell and replicate.","reliability":4},"fr":{"content":"Pour que cette clé fonctionne, elle doit être taillée, permettant au virus d’envahir la cellule afin de se répliquer.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The derivation of the key from some amount of keying material does not differ between the manually- and automatically-keyed security associations.","reliability":4},"fr":{"content":"La déduction de la clé d’une certaine quantité de matériel de chiffrement n’est pas différente entre les mécanismes manuel et automatique de gestion de clé.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"And, this keynote once established, we will be apt to catch the vibrations of other minds keyed to the same thought.","reliability":4},"fr":{"content":"Une fois cette idée centrale établie, nous serons aptes à attraper les vibrations des autres esprits qui sont sur la même longueur d’onde et liés à la même pensée.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"When you need your commercial mortise lock repaired or re-keyed, one of our experienced locksmiths will be at your service.","reliability":4},"fr":{"content":"Lorsque vous avez besoin de votre serrure de mortaise commerciale réparée ou relogée, l’un de nos serruriers expérimentés sera à votre service.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Both movements shared an interest in the expression of extreme emotion through high-keyed colour that was very often non-naturalistic.","reliability":4},"fr":{"content":"Les deux ont un intérêt commun dans l'expression des émotions extrêmes à travers la couleur vive qui était très souvent non-naturelle.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The early user of the 8P8C wiring was a keyed RJ45 used to connect dual trunk lines in the telephony world.","reliability":4},"fr":{"content":"Le premier utilisateur du câblage 8P8C était une RJ45 munie d’un détrompeur et utilisé pour connecter les doubles lignes de réseau dans l’univers de la téléphonie.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The internal life of the sect becomes not a necessary evil keyed to its outside activities, but rather a substitute gratification.","reliability":4},"fr":{"content":"La vie interne d’une secte devient non pas un mal nécessaire lié à ses activités extérieures, mais une récompense/substitut.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"2826","en":{"content":"The slowing of the second set of disks which are keyed to the wheel causes the wheel to commensurately slow down and, if the pressure is maintained, come to a stop.","reliability":3},"fr":{"content":"Le ralentissement de ce second jeu claveté à la roulette fait que la vitesse de rotation de celle-ci diminue proportionnellement et, si la pression est maintenue, la roulette finit par s'arrêter.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"A unique visual and descriptive 'method' for all levels of learning and playing on the keyed and unkeyed 'Irish' or wooden flutes.","reliability":4},"fr":{"content":"Une «méthode» visuelle et descriptive unique pour tous niveaux d'apprentissage et de jeux pour flûtes Irlandaises en bois avec ou sans clé.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The ancient menhir circles of the Yuirwood hold portals leading to Sildëyuir, although most are keyed to function only for star elves.","reliability":4},"fr":{"content":"Les anciens cercles de menhirs du bois de Yuir contiennent des Portails pour Sildëyuir, bien que seuls les elfes d’étoiles puissent les ouvrir.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Note that since the Authentication Data is not protected by encryption, a keyed authentication algorithm must be employed to compute the ICV.","reliability":4},"fr":{"content":"Notez que Depuis l'authentification de données ne sont pas protégées par cryptage, une clavette Algorithme d'authentification doit être employée pour calculer l'ICV.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Stant offers OE equivalent caps, locking caps, keyed-alike caps, as well as \"Diesel Only\" green caps and \"E85 Fuel\" yellow caps.","reliability":4},"fr":{"content":"Stant offre OE équivalent des casquettes, chapeaux de verrouillage, clés identiques capsules, ainsi qu'à \"Diesel uniquement\" chapeaux verts et \"E85\" les capuchons jaunes.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The demodulator is arranged to determine the demodulated data from the lower frequency modulated frequency shift keyed signal by determining a difference in width of at least two successively measured periods of the lower frequency modulated frequency shift keyed signal and by generating a first logic signal value if the difference has a first polarity and by generating a second logic signal value if the difference has a second polarity.","reliability":4},"fr":{"content":"Ce démodulateur est conçu pour déterminer les données démodulées depuis le signal modulé par déplacement de fréquence modulé par une fréquence plus basse en déterminant une différence de largeur d'au moins deux périodes mesurées successivement du signal modulé par déplacement de fréquence modulé par une fréquence plus basse, en générant une première valeur logique de signal si la différence possède une première polarité et en générant une deuxième valeur logique de signal si la différence possède une deuxième polarité.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Oral publication is a horizontal deployment, the abscissa of the poem keyed to the much longer time of its reading or performance.","reliability":4},"fr":{"content":"La Publication orale est un déploiement horizontal, abscisse du poème qui correspond au temps beaucoup plus long de sa lecture.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A method and apparatus for computing soft decision input metrics to a turbo decoder includes circuits associated with eight-ary phase shift keyed (8PSK) modulation and sixteen-ary quadrature amplitude modulation (16QAM).","reliability":3},"fr":{"content":"L'invention concerne un procédé et un appareil permettant de calculer des mesures de sortie à décision pondérée pour un turbo décodeur, qui comprend des circuits associés à une modulation par déplacement de phase huit aires (8PSK) et à une modulation d'amplitude en quadrature seize aires (16QAM).","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Remote: Refers to transactions that are keyed into a payment system, where customers or their cards are not present at your location.","reliability":4},"fr":{"content":"À distance : Il s’agit des transactions entrées dans un système de paiement et où les clients et leur carte ne sont pas présents dans votre commerce.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"Other embodiments include an alignment feature (31, 190, 192) which may be, but not limited to, a bar code (192), an alignment pin (31), an alignment slot or a keyed corner (31).","reliability":2},"fr":{"content":"D'autres modes de réalisation mettent en oeuvre une caractéristique d'alignement qui peut être, notamment, un code à barres, une tige d'alignement, une fente d'alignement ou un coin à clé.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The derivation of the key from some amount of keying material does not differ between the manually- and automatically-keyed security associations.","reliability":4},"fr":{"content":"La dérivation de la clé à partir d'une certaine quantité de La saisie du matériel ne diffère pas entre les manuellement et De saisie automatique des associations de sécurité.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The notes are keyed to the presentation slide being displayed as the notes are entered, so that they can later be provided to each note taker in correlation with the slide presentation.","reliability":3},"fr":{"content":"Les notes sont annexées à la diapositive de présentation affichée lorsque les notes sont entrées, de sorte qu'elles peuvent ensuite être communiquées à chaque preneur de note en corrélation avec la présentation de diapositives.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Scientists have keyed in on a chemical signal referred to as \"IL-10\" in an attempt to combat inflammation caused by colitis.","reliability":4},"fr":{"content":"Les scientifiques ont identifié un signal chimique dénommé \"IL-10\" dans le but de lutter contre l'inflammation causée par la colite.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"It is common for voice queries to be entirely different from the ones that are keyed into the search bars of browsers.","reliability":4},"fr":{"content":"Il est courant que les requêtes vocales soient entièrement différentes de celles saisies dans les barres de recherche des navigateurs.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3226","en":{"content":"The frame (12) defines a plurality of docking stations (16), with each docking station (16) including a mating keying feature (18) only allowing interconnection with a correspondingly keyed print cartridge (14).","reliability":3},"fr":{"content":"Le cadre (12) forme une pluralité de stations d'adossement (16) comprenant chacune un repère caractéristique apparié (18) permettant uniquement une interconnexion avec une cartouche correspondante (14).","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"2841","en":{"content":"The bone lag screw (18) has a bone-engagement end (20), a distal end, and a keyed cross-sectional profile (32), the bone-engagement end (20) configured for engaging a first bone segment.","reliability":3},"fr":{"content":"La vis tire-fonds (18) présente une extrémité (20) d'engrénement dans l'os, une extrémité distale et une section en croix (32), l'extrémité (20) d'engrénement dans l'os étant conçue pour s'engrener dans un premier segment osseux.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"So Ramsey jumped in Jimmy's car, and took over the river, come back, half keyed up with a case of beer, drinking it.","reliability":4},"fr":{"content":"474 Ainsi, Ramsey a sauté dans la voiture de Jimmy et a traversé la rivière; il est revenu, un peu surexcité, avec une caisse de bière, et il en buvait.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"To provide patient support services according to individual profiles based on individually keyed in data processed by an algorithm and to contact you","reliability":4},"fr":{"content":"Proposer des services d'assistance en fonction des profils individuels basés sur des données saisies par chaque personne et traitées par un algorithme, et vous contacter","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"After the storage device is re-keyed, the new or replacement storage device may continue to function on the secure data network without requiring changes to clients accessing the secure data network.","reliability":3},"fr":{"content":"Une fois le dispositif de stockage recrypté, le dispositif de stockage neuf ou de remplacement peut continuer à fonctionner sur le réseau de données sécurisé, sans qu'il soit besoin de modifier les clients qui accèdent au réseau de données sécurisé.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3226","en":{"content":"When PC graphics and video are keyed or mixed to be displayed on a common display, different optimum colour temperatures and white levels of the different sources may compromise the picture quality.","reliability":3},"fr":{"content":"Lorsqu'une source informatique graphique et une source vidéo sont incrustées et mélangées afin d'être affichés sur un même afficheur, les différentes températures de couleur optimales et les différents niveaux de blanc de ces sources peuvent compromettre la qualité de l'image.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A spread spectrum phase shift keyed (PSK) packet signal having data symbols formed from high rate mode chips is received in each of two respective spaced antenna of a spread spectrum receiver.","reliability":2},"fr":{"content":"Ce procédé consiste à faire recevoir par chacune des antennes d'une paire d'antennes séparées l'une de l'autre et configurées dans un récepteur à spectre étalé un signal de paquets à modulation par déplacement de phase (PSK) en spectre étalé comportant des symboles de données issus d'éléments haut débit.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"These tables (keyed on O/R addresses), will be used to map a destination O/R address to a next hop MTA.","reliability":4},"fr":{"content":"Ces tableaux (saisi sur O / R adresses), sera utilisé pour mapper un Destination O / R à l'adresse suivante hop MTA.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The six sides of the cube are each keyed to a different plane of existence, one of which is the Material Plane.","reliability":4},"fr":{"content":"Chacune de ses six faces est liée à un plan d’existence distinct, l’un d’eux étant le plan Matériel.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"2841","en":{"content":"The main body (5) includes a septum (2) for sealing the fluid within the cartridge (19) and a coding feature (8) that is keyed to a cartridge holder or other dispense interface.","reliability":4},"fr":{"content":"Le corps principal (5) comprend un septum (2) pour sceller le fluide à l'intérieur de la cartouche (19) et une caractéristique de codage (8) qui est clavetée à un support de cartouche ou à une autre interface d'administration.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The wall was constructed using 3,60m wide primary panels, followed by secondary panels at intervals of 2.50m, keyed into the primary panels.","reliability":4},"fr":{"content":"La paroi est exécutée par panneaux primaires de 3,60 m de large, puis par panneaux secondaires dans les intervalles de 2,50 m, mordant sur les primaires.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The primary letter is keyed by solely striking the key, while the secondary letter requires striking a secondary key (16-19) first or simultaneously with the primary alphanumeric key (1-15).","reliability":2},"fr":{"content":"Pour saisir la lettre primaire, il suffit d'appuyer sur la touche correspondante, alors que pour saisir la lettre secondaire il est nécessaire d'appuyer préalablement ou simultanément sur une touche secondaire (16-19) et sur la touche alphanumérique primaire (1-15).","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Its primarily intended for use in sending form data, but can be used independently from forms in order to transmit keyed data.","reliability":4},"fr":{"content":"Son but principal est d'envoyer des données de formulaire mais il peut être utilisé sans formulaire afin de transmettre des données utilisant des clé.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Branding would be a fantastically easy task if every Pantone color were genetically keyed to a specific emotional response from every consumer.","reliability":4},"fr":{"content":"Comme ce serait facile de créer sa marque si chaque couleur de la gamme Pantone était génétiquement créée pour provoquer une réponse émotionnelle donnée chez vos clients!","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"To make things simpler for yourself, you can even have the lock keyed so it can be opened with your house key.","reliability":4},"fr":{"content":"Pour vous simplifier la vie, vous pouvez même utiliser la même serrure pour qu’elle puisse être ouverte avec la clé de votre maison.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"The vector error generator generates one or more sequences of keyed intentional errors made confidential with confidential error keys, and then combines the sequences to generate a sequence of reference erroneous positions.","reliability":3},"fr":{"content":"Le générateur de vecteurs d'erreur génère une ou des séquence(s) d'erreurs intentionnelles codées rendues confidentielles avec des clés d'erreurs, et combine ensuite les séquences pour générer une séquence de positions de référence erronées.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Some keyed entry functions unlock when door is opened from the inside, allowing you to leave quickly, conveniently and re-enter easily.","reliability":4},"fr":{"content":"La fonction d'entrée à clé se déverrouille lorsque la porte est ouverte de l'intérieur, vous permettant de sortir rapidement et facilement et de rentrer facilement","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"4811","en":{"content":"A first gear (21,22,23) of each gear set is keyed on the first shaft (12) and a second gear (31,32,33) is selectively engageabie with the second shaft (14) by a respective selector mechanism.","reliability":4},"fr":{"content":"Un premier engrenage (21,22,23) de chaque jeu d'engrenage est claveté sur le premier arbre (12) et un deuxième engrenage (31,32,33) peut être mis sélectivement en liaison avec le deuxième arbre (14) par un mécanisme sélecteur correspondant.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"This is because we transmit the output of an authentication algorithm (e.g., Keyed MD5) rather than the secret RIP-2 Authentication Key.","reliability":4},"fr":{"content":"Cette Est parce que nous transmet la sortie d'un algorithme d'authentification (Par exemple, Keyed MD5), plutôt que le secret RIP-2 clés d'authentification.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Its primarily intended for use in sending form data, but can be used independently from forms in order to transmit keyed data.","reliability":4},"fr":{"content":"Cet objet est destiné avant tout à l'envoi de données de formulaire, mais il peut être utilisé indépendamment des formulaires afin de transmettre des données associées à une clef.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Both are keyed in as part of the declaration input (checks are performed to ensure consistency between Account Holder and Declarant or Importer).","reliability":4},"fr":{"content":"Le numéro de compte est saisi dans la déclaration (un contrôle vérifie la cohérence entre le numéro de compte et le code déclarant ou importateur);","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"I knew all about self-exams, but a picture of what to look for keyed me into knowing I had a terminal disease.","reliability":4},"fr":{"content":"Je savais tout à propos de l’auto-examen, mais une image de ce qu’il faut rechercher dans nos seins m’a aidé à savoir que j’avais une maladie terminale.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The blocks - over two hundred of them, each weighing six hundred tons - will be keyed into each other to build up the shield.","reliability":4},"fr":{"content":"Les blocs — plus de deux cents, pesant chacun six cents tonnes — seront soudés les uns aux autres pour former le bouclier.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Their ability to supply music for nearly all sizes and systems of mainly keyed organs was fundamental for their business to expand.","reliability":4},"fr":{"content":"Le fait de pouvoir fournir de la musique pour à peu près toutes les tailles et tous les systèmes d'orgues fut décisif pour l'expansion de leur compagnie.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"I knew all about self-exams, but a picture of what to look for keyed me into knowing I had a terminal disease.","reliability":4},"fr":{"content":"Je savais ce qu’était l’auto-examen, mais une image de ce qu’il faut rechercher m’a permis de savoir que j’avais une maladie terminale ».","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The annotation values are available as values of a dictionary keyed by the parameters’ names in the __annotations__ attribute of the function object.","reliability":4},"fr":{"content":"Les valeurs des annotations sont accessibles comme valeurs d'un dictionnaire dont les clés sont les noms des paramètres et défini comme attribut __annotations__ de l'objet fonction.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A wavelength division multiplexed (23) fiber optic link (40) including a phase shift keyed coherent transmitter (20) and receiver (30) coupled together by a way of periodic optically amplified (42, 44) fiber link.","reliability":3},"fr":{"content":"L'invention concerne une liaison par fibre optique (40) multiplexée en longueur d'ondes (23) comprenant un émetteur (20) cohérent à décalage de phase et un récepteur (30) couplés par l'intermédiaire d'une liaison par fibre (42, 44) périodique amplifiée optiquement.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"I knew all about self-exams, but a picture of what to look for keyed me into knowing I had a terminal disease.","reliability":4},"fr":{"content":"Je savais tout sur l’auto-examination, mais une image de ce qu’il fallait chercher m’a aidée à comprendre que j’avais une maladie en phase terminale.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Prada has relaunched the classic Prada Linea Rossa as an evolved, reactive technical collection keyed to the ideology of the twenty-first century.","reliability":4},"fr":{"content":"Prada relance Prada Linea Rossa en le réinterprétant comme une collection technique et dynamique, évoluée, à l’aube du 21e siècle.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Many Viro products (cylinders for mortise locks, padlocks, locks for garage/gates etc.) lend themselves to the creation of a keyed alike system.","reliability":4},"fr":{"content":"De très nombreux produits Viro (cylindres pour serrures à larder, cadenas, serrures pour garages, pour portails, etc.) se prêtent à la réalisation d’un système à clé identique.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"4811","en":{"content":"A railway wheel (10) for a vehicle comprises a rotation axis (11') and a supporting disk (11) which can be keyed or otherwise attachable on an axle at the rotation axis (11').","reliability":3},"fr":{"content":"L'invention porte sur une roue de chemins de fer (10) pour un véhicule, laquelle roue comprend un axe de rotation (11') et un disque de support (11) qui peut être claveté ou qui peut être fixé d'une autre façon sur un essieu au niveau de l'axe de rotation (11').","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The chakras are energy information centers that are keyed into lifetimes in which you activated or expressed yourself in one area or another.","reliability":4},"fr":{"content":"Les chakras sont des centres d’information sur l’énergie qui sont liés à des durées de vie dans lesquelles vous vous êtes activé ou exprimé dans un domaine ou un autre.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Multiple products in a system can be keyed to the same locking combination allowing just one key to open all of them.","reliability":4},"fr":{"content":"De multiples objets d'un système peuvent recevoir la même combinaison, permettant à une seule clé de les ouvrir tous.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"This type of naming is to deal with cases where information on a known user is desired and keyed on the user's name.","reliability":4},"fr":{"content":"Ce type de dénomination est de traiter les cas où Des informations sur un utilisateur enregistré est souhaitée et saisies sur le nom de l'utilisateur.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Physical cabling security—such as keyed connectors, secure patch cords and port blockers—can be deployed to reduce the threat of unauthorised access.","reliability":4},"fr":{"content":"La sécurité physique, notamment les connecteurs à code, les cordons de sécurité et les bloqueurs de ports, peuvent être utilisés pour réduire la menace d'accès non autorisés.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Stewart finished with 15 points and seven rebounds in his collegiate debut, and keyed Washington’s zone defense with his performance on the interior.","reliability":4},"fr":{"content":"Stewart a terminé avec 15 points et sept rebonds lors de ses débuts au niveau collégial, et a joué un rôle clé dans la défense de zone de Washington avec sa performance à l'intérieur.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"A better idea would be to get your lock re-keyed, and have our locksmith make as many keys as you need.","reliability":4},"fr":{"content":"Une meilleure idée serait d’obtenir votre serrure, et ont le serrurier faire autant de clés que vous avez besoin.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"A lock assembly and a casing for the opening of doors by means of keyed information, comprising a torque transmitting means (26, 27), a blocking means (22, 24), a releasing means (19, 20), a power supply for supplying the releasing means (19) and means (1) for the input of keyed information wherein said torque transmitting means (26, 27) is adapted to be connected to the torque shaft (28) of an existing lock mechanism.","reliability":3},"fr":{"content":"La présente invention se rapporte à un ensemble serrure et à un boîtier pour l'ouverture de portes au moyen d'informations codées, comprenant des organes transmetteurs de couple (26, 27), des organes de blocage (22, 24), des organes de libération (19, 20), une source de courant servant à alimenter les organes de libération (19) et l'organe (1) servant à l'introduction des informations codées, les organes transmetteurs de couple (26, 27) étant destinés à être connectés à l'arbre de torsion (28) d'un mécanisme de serrure existant.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Keyed differently: A keying option indicating that you want the cylinder for one particular door lock to operate by its own unique key.","reliability":4},"fr":{"content":"Différent clé: est une option passe-partout indiquant que le cylindre pour une serrure de porte particulier fonctionnera avec sa propre clé unique.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"It would be keyed to other information we have so that we would have a real-time picture of actually what is moving.","reliability":4},"fr":{"content":"On fait le lien avec d'autres données dont nous disposons, pour avoir une vue d'ensemble de ce qui se passe, en temps réel.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"To accomplish the object, two input pinion gears (1, 2) are keyed on the input shaft (7), internal ring gears (5, 6) and planetary gears (3, 4) are arranged in a frame (9).","reliability":4},"fr":{"content":"A cet effet, deux pignons d'entrée (1, 2) sont clavetés sur l'arbre d'entrée (7), les couronnes dentées intérieures (5, 6) et les engrenages planétaires (3, 4) étant montés dans le châssis (9).","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"No such localism can be found among American business leaders, whose brand of capitalism is keyed solely to their shareholders and top executives.","reliability":4},"fr":{"content":"Ce “localisme” ne se retrouve pas chez les patrons américains, pour qui le capitalisme sert uniquement les intérêts des actionnaires et des hauts responsables des entreprises.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Supervisor card feature allows you to access useful functions such as refunds and reconciliation in instances where incorrect prices have been keyed in.","reliability":4},"fr":{"content":"La fonction de carte de superviseur vous permet d'accéder à des fonctions utiles telles que les remboursements et le rapprochement dans les cas où des prix incorrects ont été saisis.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"I knew all about self exams, but a picture of what to look for keyed me into knowing I had a terminal disease.","reliability":4},"fr":{"content":"Je savais tout à propos de l’auto-examen, mais une image de ce qu’il faut rechercher dans nos seins m’a aidé à savoir que j’avais une maladie terminale.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The chakras are energy information centers that are keyed into lifetimes in which you activated or expressed yourself in one area or another.","reliability":4},"fr":{"content":"Les chakras sont des centres où circule l’énergie de l’information et ils correspondent à des vies antérieures où vous vous êtes activés et exprimés dans tel ou tel domaine.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"I knew all about self exams, but a picture of what to look for keyed me into knowing I had a terminal disease.","reliability":4},"fr":{"content":"Je savais tout à propos de l’auto-examen, mais une image de ce qu’il faut rechercher dans nos seins m’a aidé à savoir que j’avais une maladie terminale.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}}]}},"connexes":{"lgSrc":"en","lgCibl":"fr","results":[{"langSrc":"keyed numeral","langCible":[{"d2":"6826","d2Arr":["6826"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"nombre représentant les chiffres du clavier téléphonique"}]},{"langSrc":"keyed AGC","langCible":[{"d2":"6826","d2Arr":["6826"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"CAG verrouillée"},{"d2":"6826","d2Arr":["6826"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"commande automatique de gain verrouillée"}]},{"langSrc":"keyed blocks","langCible":[{"d2":"4816","d2Arr":["4816","6831","48"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"blocs assemblés"}]},{"langSrc":"keyed pilot","langCible":[{"d2":"6826","d2Arr":["6826"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"onde pilote manipulée"}]},{"langSrc":"keyed signal","langCible":[{"d2":"6826","d2Arr":["6826"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"signal manipulé"}]},{"langSrc":"keyed carrier","langCible":[{"d2":"6826","d2Arr":["6826"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"porteuse manipulée"}]},{"langSrc":"keyed alike lock","langCible":[{"d2":"6806","d2Arr":["6806"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"serrure à clés identiques"}]},{"langSrc":"on-keyed condition","langCible":[{"d2":"3226","d2Arr":["3226","3236"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"position de travail"}]},{"langSrc":"be keyed to","langCible":[{"d2":"3611","d2Arr":["3611"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"s'articuler"}]},{"langSrc":"keyed-on roller","langCible":[{"d2":"6821","d2Arr":["6821"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"poulie calée sur son arbre"}]},{"langSrc":"amplitude-phase-keyed system","langCible":[{"d2":"3226","d2Arr":["3226","3236"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"système \"amplitude-manipulation de phase\""},{"d2":"3226","d2Arr":["3226","3236"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"AMP"}]},{"langSrc":"amplitude-phase keyed system","langCible":[{"d2":"6826","d2Arr":["6826"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"AMP"},{"d2":"6826","d2Arr":["6826"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"système amplitude-manipulation de phase"}]},{"langSrc":"quasi-periodically keyed emission","langCible":[{"d2":"6826","d2Arr":["6826"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"émission à manipulation quasi périodique"}]},{"langSrc":"time-differential-phase-shift keyed system","langCible":[{"d2":"6826","d2Arr":["6826","3226"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"MDP-DT"},{"d2":"6826","d2Arr":["6826","3226"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"système à manipulation par déplacement de phase différentielle dans le temps"}]},{"langSrc":"time-differential phase shift keyed system","langCible":[{"d2":"6826","d2Arr":["6826","3226"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"MDP-DT"},{"d2":"6826","d2Arr":["6826","3226"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"système à manipulation par déplacement de phase différentielle dans le temps"}]}]},"as":{"en":{"keyed":[{"abstr1":"Combining the orthogonal multiplexing signaling and the on-off-keyed signaling, the orthogonally-multiplexed on-off-keyed amplitude modulation (OMO2AM) family and the orthogonally-multiplexed on-off-keyed phase modulation (OMO2PM) family are proposed and investigated in this paper. Based on the maximum-likelihood principle, the optimum schemes for coherently demodulating OMO2AM and OMO2PM signals on the additive white Gaus-sian noise channel are developed. Union bounds are developed to evaluate the bit error probability characteristics of the optimum schemes. The power spectral density characteristics are studied in terms of fractional power containment. The OMO2AM and OMO2PM schemes are found to provide not only the same trend as, but also significant improvement over, the conventional OMOAM [1] and OMOPM [2] schemes in spectral efficiency, while exhibiting very different trends in power efficiency. The OMO2AM and OMO2PM families also provide other choices of power and spectral efficiencies than the efficiencies achieved by the OMOAM and OMOPM families. KEY WORDS Orthogonal multiplexing modulation, on-off-keyed sig-naling, pulse amplitude signaling, phase-shift-keyed signaling, coherent demodulation. ","authors":["Char-dir Chung","Horng-shyang Liaw"],"coreId":"100795449","datePublished":"2014-12-30","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","pdfURL":"http://www.ncu.edu.tw/~ncu7020/Files/Phd_Repord/93/EECS/lhs/paper.pdf","title":"Orthogonally-Multiplexed On-Off-Keyed Modulation"},{"abstr1":"Remotely keyed encryption schemes (RKESs) support fast encryption and decryption using low-bandwidth devices, such as secure smartcards. The long-lived secret keys never leave the smartcard, but most of the encryption is done on a fast untrusted device, such as the smartcard's host. This paper describes an new scheme, the length-preserving "accelerated remotely keyed" (ARK) encryption scheme and, in a formal model, provides a proof of security. For the sake of practical usability, our model avoids asymptotics. Blaze, Feigenbaum, and Naor gave a general definition for secure RKESs [3]. Compared to their length-preserving scheme, the ARK scheme is more efficient but satisfies the same security requirements","authors":["Stefan Lucks"],"coreId":"23161541","datePublished":"2007-11-22","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","pdfURL":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.35.8436","title":"Accelerated Remotely Keyed Encryption"},{"abstr1":". The purpose of remotely keyed encryption is to efficiently realize a secret-key block cipher by sharing the computational burden between a fast untrusted device and a slow device trusted with the key. This paper deals with how to define the security of remotely keyed encryption schemes. Since the attacker can take over the slow device and actually take part in the encryption process, common definitions of the security of block ciphers have to be reconsidered. Using random mappings, collision resistant hash functions, and stream ciphers as building blocks, the Random Mapping based Remotely Keyed (RaMaRK) encryption scheme is proposed. Also GRIFFIN is proposed, a fast new block cipher for flexible but large blocks. The RaMaRK scheme and GRIFFIN are provably secure if the underlying building blocks are secure. 1 Introduction At the Fast Software Encryption conference 1996 in Cambridge, Blaze [5] proposed a new paradigm for secret-key block ciphers: Remotely keyed encryption. This mean..","authors":["Stefan Lucks"],"coreId":"23161645","datePublished":"1997","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","pdfURL":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.35.8539","title":"On the Security of Remotely Keyed Encryption"},{"abstr1":"Abstract. Remotely keyed encryption schemes (RKESs) support fast encryption and decryption using low-bandwidth devices, such as secure smartcards. The long-lived secret keys never leave the smartcard, but most of the encryption is done on a fast untrusted device, such as the smartcard’s host. This paper describes an new scheme, the length-preserving “accelerated remotely keyed ” (ARK) encryption scheme and, in a formal model, provides a proof of security. For the sake of practical usability, our model avoids asymptotics. Blaze, Feigenbaum, and Naor gave a general definition for secure RKESs [3]. Compared to their length-preserving scheme, the ARK scheme is more efficient but satisfies the same security requirements. ","authors":["Theoretische Informatik"],"coreId":"24692990","datePublished":"2008-04-01","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","pdfURL":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.91.2543","title":"Accelerated Remotely Keyed Encryption Stefan Lucks ⋆"},{"abstr1":"In this paper we study M-ary timeshift-keyed signal sets constructed using impulse technology. For the equicorrelated signals case the construction method is given, the correlation properties are discussed, the performance in additive white Gaussian noise is analyzed, and receiver simpli cation is illustrated","authors":["Fernando Ramirez-Mireles","Robert A. Scholtz"],"coreId":"21666135","datePublished":"2011-12-17","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","pdfURL":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.207.3940","title":"Time-Shift-Keyed . . ."},{"abstr1":"The hash functions are the most useful primitives in cryptography. They play an important role in data integrity, message authentication, digital signature and authenticated encryption. Thus, the design of secure hash functions is crucial. In this thesis, we designed, implemented, and analyzed the performance of two architectures, each with two keyed hash function structures based on chaotic maps and neural networks (KCNN). The first architecture is based on the Merkle-Dåmgardconstruction, while the second uses the Sponge function. The first structure of the first architecture consists of two KCNN layers with three different output schemes (CNN-Matyas-Meyer-Oseas, Modified CNN-Matyas-Meyer-Oseas and CNN-Miyaguchi-Preneel). The second structure is composed of a KCNN layer followed by a combination layer of nonlinear functions. The first structure of the second architecture is formed of two KCNN layers with two hash value lengths 256 and 512. The second structure is similar to that used in the first architecture. The chaotic system is used to generate KCNN parameters. The results obtained by the statistical tests, as well as the cryptanalytical analysis, demonstrate the security of the proposed KCNN hash functions. Finally, we are currently working on the KCNN-DUPLEX structure integrating the proposed KCNN hashing functions (Sponge-based) for use in an authenticated encryption application.","abstr2":"Les fonctions de hachage sont des primitives les plus utiles en cryptographie. En effet, elles jouent un rôle important dans l’intégrité des données, l’authentification des messages, la signature numérique et le chiffrement authentifié. Ainsi, la conception de fonctions de hachage sécurisées est cruciale. Dans cette thèse, nous avons conçu, implanté et analysé les performances de deux architectures comprenant chacune deux structures de fonctions de hachage avec clé basées sur des cartes chaotiques et des réseaux neuronaux (KCNN). La première architecture s’appuie sur la construction Merkle-Dåmgard, tandis que la seconde utilise la fonction Éponge. La première structure de la première architecture est formée de deux couches KCNN avec trois schémas de sortie différents (CNN-Matyas-Meyer-Oseas, CNN-Matyas-Meyer-Oseas Modifié et CNN-Miyaguchi-Preneel), tandis que la seconde structure est composée d’une couche KCNN suivie d'une couche de combinaison de fonctions non linéaires. La première structure de la deuxième architecture est formée de deux couches KCNN avec deux longueurs de hachage 256 et 512 bits. La seconde structure est comparable à celle utilisée dans la première architecture.","authors":["ABDOUN, Nabil"],"coreId":"227320114","d0-1":12,"d0-2":6,"d2-1":7206,"d2-2":2011,"d3-1":863,"d3-2":1642,"datePublished":"2019-07-22","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","metad0-1":12,"metad0-2":6,"metad2-1":7206,"metad2-2":2011,"pdfURL":"https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-02271074/file/UN_ABDOUN_THESE%28IETR%29.pdf","sd3-1":0.0749,"sd3-2":0.0719,"title":"Conception, mise en oeuvre et analyse de fonctions de hachage avec clé basées sur des cartes chaotiques et des réseaux neuronaux"},{"abstr1":"The invention of montage emancipated the cinema from its initial dependence on the frontal scene by assembling a sequence of points of view into a kind of perfectly centred spatio-temporal trip. Monophonie sound, technically of pinpoint origin but in effect omnidirectional, added coherence to the cinematographic set-up by incorporating an audibility which, though assuredly limited, was perfectly keyed to the succession of shots. The visual object dictated the sound's virtual source (whether on screen or off). Multichannel sound, as heralded by such films as Star Wars, Raiders of the Lost Ark, or Saving Private Ryan, has now become a general feature of commercial pictures. Spatial immersion, pyrotechnical or telluric effects, and wraparound sound add up to a guaranteed emotional impact. The narrative system established in the silent era, however, brings a supra-directional (albeit always frontal) space to the screen which is liable to clash with the surrounding sound environment (i.e. the auditorium as «aural Geode»). The inevitable scenographical problems that result have been addressed by avoiding any disjunction between spaces, indeed by actively seeking audiovisual convergence. This generally means hewing fast to the the goal of a transparent mechanics of exhibition, while seeking at the same time to take advantage as subtly as possible of the expressive possibilities of spatialization. It is wek worth exploring the disassociation of attention (eye/ear) by means of a new kind of montage, a horizontal montage, as it were, somewhat after the fashion of Abel Gance's triple screen.","abstr2":"Avec l'invention du montage, le cinéma s'est émancipé de la scène frontale des origines, assemblant la suite de points de vue en une sorte de voyage spatio-temporel parfaitement centré. La diffusion monophonique - réellement ponctuelle, virtuellement omnidirectionnelle - a intégré le dispositif en aménageant une audibilité réduite, certes, mais totalement compatible avec les changements de plans. L'objet visuel y dicte sa place à la source sonore [in ou off]. Aujourd'hui, le son multicanal se généralise dans le cinéma commercial, depuis - entre autres - La guerre des étoiles, Les aventuriers de l'arche perdue, Il faut sauver le soldat Ryan... Immersion spatiale, effets pyrotechniques ou telluriques, sons omniprésents, émotions garanties. Pourtant le système narratif mis en œuvre au temps du muet compose à l'écran un espace supra-directionnel (quoique toujours frontal) en désaccord possible avec l'espace sonore englobant (la «géode auditive» de la salle). On a cherché à résoudre les inévitables problèmes de scénographie qui en résultent en s'abstenant de croiser les espaces, en recherchant au contraire la convergence audio-visuelle. Il s'agit le plus souvent de retourner à la transp","authors":["Bailblé, Claude"],"coreId":"156568418","datePublished":"2004-01-01T00:00:00","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"Problèmes de spatialisation en son multicanal"},{"abstr1":"An FT nmr spectrometer is by definition complex : many users and uses, at least three nuclear frequencies, numerous excitation patterns and sophisticated data-processing methods. Hence such machines are often unwieldy for the designer, builder, operator and end-user. We have set ourselves the goal of building a machine which can be operated with hardly any training by users, and which can be easily maintained or modified by others than the building team. The design is based on the repetitious use of simple methods. In the analogic part, the three nuclear channels are built alike, pulsing, phase-switching etc. are all done at the intermediate frequency, and most systems are broad-band, notably the transmit/receive switches. A bus carries the logical controls. Receiver recovery time is 8 μs, enabling solid-state type, broad lines to be measured. The spectrometer is multinuclear. Quadrature detection is used. A special design simplifies probe building. The interface between the analogic part and the computer is also built around a bus. It is easily programmed, and it can be extended. Data are accumulated as 32-bit words, thus avoiding memory saturation. The acquisition, under computer control, is easily programmed but limited to a total spectral width of 28.5 kHz. The programs, written in FORTRAN, make extensive use of subroutine libraries which manage the interactions of the computer and its peripherals, notably the spectrometer interface and the user's console. The programs are thus reduced mostly to CALL statements. They are easy to understand, maintain or create. User-software communications are fast, extensive, in English. Words are keyed-in by their first letter and printed in full. No mnemonics are used. Lists of available commands, program nesting and abundant information provided by the programs minimize the dependence on introductory manuals. Essential for the speed and ease of communications is the use of a CRT console, with graphics capability.","abstr2":"Un spectromètre de résonance nucléaire par transformée de Fourier est un instrument complexe, destiné à servir les besoins divers de nombreux utilisateurs. Avec au moins trois fréquences de résonance, des séquences d'impulsions variées et un traitement de données raffiné, l'instrument peut être un lourd fardeau pour l'architecte, le constructeur, et l'utilisateur. Nous nous sommes fixé pour but de réaliser un instrument dont l'utilisation ne nécessite qu'un minimum d'apprentissage, et dont l'entretien et les modifications éventuelles puissent être assurés aisément par d'autres que les constructeurs. Pour cela, nous avons fait appel systématiquement à l'utilisation répétitive de méthodes simples. En ce qui concerne la partie analogique du spectromètre, les trois voies — signal, référence, découplage — sont construites sur les mêmes principes : hétérodynage et utilisation exclusive de la fréquence intermédiaire pour les traitements du champ radiofréquence tels que génération d'impulsion ou changements de phase. La plupart des systèmes électroniques sont à bande passante large ; c'est notamment le cas des commutateurs émission/réception. Les commandes logiques sont transmises par un b","authors":["F. Caron","M. Guéron","Nguyen Ngoc Quoc Thuy","R.F. Herzog"],"coreId":"296976401","d0-1":13,"d0-2":6,"d2-1":6416,"d2-2":2011,"d3-1":3660,"d3-2":1642,"datePublished":"1980","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"en","metad0-1":13,"metad0-2":6,"metad2-1":6416,"metad2-2":2011,"sd3-1":0.0783,"sd3-2":0.0758,"title":"A high-resolution multipurpose FT nmr spectrometer"},{"abstr1":"Through the works of James Latham, Charles Jervas, Thomas Frye, Robert Healy, Nathaniel Hone, James Barry, Strickland Lowry and Hugh Douglas Hamilton, this essay seeks to explore how Irish self-portraits keyed into a wider, international vogue for artistic self-examination during the eighteenth century. Necessarily touching on practical questions of display, dissemination and reception, it will also examine the polarities of disclosure and performance, friendship and alienation, temporality and permanence, emulation and originality which the genre generously encompassed. In doing so, parallels will be drawn with other contemporary self-portrait practitioners, with particular attention drawn to the work of Joshua Reynolds, the most prolific producer of self-portraits at this time","abstr2":"En s’appuyant sur l’œuvre de James Latham, Charles Jervas, Thomas Frye, Robert Healy, Nathaniel Hone, James Barry, Strickland Lowry and Hugh Douglas Hamilton, cet article vise à démontrer que les autoportraits réalisés par les peintres irlandais du 18è siècle s’inscrivent dans un mouvement plus large qui atteste de l’engouement de l’époque pour l’étude de soi à travers l’art. Prenant nécessairement en compte des aspects pratiques liés à l’exposition des œuvres, à leur dissémination et à leur réception, nous étudierons aussi des oppositions binaires entre dévoilement et mise en scène, amitié et désunion, temporalité et permanence, émulation et originalité que ce genre pictural embrasse généreusement. Au fil de l’analyse, des parallèles seront effectués avec d’autres autoportraitistes contemporains, au premier rang desquels Joshua Reynolds, qui réalisa le plus d’autoportraits à l’époque.","authors":["Kenny, Ruth"],"coreId":"223384816","d0-1":13,"d2-1":6416,"d3-1":3660,"datePublished":"2018-06-05","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"en","metad0-1":13,"metad2-1":6416,"sd3-1":0.0775,"title":"‘Such a fragile Thing as the human Countenance’. Irish Self-portraiture in the Eighteenth-Century"},{"abstr1":" d’instruction à l’usage de ceux qui composent pour la clarinette et le cor is the earliest treatise on instrumentation and the first theoretical study of the clarinet. Comparisons are drawn with other eighteenth-century instructional materials, e.g. Francoeur’s Diapason général, La Borde’s Essai sur la musique, and Vanderhagen’s Méthode nouvelle et raisonnée pour la clarinette. A history of the chalumeau and two-keyed clarinet is presented, along with a biographical sketch of Roeser and an English translation of the first section of the Essai. Appendices include a checklist of Roeser’s writings and a list of eighteenth-century music using the chalumeau","abstr2":"Valentin Roeser’s Essai","authors":["Rice, Albert Richard"],"coreId":"148363098","datePublished":"1977-01-01T08:00:00Z","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"en","pdfURL":"https://scholarship.claremont.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1115&context=cgu_etd","title":"Valentin Roeser’s Essay on the Clarinet (1764) Background and Commentary"}]},"fr":{},"fromlang":"en","tolang":"fr"},"synonymes":[]},"data":{"fr":[{"glossary":{"fromRaw":"keyed numeral","toRaw":"nombre représentant les chiffres du clavier téléphonique","from":[{"text":"","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" numeral","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"nombre représentant les chiffres du clavier téléphonique","type":1}],"d2":["6826"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"keyed AGC","toRaw":"CAG verrouillée","from":[{"text":"","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" AGC","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"CAG verrouillée","type":1}],"d2":["6826"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"keyed AGC","toRaw":"commande automatique de gain verrouillée","from":[{"text":"","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" AGC","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"commande automatique de gain verrouillée","type":1}],"d2":["6826"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"keyed blocks","toRaw":"blocs assemblés","from":[{"text":"","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" blocks","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"blocs assemblés","type":1}],"d2":["4816"],"d0":"19","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"keyed pilot","toRaw":"onde pilote manipulée","from":[{"text":"","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" pilot","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"onde pilote manipulée","type":1}],"d2":["6826"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"keyed signal","toRaw":"signal manipulé","from":[{"text":"","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" signal","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"signal manipulé","type":1}],"d2":["6826"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"keyed carrier","toRaw":"porteuse manipulée","from":[{"text":"","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" carrier","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"porteuse manipulée","type":1}],"d2":["6826"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"keyed alike lock","toRaw":"serrure à clés identiques","from":[{"text":"","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" alike lock","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"serrure à clés identiques","type":1}],"d2":["6806"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"on-keyed condition","toRaw":"position de travail","from":[{"text":"on-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" condition","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"position de travail","type":1}],"d2":["3226"],"d0":"4","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"be keyed to","toRaw":"s'articuler","from":[{"text":"be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"s'articuler","type":1}],"d2":["3611"],"d0":"18","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"keyed-on roller","toRaw":"poulie calée sur son arbre","from":[{"text":"","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":"-on roller","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"poulie calée sur son arbre","type":1}],"d2":["6821"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"amplitude-phase-keyed system","toRaw":"système \"amplitude-manipulation de phase\"","from":[{"text":"amplitude-phase-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" system","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"système \"amplitude-manipulation de phase\"","type":1}],"d2":["3226"],"d0":"4","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"amplitude-phase-keyed system","toRaw":"AMP","from":[{"text":"amplitude-phase-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" system","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"AMP","type":1}],"d2":["3226"],"d0":"4","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"amplitude-phase keyed system","toRaw":"AMP","from":[{"text":"amplitude-phase ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" system","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"AMP","type":1}],"d2":["6826"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"amplitude-phase keyed system","toRaw":"système amplitude-manipulation de phase","from":[{"text":"amplitude-phase ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" system","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"système amplitude-manipulation de phase","type":1}],"d2":["6826"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"rectangular keyed filling system","toRaw":"système de remplissage à clavettes rectangulaires","from":[{"text":"rectangular ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" filling system","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"système de remplissage à clavettes rectangulaires","type":1}],"d2":["2841"],"d0":"17","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"quasi-periodically keyed emission","toRaw":"émission à manipulation quasi périodique","from":[{"text":"quasi-periodically ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" emission","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"émission à manipulation quasi périodique","type":1}],"d2":["6826"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"phase shift keyed signal","toRaw":"signal modulé par déplacement de phase","from":[{"text":"phase shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" signal","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"signal modulé par déplacement de phase","type":1}],"d2":["6826"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"Internet keyed payment (IKP)","toRaw":"paiement sécurisé sur Internet","from":[{"text":"Internet ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" payment (IKP)","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"paiement sécurisé sur Internet","type":1}],"d2":["3236","2031"],"d0":"4","source":["acta.es"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"keyed lock seam joint","toRaw":"assemblage à couvre-joint agrafé","from":[{"text":"","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" lock seam joint","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"assemblage à couvre-joint agrafé","type":1}],"d2":["6816"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"sales data keyed-in daily","toRaw":"ventes saisies au quotidien","from":[{"text":"sales data ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":"-in daily","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"ventes saisies au quotidien","type":1}],"d2":["3226"],"d0":"4","source":["techdico"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"waveform of a keyed emission","toRaw":"forme d'onde d'une émission manipulée","from":[{"text":"waveform of a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" emission","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"forme d'onde d'une émission manipulée","type":1}],"d2":["6826"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"frequency-differential phase-shift keyed system","toRaw":"MDP-DF","from":[{"text":"frequency-differential phase-shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" system","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"MDP-DF","type":1}],"d2":["3226"],"d0":"4","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"frequency-differential phase-shift keyed system","toRaw":"système à manipulation par déplacement de phase différentielle en fréquence","from":[{"text":"frequency-differential phase-shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" system","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"système à manipulation par déplacement de phase différentielle en fréquence","type":1}],"d2":["3226"],"d0":"4","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"time-differential phase-shift keyed system","toRaw":"système à manipulation par déplacement de phase differentielle dans le temps","from":[{"text":"time-differential phase-shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" system","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"système à manipulation par déplacement de phase differentielle dans le temps","type":1}],"d2":["3226"],"d0":"4","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"time-differential phase-shift keyed system","toRaw":"MDP-DT","from":[{"text":"time-differential phase-shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" system","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"MDP-DT","type":1}],"d2":["3226"],"d0":"4","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"time-differential-phase-shift keyed system","toRaw":"MDP-DT","from":[{"text":"time-differential-phase-shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" system","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"MDP-DT","type":1}],"d2":["6826"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"time-differential-phase-shift keyed system","toRaw":"système à manipulation par déplacement de phase différentielle dans le temps","from":[{"text":"time-differential-phase-shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" system","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"système à manipulation par déplacement de phase différentielle dans le temps","type":1}],"d2":["6826"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"time-differential phase shift keyed system","toRaw":"MDP-DT","from":[{"text":"time-differential phase shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" system","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"MDP-DT","type":1}],"d2":["6826"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"time-differential phase shift keyed system","toRaw":"système à manipulation par déplacement de phase différentielle dans le temps","from":[{"text":"time-differential phase shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" system","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"système à manipulation par déplacement de phase différentielle dans le temps","type":1}],"d2":["6826"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{},"sentences":[{"fromRaw":"The color-keyed regions of a color-keyed image are extracted from the color-keyed image, and the color-keyed regions and the non-color-keyed regions are independently scaled.","toRaw":"Les zones clés couleurs d'une image clé couleur sont extraites de cette dernière et les zones clés couleurs et les zones clés non en couleur sont indépendamment mises à l'échelle.","from":[{"text":"The color-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" regions of a color-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" image are extracted from the color-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" image, and the color-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" regions and the non-color-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" regions are independently scaled.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" zones ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" couleurs ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" image clé couleur ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t extraites de cette dernière et ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" zones ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" couleurs et ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" zones ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" non en couleur ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t indépendamment mises à l'échelle.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A keyed information dispersal algorithm (keyed IDA) may also be used.","toRaw":"On peut également employer un algorithme de dispersion d'informations (IDA) à clé.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" information dispersal algorithm (","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" IDA) may also be used.","type":0}],"to":[{"text":"On peut également employer un algorithme de dispersion d'informations (IDA) à clé.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Keyed tubular insert-type joints, keyed tubular miter-type joints and keyed tubular flush-type joints can be formed.","toRaw":"Des raccords tubulaires clavetés de type à insert, des raccords tubulaires clavetés de type à onglet et des raccords tubulaires clavetés de type encastrable.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" tubular insert-type joints, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" tubular miter-type joints and ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" tubular flush-type joints can be formed.","type":0}],"to":[{"text":"Des raccords tubulaires clavetés de type à insert, des raccords tubulaires clavetés de type à onglet et des raccords tubulaires clavetés de type encastrable.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The test piece (3) can be keyed for fatigue testing of keyed components.","toRaw":"La pièce de test (3) peut être clavetée pour effectuer l'essai de fatigue de composants clavetés.","from":[{"text":"The test piece (3) can be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" for fatigue testing of ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" components.","type":0}],"to":[{"text":"La pièce de test (3) peut être clavetée pour effectuer l'essai de fatigue de composants clavetés.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Devices, systems and methods for equalizing orthogonally keyed, and more particularly, complementary code keyed signals.","toRaw":"L'invention concerne des dispositifs, système et procédés permettant de corriger des signaux modulés de manière orthogonale et, plus précisément, des signaux modulés à code complémentaire.","from":[{"text":"Devices, systems and methods for equalizing orthogonally ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":", and more particularly, complementary code ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" signals.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne des dispositifs, ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" et procédés permettant de corriger des signaux ","type":0},{"text":"modulés","type":2},{"text":" de manière orthogonale et, plus précisément, des signaux ","type":0},{"text":"modulés","type":2},{"text":" à code complémentaire.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The second column portion includes a second keyed surface that is configured to engage the first keyed surface.","toRaw":"La seconde partie de colonne comprend une seconde surface striée conçue pour s'imbriquer dans la première surface striée.","from":[{"text":"The second column portion includes a second ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" surface that is configured to engage the first ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" surface.","type":0}],"to":[{"text":"La sec","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tie de colonne comprend une sec","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"face striée conçue pour s'imbriquer ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" la première ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"face striée.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The second bracket is coupled to the seat back and includes the other one of the keyed passage and the keyed pin configured to be received within the keyed passage.","toRaw":"Le second support est accouplé au dossier de siège et comporte soit le passage à clavette soit la tige clavetée conçue pour être logée dans le passage à clavette.","from":[{"text":"The second bracket is coupled to the seat back and includes the other one of the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" passage and the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" pin configured to be received within the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" passage.","type":0}],"to":[{"text":"Le second support est accouplé au dossier de siège et comporte soit le passage à clavette soit la tige clavetée conçue pour être logée ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le passage à clavette.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The first bracket is configured to be coupled to the vehicle floor and includes one of a keyed passage and a keyed pin configured to be received within the keyed passage.","toRaw":"Le premier support est conçu pour être accouplé au plancher du véhicule et comporte soit un passage à clavette soit une tige clavetée conçue pour être logée dans le passage à clavette.","from":[{"text":"The first bracket is configured to be coupled to the vehicle floor and includes one of a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" passage and a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" pin configured to be received within the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" passage.","type":0}],"to":[{"text":"Le premier support est conçu pour être accouplé au plancher du véhicule et comporte soit un passage à clavette soit une tige clavetée conçue pour être logée ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le passage à clavette.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A dispensing syringe (10) has a barrel (20) keyed (31, 32) to a gripping assembly (40) having complementary keyed surfaces (42).","toRaw":"L'invention concerne une seringue distributrice (10) comportant un corps (20) en prise (31, 32) avec un ensemble fixation (40) comportant des surfaces (42) d'assemblage complémentaires.","from":[{"text":"A dispensing syringe (10) has a barrel (20) ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" (31, 32) to a gripping assembly (40) having complementary ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" surfaces (42).","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne une seringue distributrice (10) comportant un corps (20) en prise (31, 32) avec un ensemble fixation (40) comportant des ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"faces (42) d'","type":0},{"text":"assemblage","type":2},{"text":" complémentaires.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"ideal quaternary phase-shift keyed digital system","toRaw":"système numérique idéal à MDPC quadrivalente","from":[{"text":"ideal quaternary phase-shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" digital system","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" numérique idéal à MDPC quadrivalente","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"The connector has a mating interface including second interlock surfaces keyed into oriented engagement with the keyed first interlock surfaces.","toRaw":"Ce connecteur présente une interface d'accouplement comprenant des secondes surfaces de blocage clavetées qui viennent en contact dans une certaine orientation avec les premières interfaces de blocage clavetées.","from":[{"text":"The connector has a mating interface including second interlock surfaces ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into oriented engagement with the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" first interlock surfaces.","type":0}],"to":[{"text":"Ce connecteur présente une interface d'accouplement comprenant des sec","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":"s ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"faces de blo","type":0},{"text":"cag","type":2},{"text":"e clavetées qui viennent en contact ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" une certaine orientation avec ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" premières interfaces de blo","type":0},{"text":"cag","type":2},{"text":"e clavetées.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The sealing system includes a keyed interface.","toRaw":"Ce système d'étanchéité comporte une interface à détrompage.","from":[{"text":"The sealing system includes a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" interface.","type":0}],"to":[{"text":"Ce ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" d'étanchéité comporte une interface à détrompage.","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Systems and methods for keyed communication tokens.","toRaw":"L'invention concerne des systèmes et des procédés de jetons de communication à clé.","from":[{"text":"Systems and methods for ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" communication tokens.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne des ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":"s et des procédés de jetons de communication à clé.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The cells are also provided with keyed members for interlocking with a support tray (45) having cof-itting keyed elements (41).","toRaw":"Les piles sont aussi dotées d'éléments à clé destinés à un verrouillage avec un plateau support (45) comportant des éléments à clé complémentaires (41).","from":[{"text":"The cells are also provided with ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" members for interlocking with a support tray (45) having cof-itting ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" elements (41).","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" pi","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t aussi dotées d'éléments à clé destinés à un verrouillage avec un plateau support (45) comportant des éléments à clé complémentaires (41).","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Furthermore, in some aspects, a keyed container device including a container and the keyed cap for the container is also provided.","toRaw":"De plus, selon certains aspects, l'invention concerne un dispositif récipient à verrouillage comprenant un récipient et le bouchon à verrouillage du récipient.","from":[{"text":"Furthermore, in some aspects, a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" container device including a container and the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" cap for the container is also provided.","type":0}],"to":[{"text":"De plus, selon certains aspects, l'invention concerne un dispositif récipient à verrouillage comprenant un récipient et le bouchon à verrouillage du récipient.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The keyed caddy storage system includes a first caddy configured for holding the earphone set and having a first keyed coupling.","toRaw":"Le système de rangement de boîtier à clavette comprend un premier boîtier configuré pour contenir le jeu d'écouteurs et comportant un premier accouplement à clavette.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" caddy storage system includes a first caddy configured for holding the earphone set and having a first ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" coupling.","type":0}],"to":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" de rangement de boîtier à clavette comprend un premier boîtier configuré pour contenir le jeu d'écouteurs et comportant un premier accouplement à clavette.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"To minimize the blurring of edges in the non-color-key regions, the non-color-key colors are extended into color-keyed regions after the color-keyed information is extracted from the color-keyed image.","toRaw":"Pour réduire le flou des bords dans les zones clés sans couleurs, ces couleurs clés sans couleurs sont prolongées en zones clés couleurs une fois l'information relative à la clé couleur extraite de l'image concernée.","from":[{"text":"To minimize the blurring of edges in the non-color-key regions, the non-color-key colors are extended into color-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" regions after the color-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" information is extracted from the color-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" image.","type":0}],"to":[{"text":"Pour réduire le flou des bords ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" zones ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" sans couleurs, ces couleurs ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" sans couleurs ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t prolongées en zones ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" couleurs une fois l'information relative à la clé couleur extraite de l'image concernée.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Round keyed brushes 20 for electric motors 10.","toRaw":"L'invention concerne des balais cylindriques (20) clavetés pour moteurs électriques (10).","from":[{"text":"Round ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" brushes 20 for electric motors 10.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne des balais cylindriques (20) clavetés pour moteurs électriques (10).","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cylinder can be re-keyed to match an existing key (keyed alike).","toRaw":"Le cylindre peut être re-calé pour correspondre à une clé existante (clé unique).","from":[{"text":"Cylinder can be re-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to match an existing key (","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" alike).","type":0}],"to":[{"text":"Le cylindre peut être re-calé pour correspondre à une clé existante (clé unique).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The flange is keyed to allow engagement by a screwdriver type tool (4) having a correspondingly keyed trocar mounted to a manipulable handle.","toRaw":"La bride est clavetée afin de permettre une prise par un outil du type tournevis (4) présentant un trocart également claveté, monté sur une poignée manipulable.","from":[{"text":"The flange is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to allow engagement by a screwdriver type tool (4) having a correspondingly ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" trocar mounted to a manipulable handle.","type":0}],"to":[{"text":"La bride est clavetée afin de permettre une prise ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" un outil du type tournevis (4) présentant un trocart également claveté, monté ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" une poignée manipulable.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The anchor assembly is keyed to the mandrel.","toRaw":"Ledit élément d'expansion est relié à un raccord (25) pour former un ensemble d'ancrage, lequel est calé sur le mandrin.","from":[{"text":"The anchor assembly is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the mandrel.","type":0}],"to":[{"text":"Ledit élément d'expansion est relié à un raccord (25) pour ","type":0},{"text":"forme","type":2},{"text":"r un ensemble d'ancrage, lequel est calé ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" le mandrin.","type":0}],"d2":"6611","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The case has a second keyed coupling mateable with first keyed coupling to removably secure the first caddy within the storage area.","toRaw":"L'étui comporte un second accouplement à clavette pouvant être accouplé au premier accouplement à clavette pour fixer le premier boîtier amovible dans la zone de rangement.","from":[{"text":"The case has a second ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" coupling mateable with first ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" coupling to removably secure the first caddy within the storage area.","type":0}],"to":[{"text":"L'étui comporte un second accouplement à clavette pouvant être accouplé au premier accouplement à clavette pour fixer le premier boîtier amovible ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" la zone de rangement.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The full ring fairing is rotatable so that the second keyed feature is in the first keyed feature position relative to the turbine engine.","toRaw":"Le carénage annulaire plein est rotatif de sorte que le second élément claveté se trouve dans la position du premier élément claveté par rapport au moteur de turbine.","from":[{"text":"The full ring fairing is rotatable so that the second ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" feature is in the first ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" feature position relative to the turbine engine.","type":0}],"to":[{"text":"Le carénage annulaire plein est rotatif de sorte que le second élément claveté se trouve ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" la ","type":0},{"text":"position","type":2},{"text":" du premier élément claveté ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" rapport au moteur de turbine.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"All the rotor discs are positively keyed together.","toRaw":"Tous les disques du rotor sont accouplés par liaison de forme au niveau de leurs faces d'about par assemblage à rainure et à clavette.","from":[{"text":"All the rotor discs are positively ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" together.","type":0}],"to":[{"text":"Tous ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" disques du rotor ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t accoup","type":0},{"text":"lés","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" liai","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" de ","type":0},{"text":"forme","type":2},{"text":" au niveau de leurs faces d'about ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"assemblage","type":2},{"text":" à rainure et à clavette.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The keyed hub (10) is manufactured by powder metallurgy.","toRaw":"Le moyeu (10) à clavette est fabriqué selon la technique de la métallurgie des poudres.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" hub (10) is manufactured by powder metallurgy.","type":0}],"to":[{"text":"Le moyeu (10) à clavette est fabriqué selon la technique de la métallurgie des poudres.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A universally-keyed filter may also be supplied that has key structure that fits with and cooperates with more than one of the differently-keyed filter holders so that the universally-keyed filter may be used with the various sets' holders.","toRaw":"Un filtre à clé universelle dont la structure de clé coïncide et coopère avec plus d'un support de filtre à clé différente peut également être produit, de sorte que le filtre à clé universelle puisse être utilisé dans divers ensembles de supports.","from":[{"text":"A universally-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" filter may also be supplied that has key structure that fits with and cooperates with more than one of the differently-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" filter holders so that the universally-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" filter may be used with the various sets' holders.","type":0}],"to":[{"text":"Un filtre à clé universelle dont la structure de clé coïncide et coopère avec plus d'un support de filtre à clé différente peut également être produit, de sorte que le filtre à clé universelle puisse être utilisé ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" divers ensemb","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" de supports.","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A keyed one-way cassette fitting prevents improper placement.","toRaw":"L'ajustement unidirectionnel de la cassette clavetée permet d'empêcher un mauvais placement.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" one-way cassette fitting prevents improper placement.","type":0}],"to":[{"text":"L'ajustement unidirectionnel de la cassette clavetée permet d'empêcher un mauvais placement.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The clamp has a shank keyed to an expander.","toRaw":"La bride possède une tige clavetée sur un mandrin expansible.","from":[{"text":"The clamp has a shank ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to an expander.","type":0}],"to":[{"text":"La bride possède une tige clavetée ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" un mandrin expansible.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The population of points and the regions are textual keyed.","toRaw":"On associe la population de points et les régions à des clés textuelles.","from":[{"text":"The population of points and the regions are textual ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"On associe la population de points et ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" régions à des ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" textuel","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The independently scaled regions are subsequently merged to form a scaled color-key image with clearly distinguished color-keyed regions and non-color-keyed regions.","toRaw":"Ces zones indépendamment mises à l'échelle sont ensuite fusionnées pour former une image clé couleur avec des zones clés couleurs et des zones clés non en couleur clairement différenciées.","from":[{"text":"The independently scaled regions are subsequently merged to form a scaled color-key image with clearly distinguished color-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" regions and non-color-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" regions.","type":0}],"to":[{"text":"Ces zones indépendamment mises à l'échelle ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t ensuite fusionnées pour ","type":0},{"text":"forme","type":2},{"text":"r une image clé couleur avec des zones ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" couleurs et des zones ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" non en couleur clairement différenciées.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"CID-keyed internals can be used with the Type 1 font format for standard CID-keyed fonts, or Type 2 for CID-keyed OpenType fonts.","toRaw":"Le format de fonte à clé CID peut être utilisé avec le format de fonte Type 1 pour les fontes à clé CID standards ou Type 2 pour les fontes OpenType à clé CID.","from":[{"text":"CID-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" internals can be used with the Type 1 font format for standard CID-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" fonts, or Type 2 for CID-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" OpenType fonts.","type":0}],"to":[{"text":"Le format de fonte à clé CID peut être utilisé avec le format de fonte Type 1 pour ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" fontes à clé CID standards ou Type 2 pour ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" fontes OpenType à clé CID.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The filter element includes an end cap having one or more keyed fingers protruding axially and radially therefrom, to engage with keyed passageways on the retractable shroud.","toRaw":"L'élément de filtre comporte un couvercle d'extrémité présentant un ou plusieurs doigts clavetés, faisant saillie axialement et radialement à partir de celui-ci, pour coopérer avec des voies de passage clavetées sur la coiffe rétractable.","from":[{"text":"The filter element includes an end cap having one or more ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" fingers protruding axially and radially therefrom, to engage with ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" passageways on the retractable shroud.","type":0}],"to":[{"text":"L'élément de filtre comporte un couvercle d'extrémité présentant un ou plusieurs doigts clavetés, faisant saillie axialement et radialement à ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tir de celui-ci, pour coopérer avec des voies de passage clavetées ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la coiffe rétractable.","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The chroma keyed texels are filtered using bilinear filtering (150).","toRaw":"Les texels à incrustation couleur sont filtrés à l'aide du filtrage bilinéaire.","from":[{"text":"The chroma ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" texels are filtered using bilinear filtering (150).","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" texels à incrustation couleur ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t filtrés à l'aide du filtrage bilinéaire.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The CID-keyed font format can be used with the Type 1 font format for standard CID-keyed fonts, or Type 2 for CID-keyed OpenType fonts.","toRaw":"Le format de fonte à clé CID peut être utilisé avec le format de fonte Type 1 pour les fontes à clé CID standards ou Type 2 pour les fontes OpenType à clé CID.","from":[{"text":"The CID-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" font format can be used with the Type 1 font format for standard CID-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" fonts, or Type 2 for CID-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" OpenType fonts.","type":0}],"to":[{"text":"Le format de fonte à clé CID peut être utilisé avec le format de fonte Type 1 pour ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" fontes à clé CID standards ou Type 2 pour ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" fontes OpenType à clé CID.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The CID-keyed font format can be used with the Type 1 font format for standard CID-keyed fonts, or Type 2 for CID-keyed OpenType","toRaw":"Le format de fonte à clé CID peut être utilisé avec le format de fonte Type 1 pour les fontes à clé CID standards ou Type 2 pour les fontes OpenType à clé CID.","from":[{"text":"The CID-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" font format can be used with the Type 1 font format for standard CID-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" fonts, or Type 2 for CID-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" OpenType","type":0}],"to":[{"text":"Le format de fonte à clé CID peut être utilisé avec le format de fonte Type 1 pour ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" fontes à clé CID standards ou Type 2 pour ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" fontes OpenType à clé CID.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In some aspects, a keyed cap for a container is provided.","toRaw":"Selon certains aspects, la présente invention concerne un bouchon à verrouillage pour récipient.","from":[{"text":"In some aspects, a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" cap for a container is provided.","type":0}],"to":[{"text":"Selon certains aspects, la présente invention concerne un bouchon à verrouillage pour récipient.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The leg extensions are keyed to fix the relative leg orientation.","toRaw":"Les extensions des pieds sont clavetées de manière que l'on puisse régler l'orientation relative des pieds.","from":[{"text":"The leg extensions are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to fix the relative leg orientation.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" extensions des pieds ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t clavetées de manière que l'on puisse régler l'orientation relative des pieds.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The subassembly is provided with a first keyed interlock surface which mates with a second keyed interlock surface on a lower molded housing adapted to receive the subassembly.","toRaw":"Ce sous-ensemble présente une première surface d'enclenchement clavetée qui s'emboîte sur une seconde surface d'enclenchement clavetée sur un boîtier moulé inférieur conçu pour recevoir ce sous-ensemble.","from":[{"text":"The subassembly is provided with a first ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" interlock surface which mates with a second ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" interlock surface on a lower molded housing adapted to receive the subassembly.","type":0}],"to":[{"text":"Ce sous-ensemble présente une première ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"face d'enclenchement clavetée qui s'emboîte ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" une sec","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"face d'enclenchement clavetée ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" un boîtier moulé inférieur conçu pour recevoir ce sous-ensemble.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"N bits are permuted by deriving a keyed permutation of representative indices.","toRaw":"N bits sont permutés par dérivation d'une permutation par clés d'index représentatifs.","from":[{"text":"N bits are permuted by deriving a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" permutation of representative indices.","type":0}],"to":[{"text":"N bits ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t permutés ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" dérivation ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" permutation ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" d'index représentatifs.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The panel includes a keyed switch to activate a specific operation mode.","toRaw":"Le panneau présente un interrupteur à touche, qui active un mode de fonctionnement spécifique.","from":[{"text":"The panel includes a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" switch to activate a specific operation mode.","type":0}],"to":[{"text":"Le panneau présente un interrupteur à touche, qui active un mode de fonctionnement spécifique.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The intermediate latch (306) has at least one keyed hub (360, 362) .","toRaw":"Le verrou intermédiaire (306) de l'invention présente au moins un collier à clé (360, 362) .","from":[{"text":"The intermediate latch (306) has at least one ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" hub (360, 362) .","type":0}],"to":[{"text":"Le verrou intermédiaire (306) de l'invention présente au moins un collier à clé (360, 362) .","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The second indicator is not keyed to shapes, rather comprises a color.","toRaw":"Le second indicateur n'est pas codé en formes, mais comporte plutôt une couleur.","from":[{"text":"The second indicator is not ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to shapes, rather comprises a color.","type":0}],"to":[{"text":"Le second indicateur n'est pas codé en ","type":0},{"text":"forme","type":2},{"text":"s, mais comporte plutôt une couleur.","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The invention relates to a device for transmitting amplitude-keyed microwave signals.","toRaw":"L'invention concerne un dispositif pour transmettre des signaux hyperfréquences à impulsions d'amplitude.","from":[{"text":"The invention relates to a device for transmitting amplitude-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" microwave signals.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un dispositif pour transmettre des signaux hyper","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":"s à impulsions d'","type":0},{"text":"amp","type":1},{"text":"litude.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The keyed opening has a circular portion and a circumferential slot (502) with at least one stop cam structured to arrest the rotation of an intermediate latch keyed hub disposed therein.","toRaw":"L'ouverture à clé présente une partie circulaire et une fente circonférentielle (502) dotées d'au moins une came de butée structurée pour arrêter la rotation d'un collier à clé de verrou intermédiaire monté à l'intérieur de cette ouverture.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" opening has a circular portion and a circumferential slot (502) with at least one stop cam structured to arrest the rotation of an intermediate latch ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" hub disposed therein.","type":0}],"to":[{"text":"L'ouverture à clé présente une ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tie circulaire et une fente circonférentielle (502) dotées d'au moins une came de butée structurée pour arrêter la rotation d'un collier à clé de verrou intermédiaire monté à l'intérieur de cette ouverture.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The first set of disks (22) are keyed to a wheel's (13) shaft (12), and the second set of disks (21) are keyed to the inner hub (19) of the wheel.","toRaw":"Le premier jeu de disques (22) est claveté sur un arbre (12) de roulette (13) et le second (21) claveté sur le moyeu interne (19) de la roulette.","from":[{"text":"The first set of disks (22) are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to a wheel's (13) shaft (12), and the second set of disks (21) are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the inner hub (19) of the wheel.","type":0}],"to":[{"text":"Le premier jeu de disques (22) est claveté ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" un ","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" (12) de roulette (13) et le second (21) claveté ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" le moyeu interne (19) de la roulette.","type":0}],"d2":"2826","d0":"15","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A method and system of accessing a de-keyed base station is disclosed.","toRaw":"L'invention concerne un procédé et un système destinés à accéder à une station de base décodée.","from":[{"text":"A method and system of accessing a de-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" base station is disclosed.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un procédé et un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" destinés à accéder à une station de base décodée.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Outputs of the modulators are input to a wavelength division multiplexer (23) that multiplexes the phase shift keyed modulated outputs of the phase shift keyed modulators for transmission over the fiber link.","toRaw":"Les sorties des modulateurs sont entrées dans un multiplexeur (23) en longueur d'ondes qui multiplexe les sorties modulées par décalage de phase des modulateurs pour émission sur la liaison par fibre.","from":[{"text":"Outputs of the modulators are input to a wavelength division multiplexer (23) that multiplexes the phase shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" modulated outputs of the phase shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" modulators for transmission over the fiber link.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" sorties des modulateurs ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t entrées ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" un multiplexeur (23) en longueur ","type":0},{"text":"d'onde","type":2},{"text":"s qui multiplexe ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" sorties ","type":0},{"text":"modulé","type":2},{"text":"es ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" décalage de ","type":0},{"text":"phase","type":2},{"text":" des modulateurs pour ","type":0},{"text":"émission","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la liai","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" fibre.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The presence of this field permits other algorithms (e.g., Keyed SHA) to be substituted for Keyed MD5 if desired.","toRaw":"La présence de ce champ Permet à d'autres algorithmes (par exemple, Keyed SHA) pour être remplacé par Keyed MD5 si désiré.","from":[{"text":"The presence of this field permits other algorithms (e.g., ","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" SHA) to be substituted for ","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" MD5 if desired.","type":0}],"to":[{"text":"La présence de ce ch","type":0},{"text":"amp","type":1},{"text":" Permet à d'autres algorithmes (","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" exemple, Keyed SHA) pour être remplacé ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" Keyed MD5 si désiré.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Disclosed is a fast assembled hinge base for a keyed toilet seat cover.","toRaw":"L'invention concerne une base de charnière à assemblage rapide pour un couvercle de siège de toilettes adapté.","from":[{"text":"Disclosed is a fast assembled hinge base for a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" toilet seat cover.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne une base de charnière à ","type":0},{"text":"assemblage","type":2},{"text":" rapide pour un couvercle de siège de toilettes adapté.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"When the bollard body and the keyed collar are positioned on the post, the locking protrusions and the key protrusion engage the keyed collar locking the bollard body onto the stationary post.","toRaw":"Lorsque le corps du bollard et l'embase clavetée sont installés sur le poste, les saillies de verrouillage et la principale saillie s'engagent avec l'embase clavetée verrouillant ainsi le corps de bollard sur le poste fixe.","from":[{"text":"When the bollard body and the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" collar are positioned on the post, the locking protrusions and the key protrusion engage the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" collar locking the bollard body onto the stationary post.","type":0}],"to":[{"text":"Lorsque le corps du bollard et l'embase clavetée ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t instal","type":0},{"text":"lés","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" le poste, ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" saillies de verrouillage et la principale saillie s'engagent avec l'embase clavetée verrouillant ainsi le corps de bollard ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" le poste fixe.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The first and second keyed interlock surfaces orient the subassembly and lower housing.","toRaw":"Ces première et seconde surfaces d'enclenchement clavetées orientent le sous-ensemble et le boîtier inférieur.","from":[{"text":"The first and second ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" interlock surfaces orient the subassembly and lower housing.","type":0}],"to":[{"text":"Ces première et sec","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"faces d'enclenchement clavetées orientent le sous-ensemble et le boîtier inférieur.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Digital circuits increase reliability of a decoder for differential phase-shift keyed signals.","toRaw":"Des circuits numériques augmentent la fiabilité d'un décodeur pour des signaux différentiels à déphasage manipulé.","from":[{"text":"Digital circuits increase reliability of a decoder for differential phase-shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" signals.","type":0}],"to":[{"text":"Des circuits numériques augmentent la fiabilité d'un décodeur pour des signaux différentiels à déphasage ","type":0},{"text":"manipulé","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The plugs may be keyed to operate with only certain of the openings.","toRaw":"Les bouchons peuvent être clavetés de façon à fonctionner avec seulement un certain nombre d'ouvertures.","from":[{"text":"The plugs may be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to operate with only certain of the openings.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" bouchons peuvent être clavetés de façon à fonctionner avec seulement un certain ","type":0},{"text":"nombre","type":2},{"text":" d'ouvertures.","type":0}],"d2":"5206","d0":"9","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The lock can be actuated with a keyed cylinder and thumb turn combination.","toRaw":"Le verrou peut être actionné à l'aide d'une combinaison de barillet de serrure et de barrette tournante.","from":[{"text":"The lock can be actuated with a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" cylinder and thumb turn combination.","type":0}],"to":[{"text":"Le verrou peut être actionné à l'aide ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" combinai","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" de barillet de ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":" et de barrette tournante.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The assembly comprises a guide portion, an attachment feature and a keyed receiver.","toRaw":"L'ensemble comporte une partie de guidage, un élément de fixation et un récepteur accordé.","from":[{"text":"The assembly comprises a guide portion, an attachment feature and a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" receiver.","type":0}],"to":[{"text":"L'ensemble comporte une ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tie de guidage, un élément de fixation et un récepteur accordé.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The piston selectively applies force to the clutch in response to hydraulic pressure, and a keyed feature adapted to couple with a corresponding keyed feature associated with at least one of the shafts.","toRaw":"Le piston applique de façon sélective une force sur l'embrayage en réponse à une pression hydraulique et un élément claveté conçu pour être couplé à un élément claveté correspondant associé au moins à un des arbres.","from":[{"text":"The piston selectively applies force to the clutch in response to hydraulic pressure, and a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" feature adapted to couple with a corresponding ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" feature associated with at least one of the shafts.","type":0}],"to":[{"text":"Le piston applique de façon sélective une force ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" l'embrayage en réponse à une pression hydraulique et un élément claveté conçu pour être couplé à un élément claveté correspondant associé au moins à un des ","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":"s.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Keyed internal locking system safeguards your tools.","toRaw":"Le système de verrouillage interne à clé protège vos outils.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" internal locking system safeguards your tools.","type":0}],"to":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" de verrouillage interne à clé protège vos outils.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The elongated body and the nut are keyed to prevent relative rotation therebetween.","toRaw":"Le corps allongé et l'écrou sont verrouillés pour empêcher une rotation relative entre ceux-ci.","from":[{"text":"The elongated body and the nut are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to prevent relative rotation therebetween.","type":0}],"to":[{"text":"Le corps allongé et l'écrou ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t verrouil","type":0},{"text":"lés","type":2},{"text":" pour empêcher une rotation relative entre ceux-ci.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The interchangeable access devices include a push-button device and a keyed-device.","toRaw":"Les dispositifs d’accès interchangeables comprennent un dispositif à bouton-poussoir et un dispositif claveté.","from":[{"text":"The interchangeable access devices include a push-button device and a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":"-device.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" dispositifs d’accès interchangeab","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" comprennent un dispositif à bouton-poussoir et un dispositif claveté.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The interlock system (228, 330) includes a keyed ring (236) and an arm.","toRaw":"Le système de verrouillage (228, 330) comprend une bague clavetée (236) et un bras.","from":[{"text":"The interlock system (228, 330) includes a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" ring (236) and an arm.","type":0}],"to":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" de verrouillage (228, 330) comprend une bague clavetée (236) et un bras.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The rotors of the two stator sections are keyed onto the same shaft.","toRaw":"Les rotors des deux parties stator sont clavetés sur le même arbre.","from":[{"text":"The rotors of the two stator sections are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" onto the same shaft.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" rotors des deux ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ties stator ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t clavetés ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" le même ","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"An input device, notebook computer, keyed input device, and a method are provided.","toRaw":"L'invention concerne un dispositif de saisie, un ordinateur portable, un dispositif de saisie à touches, et un procédé associé.","from":[{"text":"An input device, notebook computer, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" input device, and a method are provided.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un dispositif de saisie, un ordinateur portable, un dispositif de saisie à touches, et un procédé associé.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The responder unit generates a code which when keyed in regains to the system.","toRaw":"Le répondeur produit un code qui, lorsqu'il est introduit, redonne accès au système.","from":[{"text":"The responder unit generates a code which when ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in regains to the system.","type":0}],"to":[{"text":"Le rép","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":"ur produit un code qui, lorsqu'il est introduit, redonne accès au ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The opening end includes an interface having a plurality of keyed first interlock surfaces.","toRaw":"L'extrémité ouverte comprend une interface pourvue d'une pluralité de premières surfaces de blocage à clavette.","from":[{"text":"The opening end includes an interface having a plurality of ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" first interlock surfaces.","type":0}],"to":[{"text":"L'extrémité ouverte comprend une interface pourvue ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" pluralité de premières ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"faces de blo","type":0},{"text":"cag","type":2},{"text":"e à clavette.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Two separately keyed mechanisms (6 and 8) operate respective catches (12 and 14).","toRaw":"Deux mécanismes séparément clavetés (6 et 8) actionnent leurs éléments de blocage respectifs (12 et 14).","from":[{"text":"Two separately ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" mechanisms (6 and 8) operate respective catches (12 and 14).","type":0}],"to":[{"text":"Deux mécanismes sé","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ément clavetés (6 et 8) actionnent leurs éléments de blo","type":0},{"text":"cag","type":2},{"text":"e respectifs (12 et 14).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The bearing and the carriage may be mutually keyed to prevent relative rotation.","toRaw":"Le palier et le chariot peuvent être mutuellement clavetés afin d'empêcher leur rotation, l'un par rapport à l'autre.","from":[{"text":"The bearing and the carriage may be mutually ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to prevent relative rotation.","type":0}],"to":[{"text":"Le palier et le chariot peuvent être mutuellement clavetés afin d'empêcher leur rotation, l'un ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" rapport à l'autre.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"An input device, notebook computer, keyed input device, and a method are provided.","toRaw":"L'invention porte sur un dispositif d'entrée, un ordinateur bloc-notes, un dispositif d'entrée à touches et un procédé.","from":[{"text":"An input device, notebook computer, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" input device, and a method are provided.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention porte ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" un dispositif d'entrée, un ordinateur bloc-notes, un dispositif d'entrée à touches et un procédé.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The eccentric sleeve and counterweight lobe are keyed together to prevent relative rotation therebetween.","toRaw":"Le manchon excentrique et le lobe à contrepoids sont clavetés afin d'empêcher qu'il y ait entre eux une rotation relative.","from":[{"text":"The eccentric sleeve and counterweight lobe are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" together to prevent relative rotation therebetween.","type":0}],"to":[{"text":"Le manchon excentrique et le lobe à contrepoids ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t clavetés afin d'empêcher qu'il y ait entre eux une rotation relative.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Keyed transactions: 3.5% + 15 cents per transaction","toRaw":"Transactions en fichier - 3.5% plus 15 centimes par transaction","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" transactions: 3.5% + 15 cents per transaction","type":0}],"to":[{"text":"Transactions en fichier - 3.5% plus 15 centimes ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" transaction","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The delivery point files include unique identifiers that are keyed to each delivery point.","toRaw":"Les fichiers regroupant les points de distribution contiennent des identifiants uniques qui sont chiffrés pour chaque point de distribution.","from":[{"text":"The delivery point files include unique identifiers that are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to each delivery point.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" fichiers regroupant ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" points de distribution contiennent des identifiants uniques qui ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t ","type":0},{"text":"chiffrés","type":2},{"text":" pour chaque point de distribution.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Keyed internal locking system safeguards your tools.","toRaw":"Le système de verrouillage à clé interne protège vos outils.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" internal locking system safeguards your tools.","type":0}],"to":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" de verrouillage à clé interne protège vos outils.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Phase-shift-keyed modulation may be employed to impart data onto the ultrasonic signals.","toRaw":"Une modulation par décalage de phase peut être utilisée pour véhiculer les données par l'intermédiaire des signaux ultrasoniques.","from":[{"text":"Phase-shift-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" modulation may be employed to impart data onto the ultrasonic signals.","type":0}],"to":[{"text":"Une modulation ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" décalage de ","type":0},{"text":"phase","type":2},{"text":" peut être utilisée pour véhiculer ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" données ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" l'intermédiaire des signaux ultra","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"iques.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The receiver is a OOK (ON-OFF keyed) Receiver IC for remote wireless applications.","toRaw":"Le récepteur est un récepteur à circuit intégré OOK (codé ON-OFF) destiné à des applications radio à distance.","from":[{"text":"The receiver is a OOK (ON-OFF ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":") Receiver IC for remote wireless applications.","type":0}],"to":[{"text":"Le récepteur est un récepteur à circuit intégré OOK (codé ON-OFF) destiné à des applications radio à distance.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"According to various embodiments, the sheath and socket mate via keyed inter-engageable features.","toRaw":"Selon divers modes de réalisation, la gaine et la prise s'apparient par des éléments mutuellement emboîtables à clavette.","from":[{"text":"According to various embodiments, the sheath and socket mate via ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" inter-engageable features.","type":0}],"to":[{"text":"Selon divers modes de réalisation, la ","type":0},{"text":"gain","type":2},{"text":"e et la prise s'ap","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ient ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" des éléments mutuellement emboîtab","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" à clavette.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The bollard mounting system also includes a keyed collar disposed on the bollard body.","toRaw":"Le système de montage de bollard comprend aussi une embase clavetée installée sur le corps du bollard.","from":[{"text":"The bollard mounting system also includes a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" collar disposed on the bollard body.","type":0}],"to":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" de montage de bollard comprend aussi une embase clavetée installée ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" le corps du bollard.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Both lasers are ultimately keyed to the molecular transmission or absorption filter with locking electronics.","toRaw":"Les deux lasers sont enfin accordés sur le filtre de transmission ou d'absorption moléculaire à l'aide d'une électronique de verrouillage.","from":[{"text":"Both lasers are ultimately ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the molecular transmission or absorption filter with locking electronics.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" deux lasers ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t enfin accordés ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" le filtre de transmission ou d'absorption moléculaire à l'aide ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" électronique de verrouillage.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A method is disclosed to generate and demodulate binary frequency shift keyed (2-FSK) signals.","toRaw":"L'invention concerne un procédé de modulation de fréquence, un système, et un support pouvant être lu par un ordinateur, permettant la réception, la transmission et la modulation grande vitesse, fiables et simples de données numériques.","from":[{"text":"A method is disclosed to generate and demodulate binary frequency shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" (2-FSK) signals.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un procédé de modulation de ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":", un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":", et un support pouvant être lu ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" un ordinateur, permettant la réception, la transmission et la modulation grande vitesse, fiab","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" et simp","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" de données numériques.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"An actuator arm(s) is mechanically keyed to the pivot pin and extends therefrom.","toRaw":"Un ou plusieurs bras d'actionneur sont mécaniquement clavetés sur la broche de pivotement et s'étendent à partir de celle-ci.","from":[{"text":"An actuator arm(s) is mechanically ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the pivot pin and extends therefrom.","type":0}],"to":[{"text":"Un ou plusieurs bras d'actionneur ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t mécaniquement clavetés ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la broche de pivotement et s'étendent à ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tir de celle-ci.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"ipsec-man\" for manually keyed IPsec without IKE.","toRaw":"ipsec-man\" pour IPsec chiffré manuellement sans IKE.","from":[{"text":"ipsec-man\" for manually ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" IPsec without IKE.","type":0}],"to":[{"text":"ipsec-man\" pour IPsec chiffré manuellement sans IKE.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A receiver (100) is utilized for demodulating a multi-level frequency shift keyed (FSK) signal.","toRaw":"L'invention concerne un récepteur (100) utilisé pour la démodulation d'un signal modulé par déplacement de fréquence (FSK) à plusieurs niveaux.","from":[{"text":"A receiver (100) is utilized for demodulating a multi-level frequency shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" (FSK) signal.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un récepteur (100) utilisé pour la démodulation d'un ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"modulé","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"déplacement","type":2},{"text":" de ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":" (FSK) à plusieurs niveaux.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Known is a receiver having a demodulator for intermediate frequency modulated frequency shift keyed signals.","toRaw":"On connaît un récepteur possédant un démodulateur pour des signaux modulés par déplacement de fréquence modulés par une fréquence intermédiaire.","from":[{"text":"Known is a receiver having a demodulator for intermediate frequency modulated frequency shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" signals.","type":0}],"to":[{"text":"On connaît un récepteur possédant un démodulateur pour des signaux ","type":0},{"text":"modulés","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"déplacement","type":2},{"text":" de ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"modulés","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" une ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":" intermédiaire.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A fluid safety dispenser system having a fluid storage container keyed to a fluid dispenser.","toRaw":"L'invention concerne un système distributeur de sécurité de fluide ayant un conteneur de stockage de fluide claveté sur un distributeur de fluide.","from":[{"text":"A fluid safety dispenser system having a fluid storage container ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to a fluid dispenser.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" distributeur de sécurité de fluide ayant un conteneur de stockage de fluide claveté ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" un distributeur de fluide.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The data entry unit (12) allows patient details and other information to be keyed in.","toRaw":"Ce dernier permet l'introduction d'un certain nombre de particularités d'un patient et d'autres informations le concernant.","from":[{"text":"The data entry unit (12) allows patient details and other information to be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in.","type":0}],"to":[{"text":"Ce dernier permet l'introduction d'un certain ","type":0},{"text":"nombre","type":2},{"text":" de ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ticularités d'un patient et d'autres informations le concernant.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A keyed caddy storage system stores an earphone set proximate a digital media device (DMD).","toRaw":"L'invention porte sur un système de rangement de boîtier à clavette qui range un jeu d'écouteurs à proximité d'un dispositif multimédia numérique (DMD).","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" caddy storage system stores an earphone set proximate a digital media device (DMD).","type":0}],"to":[{"text":"L'invention porte ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" de rangement de boîtier à clavette qui range un jeu d'écouteurs à proximité d'un dispositif multimédia numérique (DMD).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The combination is especially suitable for security bags, and is applicable to any keyed lock.","toRaw":"La combinaison selon l'invention convient particulièrement aux sacs de sécurité et peut être utilisée avec toute serrure à clé.","from":[{"text":"The combination is especially suitable for security bags, and is applicable to any ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" lock.","type":0}],"to":[{"text":"La combinai","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" selon l'invention convient ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ticulièrement aux sacs de sécurité et peut être utilisée avec toute ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":" à clé.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The upper valve stem is keyed to rotate the closure disc by a handle arrangement.","toRaw":"Le cône de vanne supérieur est calé de telle sorte que l'on peut faire tourner la pastille de fermeture à l'aide d'un dispositif à poignée.","from":[{"text":"The upper valve stem is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to rotate the closure disc by a handle arrangement.","type":0}],"to":[{"text":"Le cône de vanne supérieur est calé de telle sorte que l'on peut faire tourner la pastille de fermeture à l'aide d'un dispositif à poignée.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The connector (12) is thereby programmable to correspond with a complementary keyed electrical article (50).","toRaw":"Le connecteur (12) peut ainsi être programmé pour correspondre à un article électrique complémentaire (50) pourvu d'ergots.","from":[{"text":"The connector (12) is thereby programmable to correspond with a complementary ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" electrical article (50).","type":0}],"to":[{"text":"Le connecteur (12) peut ainsi être programmé pour correspondre à un article électrique complémentaire (50) pourvu d'ergots.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The cards are keyed to prevent incorrect insertion.","toRaw":"Les cartes sont conçues pour éviter une mauvaise insertion.","from":[{"text":"The cards are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to prevent incorrect insertion.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" cartes ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t conçues pour éviter une mauvaise insertion.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"HMAC is the Keyed-Hash Message Authentication Code;","toRaw":"HMAC signifie keyed-Hash Message Authentication Code, ou code d'authentification de message haché.","from":[{"text":"HMAC is the ","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":"-Hash Message Authentication Code;","type":0}],"to":[{"text":"HMAC signifie keyed-Hash Message Authentication Code, ou code d'authentification de message haché.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The Walsh covered serial sequence is then quadrature phase shift keyed (77) and transmitted (79).","toRaw":"Ladite séquence est ensuite modulée (77) par déplacement de phase quadrivalente et transmise (79).","from":[{"text":"The Walsh covered serial sequence is then quadrature phase shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" (77) and transmitted (79).","type":0}],"to":[{"text":"Ladite séquence est ensuite ","type":0},{"text":"modulé","type":2},{"text":"e (77) ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"déplacement","type":2},{"text":" de ","type":0},{"text":"phase","type":2},{"text":" quadrivalente et transmise (79).","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A fluid safety dispenser system having a fluid storage container keyed to a fluid dispenser.","toRaw":"La présente invention concerne un système distributeur de sécurité de fluide ayant un récipient de stockage de fluide monté à clavette sur un distributeur de fluide.","from":[{"text":"A fluid safety dispenser system having a fluid storage container ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to a fluid dispenser.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" distributeur de sécurité de fluide ayant un récipient de stockage de fluide monté à clavette ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" un distributeur de fluide.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"F-X plays flutes made by Gilles Léhart (6-keyed in D and keyless B flat) and Stéphane Morvan (6-keyed in D).","toRaw":"F-X joue sur des flûtes des facteurs Gilles Léhart (6 clés en Ré et Si bémol sans clés) et Stéphane Morvan (6 clés en Ré).","from":[{"text":"F-X plays flutes made by Gilles Léhart (6-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in D and keyless B flat) and Stéphane Morvan (6-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in D).","type":0}],"to":[{"text":"F-X joue ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" des flûtes des facteurs Gil","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" Léhart (6 ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" en Ré et Si bémol sans ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":") et Stéphane Morvan (6 ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" en Ré).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"4.7.5 Conduct constituting acceptance of a re-keyed certificate","toRaw":"4.7.5 Conduite constituant une acceptation d’un renouvellement de clés de certificat","from":[{"text":"4.7.5 Conduct constituting acceptance of a re-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" certificate","type":0}],"to":[{"text":"4.7.5 Conduite constituant une acceptation d’un renouvellement de ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" de certificat","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"While the teeth ring is allowed to move axially, it is keyed to prevent rotation.","toRaw":"Si un déplacement axial de l'anneau à dents est possible, des clavettes lui interdisent, par contre, toute rotation.","from":[{"text":"While the teeth ring is allowed to move axially, it is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to prevent rotation.","type":0}],"to":[{"text":"Si un ","type":0},{"text":"déplacement","type":2},{"text":" axial de l'anneau à dents est possible, des ","type":0},{"text":"clavettes","type":2},{"text":" lui interdisent, ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" contre, toute rotation.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"NOTICE: The connectors are keyed to ensure correct insertion.","toRaw":"MISE EN GARDE : Les connecteurs sont conçus pour garantir une bonne insertion.","from":[{"text":"NOTICE: The connectors are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to ensure correct insertion.","type":0}],"to":[{"text":"MISE EN GARDE : ","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" connecteurs ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t conçus pour garantir une bonne insertion.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"References References are keyed to the text with letters.","toRaw":"Les références sont associées au texte avec des lettres.","from":[{"text":"References References are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the text with letters.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" références ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t associées au texte avec des lettres.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Serial ATA connectors are keyed to ensure correct orientation.","toRaw":"Les connecteurs Serial ATA sont codés pour en assurer l’orientation correcte.","from":[{"text":"Serial ATA connectors are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to ensure correct orientation.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" connecteurs Serial ATA ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t codés pour en as","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"er l’orientation correcte.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The anchor socket (22) has a keyed passageway (24) with an inward collar portion (26).","toRaw":"La douille d'ancrage (22) comporte une voie de passage clavetée (24) ayant une partie col intérieure (26).","from":[{"text":"The anchor socket (22) has a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" passageway (24) with an inward collar portion (26).","type":0}],"to":[{"text":"La douille d'ancrage (22) comporte une voie de passage clavetée (24) ayant une ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tie col intérieure (26).","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The influence of low-frequency interferences (mains voltage) is reduced by a keyed potential control.","toRaw":"Pour réduire l'importance des perturbations basse fréquence (tension secteur), on prévoit un dispositif anti-effluves à déclenchement.","from":[{"text":"The influence of low-frequency interferences (mains voltage) is reduced by a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" potential control.","type":0}],"to":[{"text":"Pour réduire l'importance des perturbations basse ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":" (tension secteur), on prévoit un dispositif anti-effluves à déclenchement.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Keyed locks are simpler than their combination brethren.","toRaw":"Les serrures sont plus simples que leurs frères en combinaison.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" locks are simpler than their combination brethren.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":"s ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t plus simp","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" que leurs frères en combinai","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The keyed passage is configured to receive the keyed pin only when the seat back is in a position the seat back will be prevented from assuming after the vehicle seat has been installed in the vehicle.","toRaw":"Ce passage à clavette est conçu pour recevoir la tige clavetée seulement lorsque le dossier de siège se trouve dans une position qu'il ne pourra plus prendre une fois le siège installé dans le véhicule.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" passage is configured to receive the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" pin only when the seat back is in a position the seat back will be prevented from assuming after the vehicle seat has been installed in the vehicle.","type":0}],"to":[{"text":"Ce passage à clavette est conçu pour recevoir la tige clavetée seulement lorsque le dossier de siège se trouve ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" une ","type":0},{"text":"position","type":2},{"text":" qu'il ne pourra plus prendre une fois le siège installé ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le véhicule.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"NOTICE: The connectors are keyed to ensure correct insertion.","toRaw":"PRÉCAUTION : les connecteurs sont conçus pour garantir une bonne insertion.","from":[{"text":"NOTICE: The connectors are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to ensure correct insertion.","type":0}],"to":[{"text":"PRÉCAUTION : ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" connecteurs ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t conçus pour garantir une bonne insertion.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A fluid safety dispenser system having a fluid storage container keyed to a fluid dispenser.","toRaw":"La présente invention concerne un système distributeur de sécurité de fluide ayant un récipient de stockage de fluide monté à clavette sur un distributeur de fluide.","from":[{"text":"A fluid safety dispenser system having a fluid storage container ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to a fluid dispenser.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" distributeur de sécurité de fluide ayant un récipient de stockage de fluide monté à clavette ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" un distributeur de fluide.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A keyed cylinder assembly includes a plug body in driving engagement with a second clutch.","toRaw":"Un ensemble barillet à clé comprend un corps de barillet en prise d'entraînement avec un second accouplement.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" cylinder assembly includes a plug body in driving engagement with a second clutch.","type":0}],"to":[{"text":"Un ensemble barillet à clé comprend un corps de barillet en prise d'entraînement avec un second accouplement.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"o HMAC is the keyed-Hash Message Authentication Code;","toRaw":"HMAC signifie keyed-Hash Message Authentication Code, ou code d'authentification de message haché.","from":[{"text":"o HMAC is the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":"-Hash Message Authentication Code;","type":0}],"to":[{"text":"HMAC signifie keyed-Hash Message Authentication Code, ou code d'authentification de message haché.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The references are keyed to the text with letters.","toRaw":"Les références sont associées au texte avec des lettres.","from":[{"text":"The references are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the text with letters.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" références ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t associées au texte avec des lettres.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Every message must be keyed to your expected receiver.","toRaw":"Chaque message doit être associé au destinataire souhaité.","from":[{"text":"Every message must be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to your expected receiver.","type":0}],"to":[{"text":"Chaque message doit être associé au destinataire souhaité.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"I checked the frequency setting and keyed the mike.","toRaw":"Je jetai un coup d’œil sur la fréquence et reglai le récepteur.","from":[{"text":"I checked the frequency setting and ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" the mike.","type":0}],"to":[{"text":"Je jetai un coup d’œil s","type":0},{"text":"ur ","type":2},{"text":"la f","type":0},{"text":"réquence ","type":2},{"text":"et reglai le récepteur.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The codes can be keyed in at the time of use or, for convenience, set earlier.","toRaw":"Les codes peuvent être entrés au moment de l'utilisation ou, pour des raisons de commodité, ils peuvent être définis à l'avance.","from":[{"text":"The codes can be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in at the time of use or, for convenience, set earlier.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" codes peuvent être entrés au moment de l'utilisation ou, pour des rai","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"s de commodité, ils peuvent être définis à l'avance.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"NOTICE: The connectors are keyed to ensure correct insertion.","toRaw":"AVIS : Les connecteurs sont conçus pour garantir une bonne insertion.","from":[{"text":"NOTICE: The connectors are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to ensure correct insertion.","type":0}],"to":[{"text":"AVIS : ","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" connecteurs ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t conçus pour garantir une bonne insertion.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Keyed Locking System with external lockbar protects valuable tools.","toRaw":"Le système de verrouillage à clé avec barre de verrouillage externe protège les outils précieux.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" Locking System with external lockbar protects valuable tools.","type":0}],"to":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" de verrouillage à clé avec barre de verrouillage externe protège ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" outils précieux.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The keyed hub has a circular portion (372, 374) and a radial extension (376, 378) .","toRaw":"Ce collier à clé présente une partie circulaire (372, 374) et un prolongement radial (376, 378) .","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" hub has a circular portion (372, 374) and a radial extension (376, 378) .","type":0}],"to":[{"text":"Ce collier à clé présente une ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tie circulaire (372, 374) et un prolongement radial (376, 378) .","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The various videos are keyed or masked and layered together using known video production technology.","toRaw":"Les diverses séquences vidéo sont codées ou masquées et organisées en couches à l'aide de la techniques de production vidéo connues.","from":[{"text":"The various videos are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" or masked and layered together using known video production technology.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" diverses séquences vidéo ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t codées ou masquées et organisées en couches à l'aide de la techniques de production vidéo connues.","type":0}],"d2":"2826","d0":"15","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Synchronizing a cryptosystem involves generating an RC4 state space in a keyed-autokey ('KEK') encryption system.","toRaw":"La synchronisation d'un système de chiffrement consiste à générer un espace d'état RC4 dans un système de chiffrement (KEK).","from":[{"text":"Synchronizing a cryptosystem involves generating an RC4 state space in a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":"-autokey ('KEK') encryption system.","type":0}],"to":[{"text":"La synchronisation d'un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" de chiffrement consiste à générer un espace d'état RC4 ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" de chiffrement (KEK).","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Inside there were color-keyed seat belts and floormats.","toRaw":"À l'intérieur, il y avait des ceintures de sécurité et des tapis flottants de couleur assortie.","from":[{"text":"Inside there were color-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" seat belts and floormats.","type":0}],"to":[{"text":"À l'intérieur, il y avait des ceintures de sécurité et des tapis flottants de couleur assortie.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A lock assembly for a keyed knob includes an insert, a cylinder assembly and a retainer.","toRaw":"L'invention porte sur un ensemble serrure pour bouton comprenant un élément d'insertion, un ensemble cylindre et un dispositif de retenue.","from":[{"text":"A lock assembly for a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" knob includes an insert, a cylinder assembly and a retainer.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention porte ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" un ensemble ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":" pour bouton comprenant un élément d'insertion, un ensemble cylindre et un dispositif de retenue.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"He should already be keyed into the wards, unless...","toRaw":"Il se fait corriger jusqu'à rentrer dans le moule sauf que..","from":[{"text":"He should already be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into the wards, unless...","type":0}],"to":[{"text":"Il se fait corriger jusqu'à rentrer ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le moule sauf que..","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A keyed alike (or ‘keyed to pass’) suite offers the convenience of any key within the set operating any or all of the locks.","toRaw":"Une suite de combinaisons identiques (ou « à combinaisons à passe ») présente l’avantage que n’importe quelle clé au sein de l’ensemble opère n’importe ou toutes les serrures.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" alike (or ‘","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to pass’) suite offers the convenience of any key within the set operating any or all of the locks.","type":0}],"to":[{"text":"Une suite de combinai","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"s ","type":0},{"text":"identiques","type":2},{"text":" (ou « à combinai","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"s à passe ») présente l’avantage que n’importe quelle clé au sein de l’ensemble opère n’importe ou toutes ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Water: A keyed water system allows for easy watering.","toRaw":"L'eau : Un réseau d'alimentation en eau à clé permet un arrosage facile.","from":[{"text":"Water: A ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" water system allows for easy watering.","type":0}],"to":[{"text":"L'eau : Un réseau d'alimentation en eau à clé permet un arrosage facile.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The grommet assembly is rotatable to lock it in a keyed section in the entry hole.","toRaw":"L'ensemble presse-étoupe peut être tourné pour le bloquer dans une section clavetée du trou d'entrée.","from":[{"text":"The grommet assembly is rotatable to lock it in a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" section in the entry hole.","type":0}],"to":[{"text":"L'ensemble presse-étoupe peut être tourné pour le bloquer ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" une section clavetée du trou d'entrée.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"NOTICE: The connectors are keyed to ensure correct insertion.","toRaw":"PRÉCAUTION : Les connecteurs sont conçus pour garantir une bonne insertion.","from":[{"text":"NOTICE: The connectors are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to ensure correct insertion.","type":0}],"to":[{"text":"PRÉCAUTION : ","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" connecteurs ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t conçus pour garantir une bonne insertion.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The rotor is keyed to a shaft (3), supported on the baseplate (11) through the bearings (14).","toRaw":"Le rotor est claveté sur un axe (3) reposant sur la plaque de base (11) par l'intermédiaire de paliers (14).","from":[{"text":"The rotor is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to a shaft (3), supported on the baseplate (11) through the bearings (14).","type":0}],"to":[{"text":"Le rotor est claveté ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" un axe (3) reposant ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la plaque de base (11) ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" l'intermédiaire de paliers (14).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"NOTICE: The connectors are keyed to ensure correct insertion.","toRaw":"PRÉCAUTION : les connecteurs sont conçus pour garantir une insertion correcte.","from":[{"text":"NOTICE: The connectors are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to ensure correct insertion.","type":0}],"to":[{"text":"PRÉCAUTION : ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" connecteurs ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t conçus pour garantir une insertion correcte.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Cross-references are keyed to the text with letters.","toRaw":"Les références sont associées au texte avec des lettres.","from":[{"text":"Cross-references are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the text with letters.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" références ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t associées au texte avec des lettres.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In one embodiment the data is frequency shift keyed after being subjected to forward error correction.","toRaw":"Dans un mode de réalisation, les données sont modulées par déplacement de fréquence après avoir été soumises à une correction d'erreurs sans circuit de retour.","from":[{"text":"In one embodiment the data is frequency shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" after being subjected to forward error correction.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Dans","type":2},{"text":" un mode de réalisation, ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" données ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t ","type":0},{"text":"modulé","type":2},{"text":"es ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"déplacement","type":2},{"text":" de ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":" après avoir été soumises à une correction d'erreurs sans circuit de retour.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A novel keyed stylet can be selectively inserted to increase the rigidity of the device as needed.","toRaw":"Un nouveau stylet à clé peut être introduit sélectivement pour augmenter la rigidité du dispositif si nécessaire.","from":[{"text":"A novel ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" stylet can be selectively inserted to increase the rigidity of the device as needed.","type":0}],"to":[{"text":"Un nouveau stylet à clé peut être introduit sélectivement pour augmenter la rigidité du dispositif si nécessaire.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"4.7.6 Publication of the re-keyed certificate by the CA","toRaw":"4.7.6 Publication du renouvellement de clés de certificat par la CA","from":[{"text":"4.7.6 Publication of the re-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" certificate by the CA","type":0}],"to":[{"text":"4.7.6 Publication du renouvellement de ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" de certificat ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" la CA","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A turbine engine includes a full ring fairing having at least a first and second keyed feature.","toRaw":"L'invention concerne un moteur de turbine comprenant un carénage annulaire plein comportant au moins un premier et un second élément claveté.","from":[{"text":"A turbine engine includes a full ring fairing having at least a first and second ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" feature.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un moteur de turbine comprenant un carénage annulaire plein comportant au moins un premier et un second élément claveté.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A novel keyed stylet can be selectively inserted to increase the rigidity of the device as needed.","toRaw":"Un nouveau stylet à clé peut être introduit sélectivement pour augmenter la rigidité du dispositif si nécessaire.","from":[{"text":"A novel ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" stylet can be selectively inserted to increase the rigidity of the device as needed.","type":0}],"to":[{"text":"Un nouveau stylet à clé peut être introduit sélectivement pour augmenter la rigidité du dispositif si nécessaire.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The web browser may also navigate to the address in response to user action or 'keyed navigation'.","toRaw":"Cette exploration peut se faire automatiquement, indépendamment d'une intervention de l'utilisateur, ou bien le navigateur web peut explorer l'adresse en réponse à une sollicitation de l'utilisateur (« navigation dirigée »).","from":[{"text":"The web browser may also navigate to the address in response to user action or '","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" navigation'.","type":0}],"to":[{"text":"Cette exploration peut se faire ","type":0},{"text":"automatique","type":2},{"text":"ment, indépendamment ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" intervention de l'utilisateur, ou bien le navigateur web peut explorer l'adresse en réponse à une sollicitation de l'utilisateur (« navigation dirigée »).","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The In2Wood collections are perfectly keyed to a nomadic lifestyle.","toRaw":"Les collections de IN2WOOD correspondent parfaitement à un mode de vie nomade.","from":[{"text":"The In2Wood collections are perfectly ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to a nomadic lifestyle.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" collections de IN2WOOD corresp","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":"nt ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"faitement à un mode de vie nomade.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"RFC 2104 (HMAC: Keyed-Hashing for Message Authentication, February 1997)","toRaw":"RFC 2104, \"HMAC: Keyed-Hashing for Message Authentication\", février 1997 :","from":[{"text":"RFC 2104 (HMAC: ","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":"-Hashing for Message Authentication, February 1997)","type":0}],"to":[{"text":"RFC 2104, \"HMAC: Keyed-Hashing for Message Authentication\", février 1997 :","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This year, the celebrations seemed to be low keyed.","toRaw":"Cette année, les célébrations semblent également assez politisées, du côté de Kiev.","from":[{"text":"This year, the celebrations seemed to be low ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Cette année, ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" célébrations semblent également assez politisées, du côté de Kiev.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"NOTICE: The connectors are keyed to ensure correct insertion.","toRaw":"AVIS : Les connecteurs sont prévus pour une insertion correcte.","from":[{"text":"NOTICE: The connectors are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to ensure correct insertion.","type":0}],"to":[{"text":"AVIS : ","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" connecteurs ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t prévus pour une insertion correcte.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The In2Wood collections are perfectly keyed to a nomadic lifestyle.","toRaw":"Les collections In2Wood sont parfaitement adaptées à un style de vie nomade.","from":[{"text":"The In2Wood collections are perfectly ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to a nomadic lifestyle.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" collections In2Wood ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"faitement adaptées à un style de vie nomade.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"4.7.6 Publication of the re-keyed certificate by the CA","toRaw":"4.6.6 Publication du certificat renouvelé par la CA","from":[{"text":"4.7.6 Publication of the re-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" certificate by the CA","type":0}],"to":[{"text":"4.6.6 Publication du certificat renouvelé ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" la CA","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Are appropriate employees provided with individually keyed personal safety locks?","toRaw":"Les membres du personnel appropriés disposent-ils de cadenas de sécurité individuellement personnalisés ?","from":[{"text":"Are appropriate employees provided with individually ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" personal safety locks?","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" membres du per","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"nel appropriés disposent-ils de cadenas de sécurité individuellement per","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"nalisés ?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A gear assembly is keyed to each shaft to form a gear train coupling the shafts.","toRaw":"Un ensemble d'engrenages (24) est claveté à chaque arbre (23), de manière à constituer un train d'engrenages accouplant les arbres (23).","from":[{"text":"A gear assembly is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to each shaft to form a gear train coupling the shafts.","type":0}],"to":[{"text":"Un ensemble d'engrenages (24) est claveté à chaque ","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" (23), de manière à constituer un train d'engrenages accouplant ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":"s (23).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The window member (42) couples to an alignment ring (78) keyed to receive the window member (42).","toRaw":"L'élément (42) de fenêtre est couplé à un anneau (78) d'alignement calé pour recevoir l'élément (42) de fenêtre.","from":[{"text":"The window member (42) couples to an alignment ring (78) ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to receive the window member (42).","type":0}],"to":[{"text":"L'élément (42) de fenêtre est couplé à un anneau (78) d'alignement calé pour recevoir l'élément (42) de fenêtre.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Since 1960 each exposition has been keyed to a theme.","toRaw":"Depuis 2008, chaque édition est associée à un thème.","from":[{"text":"Since 1960 each exposition has been ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to a theme.","type":0}],"to":[{"text":"Depuis 2008, chaque édition est associée à un thème.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"There are two varieties of RJ-45: keyed and unkeyed.","toRaw":"Il y a deux types de câblage de RJ-45 : directement et roulé.","from":[{"text":"There are two varieties of RJ-45: ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" and un","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Il y a deux types de câblage de RJ-45 : directement et roulé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Note: Serial ATA connectors are keyed to ensure correct orientation.","toRaw":"Les connecteurs Serial ATA sont codés pour en assurer l’orientation correcte.","from":[{"text":"Note: Serial ATA connectors are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to ensure correct orientation.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" connecteurs Serial ATA ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t codés pour en as","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"er l’orientation correcte.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The inner body is keyed by providing distinct cross-sections for intermating posts (310) and cavities (410).","toRaw":"Le corps intérieur est claveté grâce à des sections transversales distinctes destinées à permettre l'adaptation mutuelle de tiges (310) et de cavités (410).","from":[{"text":"The inner body is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" by providing distinct cross-sections for intermating posts (310) and cavities (410).","type":0}],"to":[{"text":"Le corps intérieur est claveté grâce à des sections transversa","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" distinctes destinées à permettre l'adaptation mutuelle de tiges (310) et de cavités (410).","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Formations are provided on the component to enable it to be keyed to the external layer.","toRaw":"Des formations sont ménagées sur l'élément pour lui permettre d'être claveté à la couche externe.","from":[{"text":"Formations are provided on the component to enable it to be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the external layer.","type":0}],"to":[{"text":"Des formations ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t ménagées ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" l'élément pour lui permettre d'être claveté à la couche externe.","type":0}],"d2":"6841","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Turned out, they had keyed the number plate in wrong.","toRaw":"prêt, s’était trompé dans le nombre de plats.","from":[{"text":"Turned out, they had ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" the number plate in wrong.","type":0}],"to":[{"text":"prêt, s’était trompé ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le ","type":0},{"text":"nombre","type":2},{"text":" de plats.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The In2Wood collections are perfectly keyed to a nomadic lifestyle.","toRaw":"Les collections d’IN2WOOD correspondent parfaitement à un mode de vie nomade.","from":[{"text":"The In2Wood collections are perfectly ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to a nomadic lifestyle.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" collections d’IN2WOOD corresp","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":"nt ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"faitement à un mode de vie nomade.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The users were really keyed into the new software already.","toRaw":"Les utilisateurs se sont rapidement habitués au nouveau logiciel.","from":[{"text":"The users were really ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into the new software already.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" utilisateurs se ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t rapidement habitués au nouveau logiciel.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"RFC 2104 HMAC: Keyed-Hashing for Message Authentication, February 1997.","toRaw":"RFC 2104, \"HMAC: Keyed-Hashing for Message Authentication\", février 1997 :","from":[{"text":"RFC 2104 HMAC: ","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":"-Hashing for Message Authentication, February 1997.","type":0}],"to":[{"text":"RFC 2104, \"HMAC: Keyed-Hashing for Message Authentication\", février 1997 :","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The clamp assembly (12) and the entry body (70) are keyed to preclude rotation of the cable.","toRaw":"L'ensemble de fixations (12) et le corps d'admission (70) sont calés pour empêcher la rotation du câble.","from":[{"text":"The clamp assembly (12) and the entry body (70) are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to preclude rotation of the cable.","type":0}],"to":[{"text":"L'ensemble de fixations (12) et le corps d'admission (70) ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t ca","type":0},{"text":"lés","type":2},{"text":" pour empêcher la rotation du câble.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The search system receives keyed user input and converts the input into a set of search terms.","toRaw":"Le système de recherche reçoit une entrée utilisateur par clavier et convertit l'entrée en une série de termes de recherche.","from":[{"text":"The search system receives ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" user input and converts the input into a set of search terms.","type":0}],"to":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" de recherche reçoit une entrée utilisateur ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"clavier","type":2},{"text":" et convertit l'entrée en une série de termes de recherche.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The dust plug may include a threaded cap and a keyed insert rotatably mounted to the insert.","toRaw":"L'attrappe-poussière peut comprendre un bouchon fileté et un insert à clé fixé de manière rotative à l'insert.","from":[{"text":"The dust plug may include a threaded cap and a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" insert rotatably mounted to the insert.","type":0}],"to":[{"text":"L'attrappe-poussière peut comprendre un bouchon fileté et un insert à clé fixé de manière rotative à l'insert.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In other embodiments a separate bung (167) may be used, keyed to the sleeve to prevent rotation.","toRaw":"Dans d'autres modes de réalisation, on peut utiliser une bonde (167) séparée, coincée dans le manchon afin d'empêcher la rotation du poteau.","from":[{"text":"In other embodiments a separate bung (167) may be used, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the sleeve to prevent rotation.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Dans","type":2},{"text":" d'autres modes de réalisation, on peut utiliser une b","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":" (167) sé","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ée, coincée ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le manchon afin d'empêcher la rotation du poteau.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The stacked cutting disks include a keyed center hole, and a plurality of outwardly-oriented cutting teeth.","toRaw":"Les disques de coupe empilés comportent un trou central claveté, et une pluralité de dents de coupe orientées vers l'extérieur.","from":[{"text":"The stacked cutting disks include a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" center hole, and a plurality of outwardly-oriented cutting teeth.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" disques de coupe empi","type":0},{"text":"lés","type":2},{"text":" comportent un trou central claveté, et une pluralité de dents de coupe orientées vers l'extérieur.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"But this low-keyed mother chose to conceal her identity.","toRaw":"Cette généreuse Mère Noël a souhaité garder son identité cachée.","from":[{"text":"But this low-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" mother chose to conceal her identity.","type":0}],"to":[{"text":"Cette généreuse Mère Noël a souhaité garder ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" identité cachée.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"And I'm not sure, but maybe Freddy keyed the children.","toRaw":"Je n'en suis pas sûr, mais peut-être que Freddy en vendait.","from":[{"text":"And I'm not sure, but maybe Freddy ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" the children.","type":0}],"to":[{"text":"Je n'en suis pas ","type":0},{"text":"sûr","type":2},{"text":", mais peut-être que Freddy en vendait.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"ABOUT 100 cars were keyed in Southchurch over the weekend.","toRaw":"Une soixantaine de voitures étaient réunies à Saugues ce week-end.","from":[{"text":"ABOUT 100 cars were ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in Southchurch over the weekend.","type":0}],"to":[{"text":"Une soixantaine de voitures étaient réunies à Saugues ce week-end.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This would mean that they are not keyed up enough.","toRaw":"Cela signifierait qu'elle n'a pas été assez frappée.","from":[{"text":"This would mean that they are not ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up enough.","type":0}],"to":[{"text":"Cela signifierait qu'elle n'a pas été assez frappée.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The wheels themselves are not keyed and can turn freely.","toRaw":"Les roues ne sont pas bloquées et peuvent tourner librement.","from":[{"text":"The wheels themselves are not ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" and can turn freely.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" roues ne ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t pas bloquées et peuvent tourner librement.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The keyed receiver is located in the shelf and has a lip extending partially around an interior edge.","toRaw":"Le récepteur accordé est disposé dans la tablette et présente une lèvre qui s'étend partiellement autour d'un bord intérieur.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" receiver is located in the shelf and has a lip extending partially around an interior edge.","type":0}],"to":[{"text":"Le récepteur accordé est disposé ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" la tablette et présente une lèvre qui s'étend ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tiellement autour d'un bord intérieur.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Locks that are keyed alike (keyed to pass) all have the same key number so one key opens all the locks in that particular set or suite.","toRaw":"Les serrures qui sont verrouillées de la même façon (verrouillées pour passer) ont toutes le même numéro de clé, de sorte qu'une seule clé ouvre toutes les serrures de l'ensemble ou de la suite en question.","from":[{"text":"Locks that are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" alike (","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to pass) all have the same key number so one key opens all the locks in that particular set or suite.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":"s qui ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t ","type":0},{"text":"verrouillée","type":2},{"text":"s de la même façon (","type":0},{"text":"verrouillée","type":2},{"text":"s pour passer) ont toutes le même numéro de clé, de sorte qu'une seule clé ouvre toutes ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":"s de l'ensemble ou de la suite en question.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The BPSK data signal is then multiplexed (914) to form a quadrature phase-shift keyed (QPSK) signal.","toRaw":"Le signal de données BPSK est ensuite multiplexé (914) de façon à former un signal à modulation par déplacement de phase en quadrature (QPSK).","from":[{"text":"The BPSK data signal is then multiplexed (914) to form a quadrature phase-shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" (QPSK) signal.","type":0}],"to":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" de données BPSK est ensuite multiplexé (914) de façon à ","type":0},{"text":"forme","type":2},{"text":"r un ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" à modulation ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"déplacement","type":2},{"text":" de ","type":0},{"text":"phase","type":2},{"text":" en quadrature (QPSK).","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Manually keyed-in cards and online transactions: 2.6% + 30 cents","toRaw":"Transactions en ligne et cartes à clé: 2,6% + 30 cents","from":[{"text":"Manually ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":"-in cards and online transactions: 2.6% + 30 cents","type":0}],"to":[{"text":"Transactions en ligne et cartes à clé: 2,6% + 30 cents","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A deflection unit (7) is also releasably keyed to the reference surface downstream from the nozzle units.","toRaw":"Une unité de déviation (7) est également clavetée de manière libérable sur la surface de référence en aval des unités d'ajutage.","from":[{"text":"A deflection unit (7) is also releasably ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the reference surface downstream from the nozzle units.","type":0}],"to":[{"text":"Une unité de déviation (7) est également clavetée de manière libérable ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"face de référence en aval des unités d'ajutage.","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"50 percent of paper documents are keyed into computer systems","toRaw":"50 % des documents papier sont saisis dans des systèmes informatiques","from":[{"text":"50 percent of paper documents are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into computer systems","type":0}],"to":[{"text":"50 % des documents papier ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t saisis ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" des ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":"s informatiques","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The keyed program operation permits secure transfer of program data through open channels such as the Internet.","toRaw":"Le fonctionnement du programme chiffré permet le transfert sécurisé de données de programme par l'intermédiaire de canaux ouverts tels que l'Internet.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" program operation permits secure transfer of program data through open channels such as the Internet.","type":0}],"to":[{"text":"Le fonctionnement du programme chiffré permet le transfert ","type":0},{"text":"sécurisé","type":2},{"text":" de données de programme ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" l'intermédiaire de canaux ouverts tels que l'","type":0},{"text":"Internet","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The transmitter has phase shift keyed modulators (23) that each receive data for transmission over the fiber link.","toRaw":"L'émetteur comprend des modulateurs à décalage de phase (23) recevant chacun des données à transmettre via la liaison par fibre.","from":[{"text":"The transmitter has phase shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" modulators (23) that each receive data for transmission over the fiber link.","type":0}],"to":[{"text":"L'émetteur comprend des modulateurs à décalage de ","type":0},{"text":"phase","type":2},{"text":" (23) recevant chacun des données à transmettre via la liai","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" fibre.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Somebody has keyed the microphone and is about to talk.","toRaw":"Elle s'approche du micro et s'apprête à parler.","from":[{"text":"Somebody has ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" the microphone and is about to talk.","type":0}],"to":[{"text":"Elle s'approche du micro et s'apprête à ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ler.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"He was entirely too keyed up to take the elevator.","toRaw":"Elle était encore bien secouée en prenant l’ascenseur.","from":[{"text":"He was entirely too ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up to take the elevator.","type":0}],"to":[{"text":"Elle était encore bien secouée en prenant l’ascenseur.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"(2) The authentication type field indicates the Keyed Message Digest","toRaw":"(2) Le type d'authentification champ indique la Keyed Message Digest Algorithme (3).","from":[{"text":"(2) The authentication type field indicates the ","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" Message Digest","type":0}],"to":[{"text":"(2) Le type d'authentification ch","type":0},{"text":"amp","type":1},{"text":" indique la Keyed Message Digest Algorithme (3).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"I’d love to see these color keyed to particular events.","toRaw":"J’aime bien montrer ces couleurs lors d’événements spéciaux.","from":[{"text":"I’d love to see these color ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to particular events.","type":0}],"to":[{"text":"J’aime bien montrer ces couleurs lors d’événements spéciaux.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A trench is keyed into the dike surrounding the solar pond, down to a geotechnically predetermined level.","toRaw":"Une tranchée est réalisée dans la digue entourant le bassin solaire, jusqu'à un niveau prédéterminé de manière géotechnique.","from":[{"text":"A trench is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into the dike surrounding the solar pond, down to a geotechnically predetermined level.","type":0}],"to":[{"text":"Une tranchée est réalisée ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" la digue entourant le bassin solaire, jusqu'à un niveau prédéterminé de manière géotechnique.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The spread signal may be a binary phase-shift keyed (BPSK) data signal, but is not so limited.","toRaw":"Le signal étalé peut être un signal de données à modulation par déplacement binaire de phase (BPSK), mais n'est pas limité à ce type de signal.","from":[{"text":"The spread signal may be a binary phase-shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" (BPSK) data signal, but is not so limited.","type":0}],"to":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" étalé peut être un ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" de données à modulation ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"déplacement","type":2},{"text":" binaire de ","type":0},{"text":"phase","type":2},{"text":" (BPSK), mais n'est pas limité à ce type de ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"You're heated, keyed up, overly emotional, and unable to sit still.","toRaw":"Vous êtes chauffée, survolté, trop émotif, et incapable de rester assis.","from":[{"text":"You're heated, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up, overly emotional, and unable to sit still.","type":0}],"to":[{"text":"Vous êtes chauffée, ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"volté, trop émotif, et incapable de rester assis.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"You're heated, keyed up, overly emotional, and unable to sit still.","toRaw":"Vous êtes chauffée, survolté, trop émotive, et incapable de rester assis.","from":[{"text":"You're heated, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up, overly emotional, and unable to sit still.","type":0}],"to":[{"text":"Vous êtes chauffée, ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"volté, trop émotive, et incapable de rester assis.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"a keyed, symmetric block cipher, designed in 1993 by Bruce Schneier.","toRaw":"un algorithme de chiffrement symétrique par blocs conçu par Bruce Schneier en 1993.","from":[{"text":"a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":", symmetric block cipher, designed in 1993 by Bruce Schneier.","type":0}],"to":[{"text":"un algorithme de chiffrement symétrique ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"blocs","type":2},{"text":" conçu ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" Bruce Schneier en 1993.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"You’re heated, keyed up, overly emotional, and unable to sit still.","toRaw":"Vous êtes chauffée, survolté, trop émotive, et incapable de rester assis.","from":[{"text":"You’re heated, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up, overly emotional, and unable to sit still.","type":0}],"to":[{"text":"Vous êtes chauffée, ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"volté, trop émotive, et incapable de rester assis.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"I’m all keyed up one moment, then perfectly fine the next.","toRaw":"Totalement concentré un instant, parfaitement ailleurs le suivant.","from":[{"text":"I’m all ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up one moment, then perfectly fine the next.","type":0}],"to":[{"text":"Totalement concentré un instant, ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"faitement ailleurs le suivant.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Racial Traits: Racial Traits are keyed to specific races or ethnicities.","toRaw":"Les traits raciaux sont attachés à des races ou des ethnies spécifiques.","from":[{"text":"Racial Traits: Racial Traits are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to specific races or ethnicities.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" traits raciaux ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t attachés à des races ou des ethnies spécifiques.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The Path visualization needs a Hair particle system or Keyed particles.","toRaw":"La visualisation Path (“chemin”) a besoin d’un système de particule Hair, ou de particules Keyed.","from":[{"text":"The Path visualization needs a Hair particle system or ","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" particles.","type":0}],"to":[{"text":"La visualisation Path (“chemin”) a besoin d’un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" de ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ticule Hair, ou de ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ticu","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" Keyed.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Someone keyed the mike and said ‘everyone stay in your seats’.","toRaw":"Les bruits comme quelqu'un a verouillé le microphone et ont indiqué, 'chacun restez dans vos sièges.","from":[{"text":"Someone ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" the mike and said ‘everyone stay in your seats’.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" bruits comme quelqu'un a verouillé le microphone et ont indiqué, 'chacun restez ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" vos sièges.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Controls the transparency of the source when keyed over a background.","toRaw":"Contrôle la transparence de la source lorsqu’elle est incrustée sur un arrière-plan.","from":[{"text":"Controls the transparency of the source when ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" over a background.","type":0}],"to":[{"text":"Contrôle la trans","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ence de la source lorsqu’elle est incrustée ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" un arrière-plan.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Someone keyed the mike and said, 'Everyone stay in your seats.","toRaw":"Les bruits comme quelqu'un a verouillé le microphone et ont indiqué, 'chacun restez dans vos sièges.","from":[{"text":"Someone ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" the mike and said, 'Everyone stay in your seats.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" bruits comme quelqu'un a verouillé le microphone et ont indiqué, 'chacun restez ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" vos sièges.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"You’re heated, keyed up, overly emotional, and unable to sit still.","toRaw":"Vous êtes chauffée, survolté, trop émotif, et incapable de rester assis.","from":[{"text":"You’re heated, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up, overly emotional, and unable to sit still.","type":0}],"to":[{"text":"Vous êtes chauffée, ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"volté, trop émotif, et incapable de rester assis.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Internal keyed locking system (with 2 included keys) provides added security.","toRaw":"Système de verrouillage à clé interne (avec 2 clés) assurent la sécurité ajoutée.","from":[{"text":"Internal ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" locking system (with 2 included keys) provides added security.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Système","type":2},{"text":" de verrouillage à clé interne (avec 2 ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":") as","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"ent la sécurité ajoutée.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The Path visualization needs a Hair particle system or Keyed particles.","toRaw":"La visualisation Path nécessite un système de particules Hair ou des particules Keyed.","from":[{"text":"The Path visualization needs a Hair particle system or ","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" particles.","type":0}],"to":[{"text":"La visualisation Path nécessite un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" de ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ticu","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" Hair ou des ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ticu","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" Keyed.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Kien, Oribe Director of Training & Content, keyed 13 shows last year.","toRaw":"Kien, Oribe Director of Training & Content, a participé à 13 shows l'année dernière.","from":[{"text":"Kien, Oribe Director of Training & Content, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" 13 shows last year.","type":0}],"to":[{"text":"Kien, Oribe Director of Training & Content, a ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ticipé à 13 shows l'année dernière.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"– keyed Often forget to put things back in their proper place.","toRaw":"Dieudonné oublie souvent de re-situer les choses dans leur contexte.","from":[{"text":"– ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" Often forget to put things back in their proper place.","type":0}],"to":[{"text":"Dieudonné oublie souvent de re-situer ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" choses ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" leur contexte.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Our businesses are keyed into cycles that run for several decades.","toRaw":"Nos métiers s’inscrivent dans des cycles courant sur plusieurs décennies.","from":[{"text":"Our businesses are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into cycles that run for several decades.","type":0}],"to":[{"text":"Nos métiers s’inscrivent ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" des cy","type":0},{"text":"cles","type":2},{"text":" courant ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" plusieurs décennies.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The gear box also has a worm gear hub that defines a keyed passage and a hub tab.","toRaw":"La boîte d'engrenages a également un moyeu de pignon de vis sans fin qui définit un passage claveté et une patte de moyeu.","from":[{"text":"The gear box also has a worm gear hub that defines a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" passage and a hub tab.","type":0}],"to":[{"text":"La boîte d'engrenages a également un moyeu de pignon de vis sans fin qui définit un passage claveté et une patte de moyeu.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Someone keyed the mike and said: `Everyone stay in your seats.","toRaw":"Les bruits comme quelqu'un a verouillé le microphone et ont indiqué, 'chacun restez dans vos sièges.","from":[{"text":"Someone ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" the mike and said: `Everyone stay in your seats.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" bruits comme quelqu'un a verouillé le microphone et ont indiqué, 'chacun restez ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" vos sièges.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The worm gear hub fits within the notched passage and the keyed passage receives the lock knob shaft.","toRaw":"Le moyeu de pignon de vis sans fin s'adapte à l'intérieur du passage en encoche, et le passage claveté reçoit l'arbre de mollette de verrou.","from":[{"text":"The worm gear hub fits within the notched passage and the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" passage receives the lock knob shaft.","type":0}],"to":[{"text":"Le moyeu de pignon de vis sans fin s'adapte à l'intérieur du passage en encoche, et le passage claveté reçoit l'","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" de mollette de verrou.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"If it’s well-keyed, it will become an extension of yourself.","toRaw":"Habituez-vous, il doit devenir une extension de vous-même.","from":[{"text":"If it’s well-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":", it will become an extension of yourself.","type":0}],"to":[{"text":"Habituez-vous, il doit devenir une extension de vous-même.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A differentially phase shift keyed demodulator (52) for use in an interrogator of a remote intelligent communication system.","toRaw":"La présente invention concerne un démodulateur (52) à déplacement de phase différentiel destiné à être utilisé dans l'interrogateur d'un système de communications intelligent distant.","from":[{"text":"A differentially phase shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" demodulator (52) for use in an interrogator of a remote intelligent communication system.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne un démodulateur (52) à ","type":0},{"text":"déplacement","type":2},{"text":" de ","type":0},{"text":"phase","type":2},{"text":" différentiel destiné à être utilisé ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" l'interrogateur d'un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" de communications intelligent distant.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The optical signal may include one or more on-off-keyed signals and one or more DMPSK signals.","toRaw":"Le signal optique peut comprendre un ou plusieurs signaux modulés par tout ou rien et un ou plusieurs signaux DMPSK.","from":[{"text":"The optical signal may include one or more on-off-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" signals and one or more DMPSK signals.","type":0}],"to":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" optique peut comprendre un ou plusieurs signaux ","type":0},{"text":"modulés","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" tout ou rien et un ou plusieurs signaux DMPSK.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cost-related failure data is created using the part cost data and the keyed hierarchical breakdown coding sequence.","toRaw":"Des données d'échec liées au coût sont créées en utilisant les données de coût de partie et la séquence de codage de rupture hiérarchique à clé.","from":[{"text":"Cost-related failure data is created using the part cost data and the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" hierarchical breakdown coding sequence.","type":0}],"to":[{"text":"Des données d'échec liées au coût ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t créées en utilisant ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" données de coût de ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tie et la séquence de codage de rupture hiérarchique à clé.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Someone keyed the mic and said, ‘Everyone stay in your seats.","toRaw":"Les bruits comme quelqu'un a verouillé le microphone et ont indiqué, 'chacun restez dans vos sièges.","from":[{"text":"Someone ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" the mic and said, ‘Everyone stay in your seats.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" bruits comme quelqu'un a verouillé le microphone et ont indiqué, 'chacun restez ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" vos sièges.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Internal keyed locking system (with 2 provided keys) provide added security.","toRaw":"Système de verrouillage à clé interne (avec 2 clés) assurent la sécurité ajoutée.","from":[{"text":"Internal ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" locking system (with 2 provided keys) provide added security.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Système","type":2},{"text":" de verrouillage à clé interne (avec 2 ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":") as","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"ent la sécurité ajoutée.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The PP can be self-keyed for gas and microwave sterilization.","toRaw":"Le PP peut être auto-clavé pour la stérilisation au gaz et par micro-ondes.","from":[{"text":"The PP can be self-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" for gas and microwave sterilization.","type":0}],"to":[{"text":"Le PP peut être auto-clavé pour la stérilisation au gaz et ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" micro-","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Notes from the book, THE KEYED BUGLE, by Ralph T. Dudgeon.","toRaw":"Source et pour tout savoir sur le bugle à clés : \"The Keyed Bugle\" par Ralph T. DUDGEON.","from":[{"text":"Notes from the book, THE ","type":0},{"text":"KEYED","type":1},{"text":" BUGLE, by Ralph T. Dudgeon.","type":0}],"to":[{"text":"Source et pour tout savoir ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" le bugle à ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" : \"The Keyed Bugle\" ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" Ralph T. DUDGEON.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"the shaft 88 to rotate the cores keyed to slot 66.","toRaw":"88- de la durée que met l'ombre à traverser le cercle66.","from":[{"text":"the shaft 88 to rotate the cores ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to slot 66.","type":0}],"to":[{"text":"88- de la durée que met l'ombre à traverser le cercle66.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"I still get keyed up, but I keep it under control.","toRaw":"Je la laisse croitre, mais je la garde sous contrôle.","from":[{"text":"I still get ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up, but I keep it under control.","type":0}],"to":[{"text":"Je la laisse croitre, mais je la garde sous contrôle.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A light signal is keyed into the image area of both cameras and is simultaneously recorded by said cameras.","toRaw":"L'invention est caractérisée en ce qu'un signal lumineux est affiché dans la zone d'image des deux caméras, qui l'enregistrent simultanément, la restitution des enregistrements étant synchronisée avec ce signal lumineux enregistré.","from":[{"text":"A light signal is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into the image area of both cameras and is simultaneously recorded by said cameras.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention est caractérisée en ce qu'un ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" lumineux est affiché ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" la zone d'image des deux caméras, qui l'enregistrent simultanément, la restitution des enregistrements étant synchronisée avec ce ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" lumineux enregistré.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In jargon, this is called a “keyed alike system”, or KA.","toRaw":"En jargon, ceci s’appelle « système à clé identique », ou KA (Keyed Alike).","from":[{"text":"In jargon, this is called a “","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" alike system”, or KA.","type":0}],"to":[{"text":"En jargon, ceci s’appelle « ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" à clé identique », ou KA (Keyed Alike).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Axial motion may be locked by an optional twist-lock connection of two elements that surround the keyed coupling.","toRaw":"Un mouvement axial peut être verrouillé par un raccord à verrouillage par torsion optionnel des deux éléments qui entourent l'accouplement réalisé.","from":[{"text":"Axial motion may be locked by an optional twist-lock connection of two elements that surround the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" coupling.","type":0}],"to":[{"text":"Un mouvement axial peut être verrouillé ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" un raccord à verrouillage ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" torsion optionnel des deux éléments qui entourent l'accouplement réalisé.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Dates which are keyed to our modern calendar are termed absolute.","toRaw":"Les dates qui sont associées au calendrier moderne sont dites absolues.","from":[{"text":"Dates which are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to our modern calendar are termed absolute.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" dates qui ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t associées au calendrier moderne ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t dites absolues.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Your treatment will be keyed to the stage of your cancer:","toRaw":"Votre traitement sera déterminé en fonction du stade de votre cancer :","from":[{"text":"Your treatment will be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the stage of your cancer:","type":0}],"to":[{"text":"Votre traitement sera déterminé en fonction du stade de votre cancer :","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"They are fresher, more keyed to Canadian pests and 100% organic.","toRaw":"Ces nématodes sont plus fraîches, plus axées aux ravageurs canadiens et 100% bio.","from":[{"text":"They are fresher, more ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to Canadian pests and 100% organic.","type":0}],"to":[{"text":"Ces nématodes ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t plus fraîches, plus axées aux ravageurs canadiens et 100% bio.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Keyed hashes, used in TSIG, are inexpensive to calculate and verify.","toRaw":"Keyed Hashs, utilisé dans TSIG, sont peu coûteux à calculer et à vérifier.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" hashes, used in TSIG, are inexpensive to calculate and verify.","type":0}],"to":[{"text":"Keyed Hashs, utilisé ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" TSIG, ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t peu coûteux à calculer et à vérifier.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The keeper (28) and carrier slot (22) are keyed together to provide for radial adjustment of the knife (24).","toRaw":"Le protège-couteau (28) et la fente (22) du support sont clavetés ensemble, pour permettre un réglage radial des couteaux (24).","from":[{"text":"The keeper (28) and carrier slot (22) are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" together to provide for radial adjustment of the knife (24).","type":0}],"to":[{"text":"Le protège-couteau (28) et la fente (22) du support ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t clavetés ensemble, pour permettre un réglage radial des couteaux (24).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"When the respective key is released, the input option that was last highlighted is registered as the keyed input.","toRaw":"L'alternative de saisie précédemment mise en évidence est enregistrée comme saisie une fois la touche correspondante relâchée.","from":[{"text":"When the respective key is released, the input option that was last highlighted is registered as the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" input.","type":0}],"to":[{"text":"L'alternative de saisie précédemment mise en évidence est enregistrée comme saisie une fois la touche correspondante relâchée.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A plurality of key caps can be combined to form a keyboard, numeric keypad, or other keyed input device.","toRaw":"En combinant un ensemble de coiffes, on obtient un clavier, un pavé numérique, ou tout autre dispositif de saisie à touches.","from":[{"text":"A plurality of key caps can be combined to form a keyboard, numeric keypad, or other ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" input device.","type":0}],"to":[{"text":"En combinant un ensemble de coiffes, on obtient un ","type":0},{"text":"clavier","type":2},{"text":", un pavé numérique, ou tout autre dispositif de saisie à touches.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Current research shows that THC is specifically keyed to the CB1 site.","toRaw":"Les dernières recherches montrent que le THC est lié au site CB1.","from":[{"text":"Current research shows that THC is specifically ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the CB1 site.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" dernières recherches montrent que le THC est lié au site CB1.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In a preferred embodiment, the modulator converts the data signal into a symmetric differential phase shift keyed data signal.","toRaw":"Dans un mode de réalisation préféré, le modulateur convertit le signal de données en un signal de données modulé par déplacement de phase différentielle et symétrique.","from":[{"text":"In a preferred embodiment, the modulator converts the data signal into a symmetric differential phase shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" data signal.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Dans","type":2},{"text":" un mode de réalisation préféré, le modulateur convertit le ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" de données en un ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" de données ","type":0},{"text":"modulé","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"déplacement","type":2},{"text":" de ","type":0},{"text":"phase","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"différentielle","type":2},{"text":" et symétrique.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"When Keyed MD5 is used, the same header and content are used, except that the 16 byte \"authentication key\" field is reused to describe a \"Keyed Message Digest\" trailer.","toRaw":"Quand Keyed MD5 est Utilisé, le même en-tête et le contenu sont utilisés, si ce n'est que le 16 octets \"Clé d'authentification\" de terrain est réutilisée pour décrire un «Message Keyed Digest \"de la remorque.","from":[{"text":"When ","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" MD5 is used, the same header and content are used, except that the 16 byte \"authentication key\" field is reused to describe a \"","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" Message Digest\" trailer.","type":0}],"to":[{"text":"Quand Keyed MD5 est Utilisé, le même en-tête et le contenu ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t utilisés, si ce n'est que le 16 octets \"Clé d'authentification\" de terrain est réutilisée pour décrire un «Message Keyed Digest \"de la remorque.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The keyed ring (236) is configured to slide onto and engage the splined section (240) of the shaft (216).","toRaw":"La bague clavetée (236) est configurée pour glisser sur la section cannelée (240) de l'arbre (216) et entrer en contact avec celle-ci.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" ring (236) is configured to slide onto and engage the splined section (240) of the shaft (216).","type":0}],"to":[{"text":"La bague clavetée (236) est configurée pour glisser ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la section cannelée (240) de l'","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" (216) et entrer en contact avec celle-ci.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Keyed up with his own fulfillment, Michelangelo threw back his head and","toRaw":"figée et par ses tourments personnels, Michelangelo remontera la pente de son","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" up with his own fulfillment, Michelangelo threw back his head and","type":0}],"to":[{"text":"figée et ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ses tourments per","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"nels, Michelangelo remontera la pente de ","type":0},{"text":"son","type":2}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A gripped shift (102) has a keyed track (106) therein and rotatably surrounds part of the inner housing (104).","toRaw":"Une poignée de commande (102) renferme une glissière cunéiforme (106) et entoure une partie du boîtier interne autour duquel elle peut tourner.","from":[{"text":"A gripped shift (102) has a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" track (106) therein and rotatably surrounds part of the inner housing (104).","type":0}],"to":[{"text":"Une poignée de ","type":0},{"text":"commande","type":2},{"text":" (102) renferme une glissière cunéi","type":0},{"text":"forme","type":2},{"text":" (106) et entoure une ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tie du boîtier interne autour duquel elle peut tourner.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"All data is transferred over HTTPS and keyed with a private certificate.","toRaw":"Toutes les données sont transférées avec le protocole HTTPS et sont verrouillées par un certificat privé.","from":[{"text":"All data is transferred over HTTPS and ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" with a private certificate.","type":0}],"to":[{"text":"Toutes ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" données ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t transférées avec le protocole HTTPS et ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t ","type":0},{"text":"verrouillée","type":2},{"text":"s ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" un certificat privé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"She keyed the system so he could hear her through his implant.","toRaw":"Elle m'expliquait qu'elle pouvait le scanner pour l'écouter via son ordinateur.","from":[{"text":"She ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" the system so he could hear her through his implant.","type":0}],"to":[{"text":"Elle m'expliquait qu'elle pouvait le scanner pour l'écouter via ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" ordinateur.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Several of the stations are keyed to playing cards that impose either a monetary penalty, or a monetary reward.","toRaw":"Plusieurs de ces stations sont liées à des cartes de jeu imposant une pénalité monétaire ou offrant une récompense monétaire.","from":[{"text":"Several of the stations are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to playing cards that impose either a monetary penalty, or a monetary reward.","type":0}],"to":[{"text":"Plusieurs de ces stations ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t liées à des cartes de jeu imposant une pénalité monétaire ou offrant une récompense monétaire.","type":0}],"d2":"2826","d0":"15","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Keyed hashes, used in TSIG, are inexpensive to calculate and verify.","toRaw":"Les hachages chiffrés, utilisés dans la TSIG ne coûtent rien à calculer et vérifier.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" hashes, used in TSIG, are inexpensive to calculate and verify.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" hachages ","type":0},{"text":"chiffrés","type":2},{"text":", utilisés ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" la TSIG ne coûtent rien à calculer et vérifier.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The photodiode SFH203 (white transparent = P2) , has a flat keyed (flat side),","toRaw":"La photodiode SFH203 (blanche transparente = P2), a un détrompeur plat (un côté plat), on peut aussi repérer ce détrompeur","from":[{"text":"The photodiode SFH203 (white transparent = P2) , has a flat ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" (flat side),","type":0}],"to":[{"text":"La photodiode SFH203 (blanche trans","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ente = P2), a un détrompeur plat (un côté plat), on peut aussi repérer ce détrompeur","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Hilti Circular Saw 22-Volts Wood Cutting Blade Lithium-Ion Cordless Keyed.","toRaw":"Hilti scie circulaire de 22 volts bois coupe lame lithium-ion sans fil à clé.","from":[{"text":"Hilti Circular Saw 22-Volts Wood Cutting Blade Lithium-Ion Cordless ","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Hilti scie circulaire de 22 volts bois coupe lame lithium-ion sans fil à clé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The Keyed MD5 authentication algorithm MUST be implemented by all conforming implementations.","toRaw":"L'algorithme d'authentification MD5 Keyed DOIT être Mises en œuvre par toutes les implémentations conformes.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" MD5 authentication algorithm MUST be implemented by all conforming implementations.","type":0}],"to":[{"text":"L'algorithme d'authentification MD5 Keyed DOIT être Mises en œuvre p","type":0},{"text":"ar ","type":2},{"text":"toutes l","type":0},{"text":"es ","type":2},{"text":"implémentations conf","type":0},{"text":"ormes","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A service provider ID number (403) is keyed to metadata information about a specific resource from a service provider.","toRaw":"Un numéro d'identification de fournisseur de service est lié à des informations de métadonnées concernant une ressource spécifique d'un fournisseur de service.","from":[{"text":"A service provider ID number (403) is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to metadata information about a specific resource from a service provider.","type":0}],"to":[{"text":"Un numéro d'identification de fournisseur de service est lié à des informations de métadonnées concernant une ressource spécifique d'un fournisseur de service.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"But I keyed his name into the database and his details appeared.","toRaw":"Mais j’ai entré son nom dans la base de données et ses informations sont apparues.","from":[{"text":"But I ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" his name into the database and his details appeared.","type":0}],"to":[{"text":"Mais j’ai entré ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" nom ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" la base de données et ses informations ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t ap","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ues.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A shift-keyed modulator utilizes a lookup table (41) to provide a binary sequence of digits one at a time.","toRaw":"Un modulateur a touches de decalage utilise une table de consultation (41) pour donner une sequence binaire de chiffres, un a la fois.","from":[{"text":"A shift-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" modulator utilizes a lookup table (41) to provide a binary sequence of digits one at a time.","type":0}],"to":[{"text":"Un modulateur a touches de decalage utilise une table de consultation (41) pour donner une sequence binaire de ","type":0},{"text":"chiffres","type":2},{"text":", un a la fois.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The body is keyed to respond to the acceptability of the frequency.","toRaw":"Le corps est adapté pour répondre à l’acceptabilité de la fréquence.","from":[{"text":"The body is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to respond to the acceptability of the frequency.","type":0}],"to":[{"text":"Le corps est adapté pour répondre à l’acceptabilité de la ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Nozzle units (1a-1d) from which the ink stream (5a-5d) are ejected are releasably keyed to the reference surface.","toRaw":"Des unités d'ajutage (1a-1d), par lesquelles les jets d'encre (5a-5d) sont éjectés, sont clavetées de manière libérable sur la surface de référence.","from":[{"text":"Nozzle units (1a-1d) from which the ink stream (5a-5d) are ejected are releasably ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the reference surface.","type":0}],"to":[{"text":"Des unités d'ajutage (1a-1d), ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":"quel","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" jets d'encre (5a-5d) ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t éjectés, ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t clavetées de manière libérable ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"face de référence.","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"(L) Interestingly, Jan just said something that keyed in a good question.","toRaw":"(L) Jan vient de dire quelque chose d’intéressant qui soulève une bonne question.","from":[{"text":"(L) Interestingly, Jan just said something that ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in a good question.","type":0}],"to":[{"text":"(L) Jan vient de dire quelque chose d’intéressant qui soulève une bonne question.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The sensor base includes a sensor interface having a predetermined cut-away shape and a directionally- keyed mating surface.","toRaw":"Le socle de capteur comporte une interface de capteur présentant une forme prédéterminée en plan de coupe et une surface d'accouplement clavetée de manière directionnelle.","from":[{"text":"The sensor base includes a sensor interface having a predetermined cut-away shape and a directionally- ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" mating surface.","type":0}],"to":[{"text":"Le socle de capteur comporte une interface de capteur présentant une ","type":0},{"text":"forme","type":2},{"text":" prédéterminée en plan de coupe et une ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"face d'accouplement clavetée de manière directionnelle.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The wheel has a shank (66) or a keyed opening (68) receiving various sockets that interface with a workpiece.","toRaw":"La roue possède une tige (66) ou une ouverture clavetée (68) recevant plusieurs douilles qui s'interfacent avec une pièce de travail.","from":[{"text":"The wheel has a shank (66) or a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" opening (68) receiving various sockets that interface with a workpiece.","type":0}],"to":[{"text":"La roue possède une tige (66) ou une ouverture clavetée (68) recevant plusieurs douil","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" qui s'interfacent avec une pièce de ","type":0},{"text":"travail","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The first column portion includes a flange having a first keyed surface on which predetermined surface features are defined.","toRaw":"La première partie de colonne comprend une aile dotée d'une première surface striée sur laquelle sont formés des détails de surface prédéfinis.","from":[{"text":"The first column portion includes a flange having a first ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" surface on which predetermined surface features are defined.","type":0}],"to":[{"text":"La première ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tie de colonne comprend une aile dotée ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" première ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"face striée ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" laquelle ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t ","type":0},{"text":"formé","type":2},{"text":"s des détails de ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"face prédéfinis.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The Authentication Information field contains a keyed hash generated by the sender.","toRaw":"Le champ Informations d'authentification contient un hachage chiffré généré par l'envoyeur.","from":[{"text":"The Authentication Information field contains a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" hash generated by the sender.","type":0}],"to":[{"text":"Le ch","type":0},{"text":"amp","type":1},{"text":" Informations d'authentification contient un hachage chiffré généré ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" l'envoyeur.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This helps with issues around very unsaturated areas that get keyed out.","toRaw":"Cela permet de résoudre des problèmes autour de zones très insaturées qui sont alors désincrustées.","from":[{"text":"This helps with issues around very unsaturated areas that get ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" out.","type":0}],"to":[{"text":"Cela permet de résoudre des problèmes autour de zones très insaturées qui ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t alors désincrustées.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A preferred reader device (28) defines a keyed receptacle for accommodating a complementary shaped cup housing in a particular orientation.","toRaw":"Un dispositif de lecture électronique (28) préféré délimite un support claveté pour recevoir un boîtier de gobelet formé complémentaire dans une disposition particulière.","from":[{"text":"A preferred reader device (28) defines a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" receptacle for accommodating a complementary shaped cup housing in a particular orientation.","type":0}],"to":[{"text":"Un dispositif de lecture électronique (28) préféré délimite un support claveté pour recevoir un boîtier de gobelet ","type":0},{"text":"formé","type":2},{"text":" complémentaire ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" une dis","type":0},{"text":"position","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ticulière.","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Jake keyed off the radio and put his head in his hands.","toRaw":"Ray éteignit la radio et pris sa tête entre ses mains.","from":[{"text":"Jake ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" off the radio and put his head in his hands.","type":0}],"to":[{"text":"Ray éteignit la radio et pris sa tête entre ses mains.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A color keyed date window is positioned between 4 and 5 o'clock.","toRaw":"La fenêtre de date carrée est positionnée entre 4 heures et 5 heures.","from":[{"text":"A color ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" date window is positioned between 4 and 5 o'clock.","type":0}],"to":[{"text":"La fenêtre de date carrée est ","type":0},{"text":"position","type":2},{"text":"née entre 4 heures et 5 heures.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"I keyed 101 Dalmatians (1961) and The Sword in the Stone (1963).","toRaw":"#8 101 Dalmatiens (1961) et l'épée dans la pierre (1963)","from":[{"text":"I ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" 101 Dalmatians (1961) and The Sword in the Stone (1963).","type":0}],"to":[{"text":"#8 101 Dalmatiens (1961) et l'épée ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" la pierre (1963)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"25 percent of printed digital original documents are re-keyed into computers","toRaw":"25 % des documents numériques imprimés sont réinsérés dans des ordinateurs","from":[{"text":"25 percent of printed digital original documents are re-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into computers","type":0}],"to":[{"text":"25 % des documents numériques imprimés ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t réinsérés ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" des ordinateurs","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Does it mean that states have not keyed into these new acts?","toRaw":"Pour ne pas perdre leurs commissions sur ces nouveaux instruments ?","from":[{"text":"Does it mean that states have not ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into these new acts?","type":0}],"to":[{"text":"Pour ne pas perdre leurs commissions ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" ces nouveaux instruments ?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The keyed body (72, 86, 94, 106, 116, 130) has a first keying mechanism (80, 90, 102, 112, 120, 136).","toRaw":"La partie avec chemin de clavette (72, 86, 94, 106, 116, 130) comporte un premier système de clavetage (80, 90, 102, 112, 120, 136).","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" body (72, 86, 94, 106, 116, 130) has a first keying mechanism (80, 90, 102, 112, 120, 136).","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tie avec chemin de clavette (72, 86, 94, 106, 116, 130) comporte un premier ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" de clavetage (80, 90, 102, 112, 120, 136).","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"An exemplary system includes a receiver configured to receive a Narrow-Band Differential-Phase-Shift-Keyed (NB-DPSK) optical signal.","toRaw":"Un système illustratif comprend un récepteur configuré de façon à recevoir un signal optique NB-DPSK (à manipulation par déplacement de phase différentielle à bande étroite).","from":[{"text":"An exemplary system includes a receiver configured to receive a Narrow-Band Differential-Phase-Shift-","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" (NB-DPSK) optical signal.","type":0}],"to":[{"text":"Un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" illustratif comprend un récepteur configuré de façon à recevoir un ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" optique NB-DPSK (à ","type":0},{"text":"manipulation","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"déplacement","type":2},{"text":" de ","type":0},{"text":"phase","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"différentielle","type":2},{"text":" à bande étroite).","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The spoke includes a tie rod having a first end connected to the first frame case at a keyed connection.","toRaw":"Le rayon comprend un tirant ayant une première extrémité reliée à la première boîte de cadre au niveau d'un raccord à clavette.","from":[{"text":"The spoke includes a tie rod having a first end connected to the first frame case at a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" connection.","type":0}],"to":[{"text":"Le rayon comprend un tirant ayant une première extrémité reliée à la première boîte de cadre au niveau d'un raccord à clavette.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The cost-related failure data is displayed in a commodity database based on the keyed hierarchical breakdown coding sequence.","toRaw":"Les données d'échec liées au coût sont affichées dans une base de données de marchandise à partir de la séquence de codage de rupture hiérarchique à clé.","from":[{"text":"The cost-related failure data is displayed in a commodity database based on the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" hierarchical breakdown coding sequence.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" données d'échec liées au coût ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t affichées ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" une base de données de marchandise à ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tir de la séquence de codage de rupture hiérarchique à clé.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Form A keyed shafts that conform to DIN 6885-1 are used.","toRaw":"Des clavettes de forme A selon DIN 6885-1 sont utilisées.","from":[{"text":"Form A ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" shafts that conform to DIN 6885-1 are used.","type":0}],"to":[{"text":"Des ","type":0},{"text":"clavettes","type":2},{"text":" de ","type":0},{"text":"forme","type":2},{"text":" A selon DIN 6885-1 ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t utilisées.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"XXXXXXXXXXXX suggest the SARG has keyed in on MEPI operations in particular.","toRaw":"XXXXXXXXXXXX a suggéré que le gouvernement syrien s’intéressait aux opérations des initiatives MEPI en particulier.","from":[{"text":"XXXXXXXXXXXX suggest the SARG has ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in on MEPI operations in particular.","type":0}],"to":[{"text":"XXXXXXXXXXXX a suggéré que le gouvernement syrien s’intéressait aux opérations des initiatives MEPI en ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ticulier.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The body is keyed to respond to the acceptability of the frequency.","toRaw":"Le corps est adapté pour répondre à l'acceptabilité de la fréquence.","from":[{"text":"The body is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to respond to the acceptability of the frequency.","type":0}],"to":[{"text":"Le corps est adapté pour répondre à l'acceptabilité de la ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"We know that he's going to be keyed on, especially (by) Chara.","toRaw":"Nous savons qu'ils vont s'attarder beaucoup sur lui, spécialement Chara.","from":[{"text":"We know that he's going to be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" on, especially (by) Chara.","type":0}],"to":[{"text":"Nous savons qu'ils vont s'attarder beaucoup ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" lui, spécialement Chara.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"1971 (July): Michael Hart keyed in The United States Declaration of Independence","toRaw":"1971 (juillet): Saisie par Michael Hart de The United States Declaration of","from":[{"text":"1971 (July): Michael Hart ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in The United States Declaration of Independence","type":0}],"to":[{"text":"1971 (juillet): Saisie ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" Michael Hart de The United States Declaration of","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The pegs and recesses are keyed to prevent rotation of the housing when pulling sheets of tissue from the roll.","toRaw":"Les chevilles et les évidements sont clavetés pour empêcher la rotation du logement au moment de l'arrachage des feuilles de lingettes du rouleau.","from":[{"text":"The pegs and recesses are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to prevent rotation of the housing when pulling sheets of tissue from the roll.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" chevil","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" et ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" évidements ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t clavetés pour empêcher la rotation du logement au moment de l'arrachage des feuil","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" de lingettes du rouleau.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A refueling cartridge includes a coupling which is geometrically keyed to a fueling port associated with the fuel cell.","toRaw":"Une cartouche de réalimentation comprend un raccordement à détrompeur géométrique destiné à un orifice d'alimentation associé à la pile à combustible.","from":[{"text":"A refueling cartridge includes a coupling which is geometrically ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to a fueling port associated with the fuel cell.","type":0}],"to":[{"text":"Une cartouche de réalimentation comprend un raccordement à détrompeur géométrique destiné à un orifice d'alimentation associé à la pile à combustible.","type":0}],"d2":"6036","d0":"2","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Color-keyed One-77 leather steering wheel with Obsidian Black leather inserts","toRaw":"Volant cuir One-77 de couleur coordonnée avec inserts en cuir Obsidian Black","from":[{"text":"Color-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" One-77 leather steering wheel with Obsidian Black leather inserts","type":0}],"to":[{"text":"Volant cuir One-77 de couleur coordonnée avec inserts en cuir Obsidian Black","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Everything is keyed to drawing the attention of small and big investors.","toRaw":"Tout est réuni pour capté l’attention des petits et grands.","from":[{"text":"Everything is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to drawing the attention of small and big investors.","type":0}],"to":[{"text":"Tout est réuni pour capté l’attention des petits et grands.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The damping mechanism includes a coiled strap-like member (36) keyed to the shaft and contained in a damping medium.","toRaw":"Le mécanisme amortisseur inclut un élément enroulé de type sangle (36) chevillé à l'arbre et logé dans un dispositif d'amortissement.","from":[{"text":"The damping mechanism includes a coiled strap-like member (36) ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the shaft and contained in a damping medium.","type":0}],"to":[{"text":"Le mécanisme amortisseur inclut un élément enroulé de type sangle (36) chevillé à l'","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" et logé ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" un dispositif d'amortissement.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"For reasons of maximum security, The codes can be keyed in at different location from where the interface is situated.","toRaw":"A des fins de sécurité optimale, les codes peuvent être entrés en différents endroits à partir desquels l'interface peut être jointe.","from":[{"text":"For reasons of maximum security, The codes can be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in at different location from where the interface is situated.","type":0}],"to":[{"text":"A des fins de sécurité optimale, ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" codes peuvent être entrés en différents endroits à ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tir desquels l'interface peut être jointe.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The surgical handpiece (10) includes structure (18) formed in the housing (20) for mating connection to the keyed body (12).","toRaw":"L'instrument chirurgical (10) comprend une structure (18) formée dans un boîtier (20) qui est appariée au corps claveté (12) pour raccordement.","from":[{"text":"The surgical handpiece (10) includes structure (18) formed in the housing (20) for mating connection to the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" body (12).","type":0}],"to":[{"text":"L'instrument chirurgical (10) comprend une structure (18) ","type":0},{"text":"formé","type":2},{"text":"e ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" un boîtier (20) qui est ap","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"iée au corps claveté (12) pour raccordement.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Keyed Entry Locksets Exterior doors on a home or business $50 to $200","toRaw":"Serrures à clé à clé Portes extérieures pour une maison ou une entreprise 50 à 200 Euro","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" Entry Locksets Exterior doors on a home or business $50 to $200","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Serrure","type":2},{"text":"s à clé à clé Portes extérieures pour une mai","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" ou une entreprise 50 à 200 Euro","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Keyed locks are a bit trickier to open but it can be done.","toRaw":"Les serrures à clé sont un peu plus difficiles à ouvrir, mais cela peut être fait.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" locks are a bit trickier to open but it can be done.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":"s à clé ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t un peu plus diffici","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" à ouvrir, mais cela peut être fait.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Sounds like someone keyed the mike and said everyone stay in your seats.","toRaw":"Quelqu'un ... ressemblait à quelqu'un avait pris le micro et dit tout le monde de rester dans leurs sièges».","from":[{"text":"Sounds like someone ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" the mike and said everyone stay in your seats.","type":0}],"to":[{"text":"Quelqu'un ... ressemblait à quelqu'un avait pris le micro et dit tout le m","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":" de rester ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" leurs sièges».","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The sleeves are each keyed to the nut halves to prevent one nut half from rotating independently of the other.","toRaw":"Les machons sont clavetés sur les moitiés d'écrou pour empêcher une moitié d'écrou de tourner indépendamment de l'autre.","from":[{"text":"The sleeves are each ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the nut halves to prevent one nut half from rotating independently of the other.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" machons ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t clavetés ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" moitiés d'écrou pour empêcher une moitié d'écrou de tourner indépendamment de l'autre.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A method and an apparatus for a duty-cycled injection locked oscillator is provided for frequency shift keyed (FSK) signal transmissions.","toRaw":"L'invention concerne un procédé et un appareil pour un oscillateur verrouillé d'injection avec cycle d'utilisation que l'on utilise pour des transmissions de signaux modulés par décalage de fréquence (FSK).","from":[{"text":"A method and an apparatus for a duty-cycled injection locked oscillator is provided for frequency shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" (FSK) signal transmissions.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un procédé et un ap","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"eil pour un oscillateur verrouillé d'injection avec cycle d'utilisation que l'on utilise pour des transmissions de signaux ","type":0},{"text":"modulés","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" décalage de ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":" (FSK).","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The Authentication Information field contains a keyed hash generated by the sender.","toRaw":"Computing informations d'authentification L'authentification de l'information champ contient un hash généré affûté Par l'expéditeur.","from":[{"text":"The Authentication Information field contains a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" hash generated by the sender.","type":0}],"to":[{"text":"Computing informations d'authentification L'authentification de l'information ch","type":0},{"text":"amp","type":1},{"text":" contient un hash généré affûté ","type":0},{"text":"Par","type":2},{"text":" l'expéditeur.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Sounds like someone keyed the mike and said, `Everyone, stay in your seats.","toRaw":"Les bruits comme quelqu'un a verouillé le microphone et ont indiqué, 'chacun restez dans vos sièges.","from":[{"text":"Sounds like someone ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" the mike and said, `Everyone, stay in your seats.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" bruits comme quelqu'un a verouillé le microphone et ont indiqué, 'chacun restez ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" vos sièges.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"They'll be assembled in orbit and keyed together to build up the shield.","toRaw":"Ils seront assemblés sur orbite et imbriqués pour construire le bouclier.","from":[{"text":"They'll be assembled in orbit and ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" together to build up the shield.","type":0}],"to":[{"text":"Ils seront ","type":0},{"text":"assemblés","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" orbite et imbriqués pour construire le bouclier.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Producer Bob Ferguson's recollection is also that the concert taping was low-keyed.","toRaw":"Le producteur Bob Ferguson se souvient aussi que l'enregistrement du concert était discret.","from":[{"text":"Producer Bob Ferguson's recollection is also that the concert taping was low-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le producteur Bob Fergu","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" se souvient aussi que l'enregistrement du concert était discret.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Furthermore, TSIG uses keyed hash authentication codes which are relatively inexpensive to compute.","toRaw":"En outre, la saisie de hachage TSIG utilise les codes d'authentification qui sont Relativement peu coûteux à calculer.","from":[{"text":"Furthermore, TSIG uses ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" hash authentication codes which are relatively inexpensive to compute.","type":0}],"to":[{"text":"En outre, la saisie de hachage TSIG utilise ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" codes d'authentification qui ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t Relativement peu coûteux à calculer.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The burner assembly includes a plurality of burners, each keyed to a one piece mounting bracket to ensure proper orientation.","toRaw":"L'ensemble de brûleurs inclut une pluralité de brûleurs, chacun étant claveté sur un support de montage en une seule pièce afin de garantir une orientation convenable.","from":[{"text":"The burner assembly includes a plurality of burners, each ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to a one piece mounting bracket to ensure proper orientation.","type":0}],"to":[{"text":"L'ensemble de brûleurs inclut une pluralité de brûleurs, chacun étant claveté ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" un support de montage en une seule pièce afin de garantir une orientation convenable.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A replacement filter element is provided for such filtration sealing system, with the replacement filter element including a keyed interface.","toRaw":"Un élément filtrant de rechange est prévu pour un tel système d'étanchéité pour filtre, ledit élément de rechange comprenant une interface à détrompage.","from":[{"text":"A replacement filter element is provided for such filtration sealing system, with the replacement filter element including a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" interface.","type":0}],"to":[{"text":"Un élément filtrant de rechange est prévu pour un tel ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" d'étanchéité pour filtre, ledit élément de rechange comprenant une interface à détrompage.","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Play of adult-rated versions are automatically prevented if a parental lock option in the player has been keyed on.","toRaw":"La lecture des versions réservées aux adultes est automatiquement bloquée si un adulte (un parent par exemple) a actionné la touche du lecteur asociée à l'option de verrouillage parental.","from":[{"text":"Play of adult-rated versions are automatically prevented if a parental lock option in the player has been ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" on.","type":0}],"to":[{"text":"La lecture des versions réservées aux adultes est ","type":0},{"text":"automatique","type":2},{"text":"ment bloquée si un adulte (un ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ent ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" exemple) a actionné la touche du lecteur asociée à l'option de verrouillage ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ental.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Keep in mind that this solution will not work on every keyed safe.","toRaw":"N'oubliez pas que cette solution ne fonctionnera pas sur tous les coffres sécurisés.","from":[{"text":"Keep in mind that this solution will not work on every ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" safe.","type":0}],"to":[{"text":"N'oubliez pas que cette solution ne fonctionnera pas ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" tous ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" coffres ","type":0},{"text":"sécurisé","type":2},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The epochs are also keyed to the introduction of new communication technologies.","toRaw":"Les époques sont également liées à l'introduction de nouvelles technologies de communication.","from":[{"text":"The epochs are also ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the introduction of new communication technologies.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" époques ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t également liées à l'introduction de nouvel","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" technologies de communication.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Sounds like someone keyed the mike and said, `Everyone, stay in your seats.","toRaw":"Les bruits comme quelqu'un a verouillé le microphone et ont indiqué, 'chacun restez dans vos sièges.","from":[{"text":"Sounds like someone ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" the mike and said, `Everyone, stay in your seats.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" bruits comme quelqu'un a verouillé le microphone et ont indiqué, 'chacun restez ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" vos sièges.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Sounds like someone keyed the mike and said everyone stay in your seats.","toRaw":"Des bruits comme si quelqu'un s'était emparé du micro et disait à tout le monde de rester à sa place.","from":[{"text":"Sounds like someone ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" the mike and said everyone stay in your seats.","type":0}],"to":[{"text":"Des bruits comme si quelqu'un s'était em","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"é du micro et disait à tout le m","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":" de rester à sa place.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Doctor Jones rushed over to the console, and he keyed in some commands.","toRaw":"Le Docteur se précipita sur la console, et activa quelques commandes.","from":[{"text":"Doctor Jones rushed over to the console, and he ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in some commands.","type":0}],"to":[{"text":"Le Docteur se précipita ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la console, et activa quelques ","type":0},{"text":"commande","type":2},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This document describes the use of keyed SHA with the IP Authentication Header.","toRaw":"Résumé Ce document décrit l'utilisation de la saisie MD5 avec l'IP Authentication Header.","from":[{"text":"This document describes the use of ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" SHA with the IP Authentication Header.","type":0}],"to":[{"text":"Résumé Ce document décrit l'utilisation de la saisie MD5 avec l'IP Authentication Header.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The body is keyed to respond to the acceptability of the frequency.","toRaw":"Le corps est naturellement adapté pour répondre à l’acceptabilité de ces fréquences.","from":[{"text":"The body is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to respond to the acceptability of the frequency.","type":0}],"to":[{"text":"Le corps est naturellement adapté pour répondre à l’acceptabilité de ces ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Imagine a system where your records at birth are keyed into a system.","toRaw":"Imaginez une procédure où vos enregistrements dès la naissance sont entrés dans un système.","from":[{"text":"Imagine a system where your records at birth are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into a system.","type":0}],"to":[{"text":"Imaginez une procédure où vos enregistrements dès la naissance ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t entrés ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"For use on exterior doors where keyed entry and security is needed","toRaw":"Pour une utilisation sur les portes extérieures, où une entrée avec clé et la sécurité sont de mise.","from":[{"text":"For use on exterior doors where ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" entry and security is needed","type":0}],"to":[{"text":"Pour une utilisation ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" portes extérieures, où une entrée avec clé et la sécurité ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t de mise.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The anchoring screw (13) is moulded onto the anchor shaft (11), and the hub (21) is keyed to the anchor shaft.","toRaw":"La vis d’ancrage (13) est moulée sur la tige d’ancre (11), et le moyeu (21) est calé sur la tige d’ancre.","from":[{"text":"The anchoring screw (13) is moulded onto the anchor shaft (11), and the hub (21) is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the anchor shaft.","type":0}],"to":[{"text":"La vis d’ancrage (13) est moulée ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la tige d’ancre (11), et le moyeu (21) est calé ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la tige d’ancre.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Sounds like someone keyed the mike and said, 'Everyone stay in your seats.","toRaw":"Les bruits comme quelqu'un a verouillé le microphone et ont indiqué, 'chacun restez dans vos sièges.","from":[{"text":"Sounds like someone ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" the mike and said, 'Everyone stay in your seats.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" bruits comme quelqu'un a verouillé le microphone et ont indiqué, 'chacun restez ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" vos sièges.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In other embodiments, fiber is proximally terminated in solid funnel-shaped end to provide unique directional keyed junction with laser unit.","toRaw":"Dans d’autres modes de réalisation, la fibre est terminée de façon proximale par une extrémité en forme d’entonnoir plein pour permettre une jonction à clavette directionnelle unique avec l’unité laser.","from":[{"text":"In other embodiments, fiber is proximally terminated in solid funnel-shaped end to provide unique directional ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" junction with laser unit.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Dans","type":2},{"text":" d’autres modes de réalisation, la fibre est terminée de façon proximale ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" une extrémité en ","type":0},{"text":"forme","type":2},{"text":" d’entonnoir plein pour permettre une jonction à clavette directionnelle unique avec l’unité laser.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The images are pre-keyed - no need to enter a key during setup.","toRaw":"Les images sont présaisies, ce qui rend non nécessaire d’entrer une clé lors de l'installation.","from":[{"text":"The images are pre-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" - no need to enter a key during setup.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" images ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t pré","type":0},{"text":"saisies","type":2},{"text":", ce qui rend non nécessaire d’entrer une clé lors de l'installation.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Keep in mind that this solution will not work on every keyed safe.","toRaw":"N’oubliez pas que cette solution ne fonctionnera pas sur tous les coffres sécurisés.","from":[{"text":"Keep in mind that this solution will not work on every ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" safe.","type":0}],"to":[{"text":"N’oubliez pas que cette solution ne fonctionnera pas ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" tous ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" coffres ","type":0},{"text":"sécurisé","type":2},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In this any void between ridges is more readily filled and a more uniform spread of keyed in adhesive is achieved.","toRaw":"Ainsi, tout vide entre les crêtes est comblé plus facilement et l'adhésif appliqué est étalé de manière plus homogène.","from":[{"text":"In this any void between ridges is more readily filled and a more uniform spread of ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in adhesive is achieved.","type":0}],"to":[{"text":"Ainsi, tout vide entre ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" crêtes est comblé plus facilement et l'adhésif appliqué est étalé de manière plus homogène.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"However, this can lead to problems if the data has been mis-keyed.","toRaw":"Cela peut toutefois poser problème si l'ensemble de données est déjà faussé.","from":[{"text":"However, this can lead to problems if the data has been mis-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Cela peut toutefois poser problème si l'ensemble de données est déjà faussé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Beware, there is a keyed represented by the red arrow to put the","toRaw":"Attention, il y a un ergot représenté par la flèche rouge pour mettre la","from":[{"text":"Beware, there is a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" represented by the red arrow to put the","type":0}],"to":[{"text":"Attention, il y a un ergot représenté ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" la flèche rouge pour mettre la","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The numbers are keyed to the table at the end of the article.","toRaw":"Le chiffre renvoie à la table en fin d’article.","from":[{"text":"The numbers are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the table at the end of the article.","type":0}],"to":[{"text":"Le chiffre renvoie à la table en fin d’article.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The images are pre-keyed – no need to enter a key during setup.","toRaw":"Les images sont pré-saisies , inutile donc d'entrer une clé lors de la configuration.","from":[{"text":"The images are pre-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" – no need to enter a key during setup.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" images ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t pré-","type":0},{"text":"saisies","type":2},{"text":" , inutile donc d'entrer une clé lors de la configuration.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This keyed instrument was a precursor of what would become the modern trumpet.","toRaw":"Cet instrument à clés était un précurseur de ce qui allait devenir la trompette moderne.","from":[{"text":"This ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" instrument was a precursor of what would become the modern trumpet.","type":0}],"to":[{"text":"Cet instrument à ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" était un précurseur de ce qui allait devenir la trompette moderne.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It is keyed and linked to appropriate sections of \"From Stargazers to Starships.","toRaw":"Elle est associée aux sections adéquates de \"From Stargazers to Starships.","from":[{"text":"It is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" and linked to appropriate sections of \"From Stargazers to Starships.","type":0}],"to":[{"text":"Elle est associée aux sections adéquates de \"From Stargazers to Starships.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The keyed DES-EDE3 encryption function generates the ciphertext (Ci) for that block.","toRaw":"Les saisies DES-EDE3 Fonction de cryptage génère le texte chiffré (Ci) pour ce bloc.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" DES-EDE3 encryption function generates the ciphertext (Ci) for that block.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"saisies","type":2},{"text":" DES-EDE3 Fonction de cryptage génère le texte chiffré (Ci) pour ce bloc.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Home > Media > News update > Atlantic Bridge in Panama successfully keyed (06/09/2018)","toRaw":"Médias > Actualités > Clavage réussi pour le Pont de l’Atlantique au Panama (06/09/2018)","from":[{"text":"Home > Media > News update > Atlantic Bridge in Panama successfully ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" (06/09/2018)","type":0}],"to":[{"text":"Médias > Actualités > Clavage réussi pour le Pont de l’Atlantique au Panama (06/09/2018)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"An external ground isolation connector for use with a cable splice closure includes a housing having a keyed bore formed therein.","toRaw":"L'invention concerne un connecteur externe isolant de mise à la terre destiné à être utilisé avec une gaine d'épissure de câble.","from":[{"text":"An external ground isolation connector for use with a cable splice closure includes a housing having a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" bore formed therein.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un connecteur externe isolant de mise à la terre destiné à être utilisé avec une ","type":0},{"text":"gain","type":2},{"text":"e d'épis","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"e de câble.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The images are pre-keyed - no need to enter a key during setup.","toRaw":"Les images sont pré-saisies , inutile donc d'entrer une clé lors de la configuration.","from":[{"text":"The images are pre-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" - no need to enter a key during setup.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" images ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t pré-","type":0},{"text":"saisies","type":2},{"text":" , inutile donc d'entrer une clé lors de la configuration.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"What Instagram keyed into was the role that mobile platforms play into marketing.","toRaw":"Ce qu’Instagram a saisi est le rôle que jouent les plateformes mobiles dans le marketing.","from":[{"text":"What Instagram ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into was the role that mobile platforms play into marketing.","type":0}],"to":[{"text":"Ce qu’Instagram a saisi est le rôle que jouent ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" plate","type":0},{"text":"forme","type":2},{"text":"s mobi","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le marketing.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A first planetary gear (28) meshes with the sun gear (26) and that gear (28) is keyed to an axle (30).","toRaw":"Un premier pignon planétaire (28) s'engrène avec la roue solaire (26) et ce pignon (28) est claveté sur un axe (30).","from":[{"text":"A first planetary gear (28) meshes with the sun gear (26) and that gear (28) is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to an axle (30).","type":0}],"to":[{"text":"Un premier pignon planétaire (28) s'engrène avec la roue solaire (26) et ce pignon (28) est claveté ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" un axe (30).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Spill in a foreground image can be keyed directly to produce a spill matte that can be displayed to a user.","toRaw":"La lumière parasite dans un premier plan d'image peut être directement incrustée en vue de produire une cache de lumière parasite pouvant être présentée visuellement à l'utilisateur.","from":[{"text":"Spill in a foreground image can be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" directly to produce a spill matte that can be displayed to a user.","type":0}],"to":[{"text":"La lumière ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"asite ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" un premier plan d'image peut être directement incrustée en vue de produire une cache de lumière ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"asite pouvant être présentée visuellement à l'utilisateur.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The adjustment means (5) is keyed for cooperation with an adjustment key to rotate the adjustment means about its axis.","toRaw":"L'organe de réglage est claveté en vue de sa coopération avec une clavette de réglage, ce qui permet la rotation de l'organe de réglage autour de son axe.","from":[{"text":"The adjustment means (5) is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" for cooperation with an adjustment key to rotate the adjustment means about its axis.","type":0}],"to":[{"text":"L'organe de réglage est claveté en vue de sa coopération avec une clavette de réglage, ce qui permet la rotation de l'organe de réglage autour de ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" axe.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Sean keyed himself into the room he was going to share with Joe.","toRaw":"Elle se trouvait désormais avec Kevin, dans la chambre qu'il partageait avec Joe.","from":[{"text":"Sean ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" himself into the room he was going to share with Joe.","type":0}],"to":[{"text":"Elle se trouvait désormais avec Kevin, ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" la chambre qu'il ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tageait avec Joe.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Installation of the bollard body only requires sliding the bollard body with the keyed collar into place over the stationary post.","toRaw":"Pour installer le corps de bollard, il suffit de coulisser le corps de bollard avec l'embase clavetée afin de le placer sur le poste fixe.","from":[{"text":"Installation of the bollard body only requires sliding the bollard body with the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" collar into place over the stationary post.","type":0}],"to":[{"text":"Pour installer le corps de bollard, il suffit de coulisser le corps de bollard avec l'embase clavetée afin de le placer ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" le poste fixe.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The disclosed connector to cassette interface system includes a set of individual keyed connectors having a shroud on the lower portion.","toRaw":"L'invention concerne un raccord à un système d'interface de cassette comprenant un ensemble de raccords clavetés individuels ayant une enveloppe sur la partie inférieure.","from":[{"text":"The disclosed connector to cassette interface system includes a set of individual ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" connectors having a shroud on the lower portion.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un raccord à un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" d'interface de cassette comprenant un ensemble de raccords clavetés individuels ayant une enveloppe ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tie inférieure.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"This means they are fresher, more keyed to Canadian pests and 100% organic.","toRaw":"Ces nématodes sont plus fraîches, plus axées aux ravageurs canadiens et 100% bio.","from":[{"text":"This means they are fresher, more ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to Canadian pests and 100% organic.","type":0}],"to":[{"text":"Ces nématodes ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t plus fraîches, plus axées aux ravageurs canadiens et 100% bio.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Sounds like someone keyed the mike and said everyone stay in your seats.","toRaw":"Quelqu'un ... ressemblait à quelqu'un avait pris le micro et dit tout le monde de rester dans leurs sièges».","from":[{"text":"Sounds like someone ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" the mike and said everyone stay in your seats.","type":0}],"to":[{"text":"Quelqu'un ... ressemblait à quelqu'un avait pris le micro et dit tout le m","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":" de rester ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" leurs sièges».","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The store of the plurality of images (12) is keyed on locations of the images and a request specifies a location.","toRaw":"La mémoire contenant les images (12) est codée au niveau des emplacements d'images et une demande spécifie un emplacement.","from":[{"text":"The store of the plurality of images (12) is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" on locations of the images and a request specifies a location.","type":0}],"to":[{"text":"La mémoire contenant ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" images (12) est codée au niveau des emplacements d'images et une demande spécifie un emplacement.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Exclusive auto-stop ink bottles - uniquely keyed for easy filling of each color.","toRaw":"Bouteilles d'encre exclusives à arrêt automatique - à clé unique pour faciliter le remplissage de chaque couleur.","from":[{"text":"Exclusive auto-stop ink bottles - uniquely ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" for easy filling of each color.","type":0}],"to":[{"text":"Bouteil","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" d'encre exclusives à arrêt ","type":0},{"text":"automatique","type":2},{"text":" - à clé unique pour faciliter le ","type":0},{"text":"remplissage","type":2},{"text":" de chaque couleur.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Home > Media > News update > Atlantic Bridge in Panama successfully keyed (06/09/2018)","toRaw":"Accueil > Médias > Actualités > Clavage réussi pour le Pont de l’Atlantique au Panama (06/09/2018)","from":[{"text":"Home > Media > News update > Atlantic Bridge in Panama successfully ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" (06/09/2018)","type":0}],"to":[{"text":"Accueil > Médias > Actualités > Clavage réussi pour le Pont de l’Atlantique au Panama (06/09/2018)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The keyed DES-EDE3 encryption function generates the ciphertext (Ci) for that block.","toRaw":"Les saisies DES-EDE3 fonction de cryptage Génère le texte chiffré (Ci) pour ce bloc.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" DES-EDE3 encryption function generates the ciphertext (Ci) for that block.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"saisies","type":2},{"text":" DES-EDE3 fonction de cryptage Génère le texte chiffré (Ci) pour ce bloc.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"They’ll be assembled in orbit and keyed together to build up the shield.","toRaw":"Ils seront assemblés sur orbite et imbriqués pour construire le bouclier.","from":[{"text":"They’ll be assembled in orbit and ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" together to build up the shield.","type":0}],"to":[{"text":"Ils seront ","type":0},{"text":"assemblés","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" orbite et imbriqués pour construire le bouclier.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Data transformed in this manner can be analyzed alongside data from a source that is keyed by all of the dimensions.","toRaw":"Les données transformées de cette manière peuvent être analysées avec les données d'une source référencée par toutes les dimensions.","from":[{"text":"Data transformed in this manner can be analyzed alongside data from a source that is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" by all of the dimensions.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" données trans","type":0},{"text":"formé","type":2},{"text":"es de cette manière peuvent être analysées avec ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" données ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" source référencée ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" toutes ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" dimensions.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The section is keyed to the spending limits and has no other purpose.","toRaw":"Cette disposition se rattache au plafonnement des dépenses et n’a pas d’autre objet.","from":[{"text":"The section is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the spending limits and has no other purpose.","type":0}],"to":[{"text":"Cette dis","type":0},{"text":"position","type":2},{"text":" se rattache au plafonnement des dépenses et n’a pas d’autre objet.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"When this happens, the locks for every door, need changing or re-keyed.","toRaw":"Lorsque cela se produit, les serrures de chaque porte doivent être changées ou reliées.","from":[{"text":"When this happens, the locks for every door, need changing or re-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Lorsque cela se produit, ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":"s de chaque porte doivent être changées ou reliées.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The images are pre-keyed — no need to enter a key during setup.","toRaw":"Les images sont présaisies, ce qui rend non nécessaire d’entrer une clé lors de l'installation.","from":[{"text":"The images are pre-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" — no need to enter a key during setup.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" images ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t pré","type":0},{"text":"saisies","type":2},{"text":", ce qui rend non nécessaire d’entrer une clé lors de l'installation.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It's healthy that you're a little keyed up because it means you care.","toRaw":"Il est sain que vous soyez un peu excités parce que cela signifie que vous vous souciez de vous.","from":[{"text":"It's healthy that you're a little ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up because it means you care.","type":0}],"to":[{"text":"Il est sain que vous soyez un peu excités ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ce que cela signifie que vous vous souciez de vous.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Data that were written by a doctor may be keyed by a nurse.","toRaw":"Les données qui ont été écrites par un médecin peuvent être saisies par une infirmière.","from":[{"text":"Data that were written by a doctor may be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" by a nurse.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" données qui ont été écrites ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" un médecin peuvent être ","type":0},{"text":"saisies","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" une infirmière.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Furthermore, TSIG uses keyed hash authentication codes which are relatively inexpensive to compute.","toRaw":"De plus, TSIG utilise des codes d'authentification à hachage à clés qui sont relativement très bon marché à calculer.","from":[{"text":"Furthermore, TSIG uses ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" hash authentication codes which are relatively inexpensive to compute.","type":0}],"to":[{"text":"De plus, TSIG utilise des codes d'authentification à hachage à ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" qui ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t relativement très bon marché à calculer.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Sounds like someone keyed the mike and said, `Everyone, stay in your seats.","toRaw":"Les bruits comme quelqu'un a verouillé le microphone et ont indiqué, 'chacun restez dans vos sièges.","from":[{"text":"Sounds like someone ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" the mike and said, `Everyone, stay in your seats.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" bruits comme quelqu'un a verouillé le microphone et ont indiqué, 'chacun restez ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" vos sièges.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The prophetic Mayan calendar is not keyed to the movement of planetary bodies.","toRaw":"Le calendrier prophétique Maya n’est pas la clé du mouvement des corps planétaires.","from":[{"text":"The prophetic Mayan calendar is not ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the movement of planetary bodies.","type":0}],"to":[{"text":"Le calendrier prophétique Maya n’est pas la clé du mouvement des corps planétaires.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The images are pre-keyed – no need to enter a key during setup.","toRaw":"Les images sont présaisies, ce qui rend non nécessaire d’entrer une clé lors de l'installation.","from":[{"text":"The images are pre-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" – no need to enter a key during setup.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" images ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t pré","type":0},{"text":"saisies","type":2},{"text":", ce qui rend non nécessaire d’entrer une clé lors de l'installation.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The system can be used to replace low security mechanically programmed locksets or as a security add-on to standard keyed locksets.","toRaw":"Le système peut être utilisé pour remplacer des jeux de serrures à programmation mécanique ou sous la forme de sécurité additionnelle à des jeux de serrure classiques.","from":[{"text":"The system can be used to replace low security mechanically programmed locksets or as a security add-on to standard ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" locksets.","type":0}],"to":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" peut être utilisé pour remplacer des jeux de ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":"s à programmation mécanique ou sous la ","type":0},{"text":"forme","type":2},{"text":" de sécurité additionnelle à des jeux de ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":" classiques.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The transmitter has a plurality of phase shift keyed modulators (22) that each receive data for transmission over the fiber link.","toRaw":"L'émetteur comporte plusieurs modulateurs (22) à décalage de phase recevant chacun des données à émettre sur la liaison par fibre.","from":[{"text":"The transmitter has a plurality of phase shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" modulators (22) that each receive data for transmission over the fiber link.","type":0}],"to":[{"text":"L'émetteur comporte plusieurs modulateurs (22) à décalage de ","type":0},{"text":"phase","type":2},{"text":" recevant chacun des données à émettre ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la liai","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" fibre.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The prophetic Mayan calendar is not keyed to the movement of planetary bodies.","toRaw":"Le calendrier prophétique Maya n'est pas la clé du mouvement des corps planétaires.","from":[{"text":"The prophetic Mayan calendar is not ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the movement of planetary bodies.","type":0}],"to":[{"text":"Le calendrier prophétique Maya n'est pas la clé du mouvement des corps planétaires.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"After he keyed in The United States Declaration of Independence in 1971, Michael","toRaw":"Après avoir saisi The United States Declaration of Independence en 1971, Michael","from":[{"text":"After he ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in The United States Declaration of Independence in 1971, Michael","type":0}],"to":[{"text":"Après avoir saisi The United States Declaration of Independence en 1971, Michael","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The elevator also is keyed which will only open to your specific floor.","toRaw":"L'ascenseur est également clé qui ne s'ouvrir à votre plancher spécifique.","from":[{"text":"The elevator also is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" which will only open to your specific floor.","type":0}],"to":[{"text":"L'ascenseur est également clé qui ne s'ouvrir à votre plancher spécifique.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This document describes the use of keyed MD5 with the IP Authentication Header.","toRaw":"Résumé Ce document décrit l'utilisation de la saisie MD5 avec l'IP Authentication Header.","from":[{"text":"This document describes the use of ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" MD5 with the IP Authentication Header.","type":0}],"to":[{"text":"Résumé Ce document décrit l'utilisation de la saisie MD5 avec l'IP Authentication Header.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This document describes the use of keyed SHA with the IP Authentication Header.","toRaw":"Résumé Ce document décrit l'utilisation de la saisie SHA1 avec l'IP Authentication Header.","from":[{"text":"This document describes the use of ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" SHA with the IP Authentication Header.","type":0}],"to":[{"text":"Résumé Ce document décrit l'utilisation de la saisie SHA1 avec l'IP Authentication Header.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The ancient Egyptians were the first to secure their doors with keyed locks.","toRaw":"Les anciens Égyptiens ont été les premiers à verrouiller leurs portes à l’aide de serrures à clé.","from":[{"text":"The ancient Egyptians were the first to secure their doors with ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" locks.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" anciens Égyptiens ont été ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" premiers à verrouiller leurs portes à l’aide de ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":"s à clé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The area on the face of a keyed product where the key is placed.","toRaw":"La surface sur un produit à clé où la clé est placée.","from":[{"text":"The area on the face of a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" product where the key is placed.","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"face ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" un produit à clé où la clé est placée.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The trocar can be releasably coupled to the position retention sleeve and slide in keyed arrangement within the sleeve when uncoupled.","toRaw":"Le trocart peut être couplé de manière amovible au manchon de retenue de position et l'agencement claveté coulissant dans l'intérieur du manchon quand il est désaccouplé.","from":[{"text":"The trocar can be releasably coupled to the position retention sleeve and slide in ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" arrangement within the sleeve when uncoupled.","type":0}],"to":[{"text":"Le trocart peut être couplé de manière amovible au manchon de retenue de ","type":0},{"text":"position","type":2},{"text":" et l'agencement claveté coulissant ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" l'intérieur du manchon quand il est désaccouplé.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A drum (15) is rotatably mounted on a non- rotatable main shaft (9) which is keyed to the buoyant structure (4).","toRaw":"Un tambour (15) est monté de manière rotative sur un arbre principal non rotatif (9) qui est claveté à la structure flottante (4).","from":[{"text":"A drum (15) is rotatably mounted on a non- rotatable main shaft (9) which is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the buoyant structure (4).","type":0}],"to":[{"text":"Un tambour (15) est monté de manière rotative ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" un ","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" principal non rotatif (9) qui est claveté à la structure flottante (4).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"If all of the calculated values fall within the associated range, the generator outputs a signal indicative of the keyed color.","toRaw":"Si toutes les valeurs calculées entrent dans la gamme associée, le générateur émet un signal indicatif de la couleur clé.","from":[{"text":"If all of the calculated values fall within the associated range, the generator outputs a signal indicative of the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" color.","type":0}],"to":[{"text":"Si toutes ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" valeurs calculées entrent ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" la gamme associée, le générateur émet un ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" indicatif de la couleur clé.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"21 Second, the document was -- all the documents, the 690 pages, were keyed","toRaw":"4 document et d'ailleurs tous les documents, les 690 pages, ont fait l'objet","from":[{"text":"21 Second, the document was -- all the documents, the 690 pages, were ","type":0},{"text":"keyed","type":1}],"to":[{"text":"4 document et d'ailleurs tous ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" documents, ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" 690 pages, ont fait l'objet","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The expression was supposedly keyed by Francis Bacon in the 16th century, so...","toRaw":"Ce terme, inventé par Francis Bacon au 16è siècle….","from":[{"text":"The expression was supposedly ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" by Francis Bacon in the 16th century, so...","type":0}],"to":[{"text":"Ce terme, inventé ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" Francis Bacon au 16è siècle….","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Sounds like someone keyed the mike and said ‘everyone remain in your seats.","toRaw":"Les bruits comme quelqu'un a verouillé le microphone et ont indiqué, 'chacun restez dans vos sièges.","from":[{"text":"Sounds like someone ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" the mike and said ‘everyone remain in your seats.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" bruits comme quelqu'un a verouillé le microphone et ont indiqué, 'chacun restez ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" vos sièges.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The body is keyed to respond to the acceptability of the resonant frequency.","toRaw":"Le corps est adapté pour répondre à l’acceptabilité de la fréquence.","from":[{"text":"The body is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to respond to the acceptability of the resonant frequency.","type":0}],"to":[{"text":"Le corps est adapté pour répondre à l’acceptabilité de la ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Each of the attachment points may correspond to a lug which has been specifically keyed to the shape of the attachment point.","toRaw":"Chacun des points de fixation peut correspondre à une cosse qui a été spécifiquement façonnée avec détrompage à la forme du point de fixation.","from":[{"text":"Each of the attachment points may correspond to a lug which has been specifically ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the shape of the attachment point.","type":0}],"to":[{"text":"Chacun des points de fixation peut correspondre à une cosse qui a été spécifiquement façonnée avec détrompage à la ","type":0},{"text":"forme","type":2},{"text":" du point de fixation.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Finally, a preferred means to secure the housing against rotation is an axially extending arm (92) keyed to the projection (22).","toRaw":"Finalement le moyen préféré de fixation du carter pour l'empêcher de tourner consiste à utiliser un bras (92) s'étendant axialement, claveté sur la susdite partie saillante (22).","from":[{"text":"Finally, a preferred means to secure the housing against rotation is an axially extending arm (92) ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the projection (22).","type":0}],"to":[{"text":"Finalement le moyen préféré de fixation du carter pour l'empêcher de tourner consiste à utiliser un bras (92) s'étendant axialement, claveté ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la susdite ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tie saillante (22).","type":0}],"d2":"4816","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A receiving circuit (1) is adapted to receive a frequency shift keyed input signal (ES) having a desired pulse duty factor.","toRaw":"La présente invention concerne un circuit de réception (1) qui sert à recevoir un signal d'entrée (ES) modulé par déplacement de fréquence ayant un taux d'impulsions théorique.","from":[{"text":"A receiving circuit (1) is adapted to receive a frequency shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" input signal (ES) having a desired pulse duty factor.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne un circuit de réception (1) qui sert à recevoir un ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" d'entrée (ES) ","type":0},{"text":"modulé","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"déplacement","type":2},{"text":" de ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":" ayant un taux d'impulsions théorique.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The translucent bodywork on the car will be keyed to the driver’s bio-feedback.","toRaw":"La carrosserie translucide sur la voiture sera verrouillée à la rétroaction biologique du conducteur.","from":[{"text":"The translucent bodywork on the car will be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the driver’s bio-feedback.","type":0}],"to":[{"text":"La carrosserie translucide ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la voiture sera ","type":0},{"text":"verrouillée","type":2},{"text":" à la rétroaction biologique du conducteur.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The retaining device (10) can optonally include a lock, which can be either a combination lock (12) or a keyed lock.","toRaw":"Ce dispositif de retenue (10) peut facultativement comporter un verrou, ce verrou pouvant être un verrou à combinaison (12) ou un verrou à clé.","from":[{"text":"The retaining device (10) can optonally include a lock, which can be either a combination lock (12) or a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" lock.","type":0}],"to":[{"text":"Ce dispositif de retenue (10) peut facultativement comporter un verrou, ce verrou pouvant être un verrou à combinai","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" (12) ou un verrou à clé.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"These color ratios and adjusted G value may be compared to associated upper and lower threshold values corresponding to a keyed color.","toRaw":"Ces rapports de couleurs et la valeur V corrigée peuvent être comparés aux valeurs seuils supérieures et inférieures associées correspondant à une couleur clé.","from":[{"text":"These color ratios and adjusted G value may be compared to associated upper and lower threshold values corresponding to a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" color.","type":0}],"to":[{"text":"Ces rapports de couleurs et la valeur V corrigée peuvent être com","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"és aux valeurs seuils supérieures et inférieures associées correspondant à une couleur clé.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Then Banjo keyed himself up and began playing in his own wonderful wild way.","toRaw":"Alors Banjo se lança et se mit à jouer à sa manière, folle et merveilleuse à la fois ».","from":[{"text":"Then Banjo ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" himself up and began playing in his own wonderful wild way.","type":0}],"to":[{"text":"Alors Banjo se lança et se mit à jouer à sa manière, folle et merveilleuse à la fois ».","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The blocks are keyed to indicate that they possess particular predefined characteristics, such that only blocks having those characteristics may be inserted.","toRaw":"Les blocs comportent un système de blocage qui indique qu'ils possèdent des caractéristiques prédéterminées, de sorte que seuls les blocs possédant ces fentes peuvent être insérés.","from":[{"text":"The blocks are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to indicate that they possess particular predefined characteristics, such that only blocks having those characteristics may be inserted.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"blocs","type":2},{"text":" comportent un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" de blo","type":0},{"text":"cag","type":2},{"text":"e qui indique qu'ils possèdent des caractéristiques prédéterminées, de sorte que seuls ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"blocs","type":2},{"text":" possédant ces fentes peuvent être insérés.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"CASIO has been one of the loading producers of electronic keyed instruments for years.","toRaw":"CASIO est depuis longtemps l’un des principaux producteurs d’instruments électroniques à clavier.","from":[{"text":"CASIO has been one of the loading producers of electronic ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" instruments for years.","type":0}],"to":[{"text":"CASIO est depuis long","type":0},{"text":"temps","type":2},{"text":" l’un des principaux producteurs d’instruments électroniques à ","type":0},{"text":"clavier","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"I can't explain why, but I was pretty keyed up going into this race.","toRaw":"Je ne sais pas pourquoi, mais j’ai eu beaucoup de mal à rentrer dans cette course.","from":[{"text":"I can't explain why, but I was pretty ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up going into this race.","type":0}],"to":[{"text":"Je ne sais pas pourquoi, mais j’ai eu beaucoup de mal à rentrer ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" cette course.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Modular vessel structures (14a, 14b) are keyed to specific programs, thereby preventing operator errors and increasing the reliability of the system.","toRaw":"Les structures modulaires (14a, 14b) sont commandees par touche avec les programmes specifiques, evitant ainsi les erreurs de l\"operateur et augmentant la fiabilite du systeme.","from":[{"text":"Modular vessel structures (14a, 14b) are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to specific programs, thereby preventing operator errors and increasing the reliability of the system.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" structures modulaires (14a, 14b) ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t ","type":0},{"text":"commande","type":2},{"text":"es ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" touche avec ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" programmes specifiques, evitant ainsi ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" erreurs de l\"operateur et augmentant la fiabilite du ","type":0},{"text":"systeme","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A different compact disc is provided for each foreign language, and each different disc is operative with the same keyed guidebook (10).","toRaw":"Un disque compact différent est prévu pour chaque langue, et chaque disque est utilisable avec le même guide à clés (10).","from":[{"text":"A different compact disc is provided for each foreign language, and each different disc is operative with the same ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" guidebook (10).","type":0}],"to":[{"text":"Un disque compact différent est prévu pour chaque langue, et chaque disque est utilisable avec le même guide à ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" (10).","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Abstract This document describes the use of keyed MD5 with the IP Authentication Header.","toRaw":"Résumé Ce document décrit l'utilisation de la saisie MD5 avec l'IP Authentication Header.","from":[{"text":"Abstract This document describes the use of ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" MD5 with the IP Authentication Header.","type":0}],"to":[{"text":"Résumé Ce document décrit l'utilisation de la saisie MD5 avec l'IP Authentication Header.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The area on the face of a keyed product where the key is placed.","toRaw":"Endroit de la surface d’un produit à clé où l’on insère la clé.","from":[{"text":"The area on the face of a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" product where the key is placed.","type":0}],"to":[{"text":"Endroit de la ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"face d’un produit à clé où l’on insère la clé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"[It] sounds like someone keyed the mike and said, 'Everyone stay in your seats.","toRaw":"Quelqu'un ... ressemblait à quelqu'un avait pris le micro et dit tout le monde de rester dans leurs sièges».","from":[{"text":"[It] sounds like someone ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" the mike and said, 'Everyone stay in your seats.","type":0}],"to":[{"text":"Quelqu'un ... ressemblait à quelqu'un avait pris le micro et dit tout le m","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":" de rester ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" leurs sièges».","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Sounds like someone keyed the mike and said everyone stay in your seats.","toRaw":"Des bruits comme si quelqu'un s'était emparé du micro et disait à tout le monde de rester à sa place.","from":[{"text":"Sounds like someone ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" the mike and said everyone stay in your seats.","type":0}],"to":[{"text":"Des bruits comme si quelqu'un s'était em","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"é du micro et disait à tout le m","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":" de rester à sa place.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The memory modules are keyed and can only be inserted in one direction.","toRaw":"Les modules mémoire sont conçus pour ne pouvoir être installés que dans une direction.","from":[{"text":"The memory modules are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" and can only be inserted in one direction.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"modules","type":2},{"text":" mémoire ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t conçus pour ne pouvoir être instal","type":0},{"text":"lés","type":2},{"text":" que ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" une direction.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The body is keyed to respond to the acceptability of the resonant frequency.","toRaw":"Le corps est adapté pour répondre à l'acceptabilité de la fréquence.","from":[{"text":"The body is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to respond to the acceptability of the resonant frequency.","type":0}],"to":[{"text":"Le corps est adapté pour répondre à l'acceptabilité de la ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This document describes the use of keyed SHA with the IP Authentication Header.","toRaw":"Résumé Ce document décrit l'utilisation de la saisie avec la SHA IP Authentication Header.","from":[{"text":"This document describes the use of ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" SHA with the IP Authentication Header.","type":0}],"to":[{"text":"Résumé Ce document décrit l'utilisation de la saisie avec la SHA IP Authentication Header.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Sounds like someone keyed the mike and said, `Everyone stay in your seats.","toRaw":"Les bruits comme quelqu'un a verouillé le microphone et ont indiqué, 'chacun restez dans vos sièges.","from":[{"text":"Sounds like someone ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" the mike and said, `Everyone stay in your seats.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" bruits comme quelqu'un a verouillé le microphone et ont indiqué, 'chacun restez ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" vos sièges.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"He keyed into the scene where Arthur manages to meet up with Thomas Wayne.","toRaw":"La scène qui m'a marquée, c'est celle où Arthur va voir Thomas Wayne.","from":[{"text":"He ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into the scene where Arthur manages to meet up with Thomas Wayne.","type":0}],"to":[{"text":"La scène qui m'a marquée, c'est celle où Arthur va voir Thomas Wayne.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"An external ground isolation connector for use with a cable splice closure includes a housing having a keyed bore formed therein.","toRaw":"Ledit connecteur comprend un logement pourvu d'un alésage claveté.","from":[{"text":"An external ground isolation connector for use with a cable splice closure includes a housing having a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" bore formed therein.","type":0}],"to":[{"text":"Ledit connecteur comprend un logement pourvu d'un a","type":0},{"text":"lés","type":2},{"text":"age claveté.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"What is the default feature length using when no feature length is keyed in?","toRaw":"Quelle est la longueur d’entité par défaut à utiliser lorsqu’aucune longueur n’est saisie ?","from":[{"text":"What is the default feature length using when no feature length is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in?","type":0}],"to":[{"text":"Quelle est la longueur d’entité ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" défaut à utiliser lorsqu’aucune longueur n’est saisie ?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This is because only M keyed M.2 sockets support PCIe x4 capability.","toRaw":"Cela est dû au fait que seuls les sockets M.2 dotés d’une configuration M prennent en charge la performance de la PCIe x4.","from":[{"text":"This is because only M ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" M.2 sockets support PCIe x4 capability.","type":0}],"to":[{"text":"Cela est dû au fait que seuls ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" sockets M.2 dotés d’une configuration M prennent en charge la performance de la PCIe x4.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"10 it were keyed were myself and two people who assisted me in Washington.","toRaw":"17 c'étaient moi-même et deux assistants à Washington.","from":[{"text":"10 it were ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" were myself and two people who assisted me in Washington.","type":0}],"to":[{"text":"17 c'étaient moi-même et deux assistants à Washington.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A keyed pin and support frame arrangement ensures a predetermined rotational orientation of the pin for sequential cutting for reduced cutting force.","toRaw":"Une tige clavetée et une disposition de cadre de support assurent une orientation de rotation prédéterminée de la tige pour une coupe séquentielle pour une force de coupe réduite.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" pin and support frame arrangement ensures a predetermined rotational orientation of the pin for sequential cutting for reduced cutting force.","type":0}],"to":[{"text":"Une tige clavetée et une dis","type":0},{"text":"position","type":2},{"text":" de cadre de support as","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"ent une orientation de rotation prédéterminée de la tige pour une coupe séquentielle pour une force de coupe réduite.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Then on lap 57, Grosjean keyed the radio saying he had no more brakes.","toRaw":"Au 57ème tour, Romain annonçait à la radio qu’il n’avait plus de freins.","from":[{"text":"Then on lap 57, Grosjean ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" the radio saying he had no more brakes.","type":0}],"to":[{"text":"Au 57ème tour, Romain annonçait à la radio qu’il n’avait plus de freins.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"1974-1988: He keyed in parts of the Bible and several works by Shakespeare.","toRaw":"1974-1988: Saisie de la Bible et de plusieurs pièces de Shakespeare.","from":[{"text":"1974-1988: He ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in parts of the Bible and several works by Shakespeare.","type":0}],"to":[{"text":"1974-1988: Saisie de la Bible et de plusieurs pièces de Shakespeare.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"1974-1988: He keyed in parts of the Bible and several works by Shakespeare.","toRaw":"1974-88: Saisie de la Bible et de plusieurs pièces de Shakespeare.","from":[{"text":"1974-1988: He ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in parts of the Bible and several works by Shakespeare.","type":0}],"to":[{"text":"1974-88: Saisie de la Bible et de plusieurs pièces de Shakespeare.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"When Keyed MD5 is the algorithm in use, these are calculated per RFC 1321.","toRaw":"Quand Keyed MD5 est le Algorithme en cours d'utilisation, ceux-ci sont calculés par la RFC 1321.","from":[{"text":"When ","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" MD5 is the algorithm in use, these are calculated per RFC 1321.","type":0}],"to":[{"text":"Quand Keyed MD5 est le Algorithme en cours d'utilisation, ceux-ci ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t calcu","type":0},{"text":"lés","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" la RFC 1321.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Dissonance impairs a celestial's abilities in certain ways, and is keyed to spiritual anguish.","toRaw":"La dissonance handicape les capacités d'un céleste de plusieurs façons, et est liée à une angoisse spirituelle.","from":[{"text":"Dissonance impairs a celestial's abilities in certain ways, and is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to spiritual anguish.","type":0}],"to":[{"text":"La dis","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"ance handicape ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" capacités d'un cé","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":"te de plusieurs façons, et est liée à une angoisse spirituelle.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A minute later a microphone was keyed open with brief sounds of a struggle.","toRaw":"Une minute plus tard, un microphone est ouvert avec de brefs bruits de lutte.","from":[{"text":"A minute later a microphone was ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" open with brief sounds of a struggle.","type":0}],"to":[{"text":"Une minute plus tard, un microphone est ouvert avec de brefs bruits de lutte.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A turret punch press has a motor (5) which drives a rotatable shaft (8) to which is keyed a gear ring (9).","toRaw":"Une poinçonneuse à tourelle revolver possède un moteur (5) qui entraîne un arbre rotatif (8) auquel est claveté un anneau d'engrènement (9).","from":[{"text":"A turret punch press has a motor (5) which drives a rotatable shaft (8) to which is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" a gear ring (9).","type":0}],"to":[{"text":"Une poinçonneuse à tourelle revolver possède un moteur (5) qui entraîne un ","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" rotatif (8) auquel est claveté un anneau d'engrènement (9).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The most common lock function for exterior door hardware is a keyed entry function.","toRaw":"La fonction de serrure la plus courante pour les portes extérieures est une fonction d’entrée à clé.","from":[{"text":"The most common lock function for exterior door hardware is a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" entry function.","type":0}],"to":[{"text":"La fonction de ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":" la plus courante pour ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" portes extérieures est une fonction d’entrée à clé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Neptis Geoweb showing historical information about Region of Niagara, keyed to timeline below map","toRaw":"Dans Neptis Geoweb, informations historiques sur la région de Niagara liées au calendrier sous la carte","from":[{"text":"Neptis Geoweb showing historical information about Region of Niagara, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to timeline below map","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Dans","type":2},{"text":" Neptis Geoweb, informations historiques ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la région de Niagara liées au calendrier sous la carte","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"An arbitrary n-th proxy receives a cipher text Cj-1 (1\u003c= j =>N) keyed j-1 times in the proxy set.","toRaw":"Un énième proxy arbitraire reçoit un texte chiffré Cj-1 (1\u003c= j =>N) à entrée de clé j-1 fois dans l'ensemble de proxys, Cj-1, j = 1 représentant un texte d'origine.","from":[{"text":"An arbitrary n-th proxy receives a cipher text Cj-1 (1\u003c= j =>N) ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" j-1 times in the proxy set.","type":0}],"to":[{"text":"Un énième proxy arbitraire reçoit un texte chiffré Cj-1 (1\u003c= j =>N) à entrée de clé j-1 fois ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" l'ensemble de proxys, Cj-1, j = 1 ","type":0},{"text":"représentant","type":2},{"text":" un texte d'origine.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The worm gear also has two notches that the hub tab contacts individually when the gear hub rotates within the keyed passage.","toRaw":"Le pignon de vis sans fin a également deux encoches avec lesquelles la patte de moyeu vient en contact individuellement lorsque le moyeu de pignon tourne à l'intérieur du passage claveté.","from":[{"text":"The worm gear also has two notches that the hub tab contacts individually when the gear hub rotates within the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" passage.","type":0}],"to":[{"text":"Le pignon de vis sans fin a également deux encoches avec ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":"quel","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" la patte de moyeu vient en contact individuellement lorsque le moyeu de pignon tourne à l'intérieur du passage claveté.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"One of the first human civilizations outside Africa has been keyed out in Georgia.","toRaw":"Le premier être humain, en dehors de l’Afrique, a été découvert en Géorgie.","from":[{"text":"One of the first human civilizations outside Africa has been ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" out in Georgia.","type":0}],"to":[{"text":"Le premier être humain, en dehors de l’Afrique, a été découvert en Géorgie.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In yet another embodiment, the present invention provides frequency-shift-keyed modulation, including, for example, modulation at one of two different frequencies.","toRaw":"Selon encore un autre mode de réalisation, l'invention concerne la modulation par déplacement de fréquence, notamment, par exemple, la modulation à une fréquence parmi deux fréquences différentes.","from":[{"text":"In yet another embodiment, the present invention provides frequency-shift-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" modulation, including, for example, modulation at one of two different frequencies.","type":0}],"to":[{"text":"Selon encore un autre mode de réalisation, l'invention concerne la modulation ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"déplacement","type":2},{"text":" de ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":", notamment, ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" exemple, la modulation à une ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"mi deux ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":"s différentes.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"During the silent interval, the sender sends to the selected station a frequency shift keyed signal (1604) representative of the data message.","toRaw":"Pendant l'intervalle de silence, l'émetteur envoie à la station sélectionnée un signal modulé par déplacement de fréquence (1604) représentant le message de données.","from":[{"text":"During the silent interval, the sender sends to the selected station a frequency shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" signal (1604) representative of the data message.","type":0}],"to":[{"text":"Pendant l'intervalle de silence, l'émetteur envoie à la station sélectionnée un ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"modulé","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"déplacement","type":2},{"text":" de ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":" (1604) ","type":0},{"text":"représentant","type":2},{"text":" le message de données.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Of the traffic information received by RDS-TMC, only that corresponding to the cardinal points keyed in is communicated to the driver.","toRaw":"Sur les informations routières reçues par canal d'informations routières à système RDS, seules les informations concernant les points cardinaux introduits sont transmises au conducteur.","from":[{"text":"Of the traffic information received by RDS-TMC, only that corresponding to the cardinal points ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in is communicated to the driver.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Sur","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" informations routières reçues ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" canal d'informations routières à ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" RDS, seu","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" informations concernant ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" points cardinaux introduits ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t transmises au conducteur.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In a keyed alike system various locks can be opened with the same key.","toRaw":"Dans un système à clé identique, plusieurs serrures s’ouvrent avec la même clé.","from":[{"text":"In a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" alike system various locks can be opened with the same key.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Dans","type":2},{"text":" un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" à clé identique, plusieurs ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":"s s’ouvrent avec la même clé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A keyed pin and support frame arrangement ensures a predetermined rotational orientation of the pin for sequential cutting for reduced cutting force.","toRaw":"Un agencement de broche à clavette et de cadre de support garantit une orientation rotative prédéterminée de la broche lors d’une découpe en série avec moins de force de coupe.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" pin and support frame arrangement ensures a predetermined rotational orientation of the pin for sequential cutting for reduced cutting force.","type":0}],"to":[{"text":"Un agencement de broche à clavette et de cadre de support garantit une orientation rotative prédéterminée de la broche lors d’une découpe en série avec moins de force de coupe.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Proposed is a method of inputting alphanumeric data into an electronic device, the data being keyed in using an ordinary numeric keypad.","toRaw":"On propose un procédé pour l'introduction d'informations alphanumériques dans un appareil électronique, procédé dans lequel l'introduction s'effectue au moyen d'un clavier à chiffres de type courant.","from":[{"text":"Proposed is a method of inputting alphanumeric data into an electronic device, the data being ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in using an ordinary numeric keypad.","type":0}],"to":[{"text":"On propose un procédé pour l'introduction d'informations alphanumériques ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" un ap","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"eil électronique, procédé ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" lequel l'introduction s'effectue au moyen d'un ","type":0},{"text":"clavier","type":2},{"text":" à ","type":0},{"text":"chiffres","type":2},{"text":" de type courant.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"However, it is unclear whether this attack is applicable to a keyed MD5 transform.","toRaw":"Toutefois, il n'est pas clair Si cette attaque est applicable à une clavette MD5 transformer.","from":[{"text":"However, it is unclear whether this attack is applicable to a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" MD5 transform.","type":0}],"to":[{"text":"Toutefois, il n'est pas clair Si cette attaque est applicable à une clavette MD5 trans","type":0},{"text":"forme","type":2},{"text":"r.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"He is a low-keyed individual with an obvious love of family and community.","toRaw":"C'est un individu discret avec un amour évident pour la famille et la communauté.","from":[{"text":"He is a low-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" individual with an obvious love of family and community.","type":0}],"to":[{"text":"C'est un individu discret avec un amour évident pour la famille et la communauté.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Abstract This document describes the use of keyed SHA1 with the IP Authentication Header.","toRaw":"Résumé Ce document décrit l'utilisation de la saisie SHA1 avec l'IP Authentication Header.","from":[{"text":"Abstract This document describes the use of ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" SHA1 with the IP Authentication Header.","type":0}],"to":[{"text":"Résumé Ce document décrit l'utilisation de la saisie SHA1 avec l'IP Authentication Header.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"We can advise on both electronic and mechanical locking systems, including master keyed locks.","toRaw":"Nous pouvons vous donner des conseils sur les systèmes de verrouillage mécaniques aussi bien qu’électroniques, y compris les serrures à passepartout.","from":[{"text":"We can advise on both electronic and mechanical locking systems, including master ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" locks.","type":0}],"to":[{"text":"Nous pouvons vous donner des conseils ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":"s de verrouillage mécaniques aussi bien qu’électroniques, y compris ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":"s à passe","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tout.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Shouldn’t the price be keyed to the actual volume of the product being priced?","toRaw":"Les prix ne devraient-ils pas refléter la valeur réelle des produits ?","from":[{"text":"Shouldn’t the price be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the actual volume of the product being priced?","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" prix ne devraient-ils pas refléter la valeur réelle des produits ?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"[It] sounds like someone keyed the mike and said, 'Everyone stay in your seats.","toRaw":"Les bruits comme quelqu'un a verouillé le microphone et ont indiqué, 'chacun restez dans vos sièges.","from":[{"text":"[It] sounds like someone ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" the mike and said, 'Everyone stay in your seats.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" bruits comme quelqu'un a verouillé le microphone et ont indiqué, 'chacun restez ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" vos sièges.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Firstly, there are the baroque transverse flutes, also called traversos or one keyed flutes.","toRaw":"Tout d'abord les flûtes traversières baroques, appelées aussi traversos, ou flutes traversières à une clef.","from":[{"text":"Firstly, there are the baroque transverse flutes, also called traversos or one ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" flutes.","type":0}],"to":[{"text":"Tout d'abord ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" flûtes traversières baroques, appelées aussi traversos, ou flutes traversières à une clef.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The thrust runner is keyed to a shaft and transmits thrust from a rotating impeller to the diffuser via the thrust bearing.","toRaw":"Le rotor de butée est claveté sur un arbre et transmet une poussée à partir d'une hélice rotative jusqu'au diffuseur par l'intermédiaire du palier de butée.","from":[{"text":"The thrust runner is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to a shaft and transmits thrust from a rotating impeller to the diffuser via the thrust bearing.","type":0}],"to":[{"text":"Le rotor de butée est claveté ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" un ","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" et transmet une poussée à ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tir ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" hélice rotative jusqu'au diffuseur ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" l'intermédiaire du palier de butée.","type":0}],"d2":"6611","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A composite structural member (30) has a keyed reinforcement member (20) in which a thermally expandable resin strip (42) is mechanically retained.","toRaw":"L'invention concerne un élément (30) de structure composite comportant un élément (20) d'armature claveté dans lequel une bande (42) de résine à expansion thermique est mécaniquement retenue.","from":[{"text":"A composite structural member (30) has a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" reinforcement member (20) in which a thermally expandable resin strip (42) is mechanically retained.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un élément (30) de structure composite comportant un élément (20) d'armature claveté ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" lequel une bande (42) de résine à expansion thermique est mécaniquement retenue.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"An electric motor (38) and gear reducer (42) is coupled to a spur gear (44) keyed to the ball drive rod (30).","toRaw":"Un moteur électrique (38) et un réducteur à engrenages (42) sont couplés à un renvoi à engrenage droit (44) claveté à la tige d'entraînement à billes (30).","from":[{"text":"An electric motor (38) and gear reducer (42) is coupled to a spur gear (44) ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the ball drive rod (30).","type":0}],"to":[{"text":"Un moteur électrique (38) et un réducteur à engrenages (42) ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t coup","type":0},{"text":"lés","type":2},{"text":" à un renvoi à engrenage droit (44) claveté à la tige d'entraînement à bil","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" (30).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Creates a map (object) keyed by a property of elements of the given array.","toRaw":"Elle pousse vers lui un ouvrage sur le marquage, l’autre branche du Fûinjutsu.","from":[{"text":"Creates a map (object) ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" by a property of elements of the given array.","type":0}],"to":[{"text":"Elle pousse vers lui un ouvrage ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" le marquage, l’autre branche du Fûinjutsu.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Creates a map (object) keyed by a property of elements of the given array.","toRaw":"en créant (ou en renommant) une page par le titre avec une catégorie entre-parenthèses.","from":[{"text":"Creates a map (object) ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" by a property of elements of the given array.","type":0}],"to":[{"text":"en créant (ou en renommant) une page ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" le titre avec une catégorie entre-","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"enthèses.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Abstract This document describes the use of keyed SHA with the IP Authentication Header.","toRaw":"Résumé Ce document décrit l'utilisation de la saisie avec la SHA IP Authentication Header.","from":[{"text":"Abstract This document describes the use of ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" SHA with the IP Authentication Header.","type":0}],"to":[{"text":"Résumé Ce document décrit l'utilisation de la saisie avec la SHA IP Authentication Header.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Mount base is keyed into to the body of the sight to absorb recoil","toRaw":"La base de la monture est fixée au corps de la vue pour absorber le recul","from":[{"text":"Mount base is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into to the body of the sight to absorb recoil","type":0}],"to":[{"text":"La base de la monture est fixée au corps de la vue pour absorber le recul","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"For stand-alone licenses only, you have the option to buy a keyed license.","toRaw":"Uniquement pour les licences autonomes, vous avez l’option d’acheter une licence à clé.","from":[{"text":"For stand-alone licenses only, you have the option to buy a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" license.","type":0}],"to":[{"text":"Uniquement pour ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" licences autonomes, vous avez l’option d’acheter une licence à clé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"And he has done so in a low-keyed but certainly not somnolent way.","toRaw":"Certes il a (encore) fait une (petite) bêtise… mais il ne l’a pas fait exprès.","from":[{"text":"And he has done so in a low-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" but certainly not somnolent way.","type":0}],"to":[{"text":"Certes il a (encore) fait une (petite) bêtise… mais il ne l’a pas fait exprès.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The area on the face of a keyed product where the key is placed.","toRaw":"Chemin de clé Endroit de la surface d’un produit à clé où l’on insère la clé.","from":[{"text":"The area on the face of a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" product where the key is placed.","type":0}],"to":[{"text":"Chemin de clé Endroit de la ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"face d’un produit à clé où l’on insère la clé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The filter cartridge and its holder each have a keyed surface, one being a protruding 'key' and one being a recessed 'lock'.","toRaw":"La cartouche filtrante et son support présentent chacun une surface crantée, l'une étant un 'cran' saillant et l'autre étant une 'encoche' creuse.","from":[{"text":"The filter cartridge and its holder each have a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" surface, one being a protruding 'key' and one being a recessed 'lock'.","type":0}],"to":[{"text":"La cartouche filtrante et ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" support présentent chacun une ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"face crantée, l'une étant un 'cran' saillant et l'autre étant une 'encoche' creuse.","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Keyed Elevator – refers to an apartment that occupies the entire floor of a building.","toRaw":"Keyed Elevator – se rapporte à un appartement qui occupe un étage entier d’un bâtiment.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" Elevator – refers to an apartment that occupies the entire floor of a building.","type":0}],"to":[{"text":"Keyed Elevator – se rapporte à un ap","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tement qui occupe un étage entier d’un bâtiment.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The best security doors will have both heavy-duty keyed locks and a deadbolt.","toRaw":"Les meilleures portes de sécurité auront à la fois des serrures à clé robustes et un pêne dormant.","from":[{"text":"The best security doors will have both heavy-duty ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" locks and a deadbolt.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" meilleures portes de sécurité auront à la fois des ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":"s à clé robustes et un pêne dormant.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"SEC rewards are keyed to the overall recovery by the SEC against the violator.","toRaw":"Récompenses auprès de la SEC sont calées sur la reprise générale de la SEC contre le contrevenant.","from":[{"text":"SEC rewards are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the overall recovery by the SEC against the violator.","type":0}],"to":[{"text":"Récompenses auprès de la SEC ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t ","type":0},{"text":"calée","type":2},{"text":"s ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la reprise générale de la SEC contre le contrevenant.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Only the front and back door are keyed and they use the same key.","toRaw":"Les portes avant et les portes arrière se bloquent, à la fois avec la même clé.","from":[{"text":"Only the front and back door are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" and they use the same key.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" portes avant et ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" portes arrière se bloquent, à la fois avec la même clé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Morse code experts have searched for a solution within the subtleties of hand-keyed code.","toRaw":"Les experts du code Morse ont cherché des solutions dans les subtilités du code composé à la main.","from":[{"text":"Morse code experts have searched for a solution within the subtleties of hand-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" code.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" experts du code Morse ont cherché des solutions ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" subtilités du code composé à la main.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"When she saw that I had begun to pray, she keyed into my faith.","toRaw":"Quand elle vit que j’avais commencé à prier, elle entra dans ma foi.","from":[{"text":"When she saw that I had begun to pray, she ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into my faith.","type":0}],"to":[{"text":"Quand elle vit que j’avais commencé à prier, elle entra ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" ma foi.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The records in the Screening for International Calls database are keyed by the country code and contain a field for blocked terminating regions.","toRaw":"Les dossiers de la base de données de filtrage d'appels internationaux sont codés par le code de pays et contiennent un champ destiné aux zones de terminaison bloquées.","from":[{"text":"The records in the Screening for International Calls database are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" by the country code and contain a field for blocked terminating regions.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" dossiers de la base de données de filtrage d'appels internationaux ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t codés ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" le code de pays et contiennent un ch","type":0},{"text":"amp","type":1},{"text":" destiné aux zones de terminai","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" bloquées.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A second planetary gear (34) is also keyed to the axle (30) and that gear (34) meshes with a second sun gear (36).","toRaw":"Un deuxième pignon planétaire (34) est également claveté sur l'axe (30) et ce pignon (34) s'engrène avec une deuxième roue solaire (36), laquelle fait tourner un arbre de commande (38).","from":[{"text":"A second planetary gear (34) is also ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the axle (30) and that gear (34) meshes with a second sun gear (36).","type":0}],"to":[{"text":"Un deuxième pignon planétaire (34) est également claveté ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" l'axe (30) et ce pignon (34) s'engrène avec une deuxième roue solaire (36), laquelle fait tourner un ","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" de ","type":0},{"text":"commande","type":2},{"text":" (38).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"You are overly emotional, keyed up, heated up and are not able to sit still.","toRaw":"Vous êtes chauffée, survolté, trop émotive, et incapable de rester assis.","from":[{"text":"You are overly emotional, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up, heated up and are not able to sit still.","type":0}],"to":[{"text":"Vous êtes chauffée, ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"volté, trop émotive, et incapable de rester assis.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"They are preparing to leave and almost everything is keyed to making their exit easier.","toRaw":"Ils sont préparent à quitter et presque tout est assortie pour faciliter leur sortie.","from":[{"text":"They are preparing to leave and almost everything is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to making their exit easier.","type":0}],"to":[{"text":"Ils ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t pré","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ent à quitter et presque tout est assortie pour faciliter leur sortie.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"[R1828] Metzger, P. and W. Simpson, \"IP Authentication using Keyed MD5\", RFC 1828, August 1995.","toRaw":"[RFC-1828] Metzger, P. et W. Simpson, «Authentification IP utilisant Keyed MD5, RFC 1828, août 1995.","from":[{"text":"[R1828] Metzger, P. and W. Simpson, \"IP Authentication using ","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" MD5\", RFC 1828, August 1995.","type":0}],"to":[{"text":"[RFC-1828] Metzger, P. et W. Simp","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":", «Authentification IP utilisant Keyed MD5, RFC 1828, août 1995.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"They must be male because the zygotes are keyed to male hormones and tissue types.","toRaw":"Ils doivent être masculins car certains des zygotes sont uniquement compatibles avec les hormones masculines et certains types de tissu","from":[{"text":"They must be male because the zygotes are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to male hormones and tissue types.","type":0}],"to":[{"text":"Ils doivent être masculins car certains des zygotes ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t uniquement compatib","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" avec ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" hormones masculines et certains types de tissu","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"You are overly emotional, keyed up, heated up and are not able to sit still.","toRaw":"Vous êtes chauffée, survolté, trop émotif, et incapable de rester assis.","from":[{"text":"You are overly emotional, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up, heated up and are not able to sit still.","type":0}],"to":[{"text":"Vous êtes chauffée, ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"volté, trop émotif, et incapable de rester assis.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A keyed body (72, 86, 94, 106, 116, 130) is configured to receive the second end (20) of the gas valve body (10).","toRaw":"Une partie avec chemin de clavette (72, 86, 94, 106, 116, 130) est appariée à la seconde extrémité (20) du corps (10).","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" body (72, 86, 94, 106, 116, 130) is configured to receive the second end (20) of the gas valve body (10).","type":0}],"to":[{"text":"Une ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tie avec chemin de clavette (72, 86, 94, 106, 116, 130) est ap","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"iée à la sec","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":" extrémité (20) du corps (10).","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"AF: Were you always sure that the characters could be keyed in as you wanted?","toRaw":"AF : Vous avez toujours été sûr que le procédé des incrustations marcherait comme vous le souhaitiez ?","from":[{"text":"AF: Were you always sure that the characters could be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in as you wanted?","type":0}],"to":[{"text":"AF : Vous avez toujours été ","type":0},{"text":"sûr","type":2},{"text":" que le procédé des incrustations marcherait comme vous le souhaitiez ?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The seal includes a keyed tubular member to permit initial assembly but re-entry and use without dis-assembling the complete end seal.","toRaw":"Le joint d'étanchéité comporte un élément tubulaire claveté destiné à permettre l'assemblage initial, mais également la réintroduction et l'utilisation sans démonter le joint d'étanchéité terminal.","from":[{"text":"The seal includes a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" tubular member to permit initial assembly but re-entry and use without dis-assembling the complete end seal.","type":0}],"to":[{"text":"Le joint d'étanchéité comporte un élément tubulaire claveté destiné à permettre l'","type":0},{"text":"assemblage","type":2},{"text":" initial, mais également la réintroduction et l'utilisation sans démonter le joint d'étanchéité terminal.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The insert may be keyed into the housing to ensure the extrusion holes of the insert align with extension holes in the housing.","toRaw":"L'insert peut être claveté dans le logement pour faire en sorte que les trous d'extrusion de l'insert soient alignés sur les trous d'extension dans le logement.","from":[{"text":"The insert may be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into the housing to ensure the extrusion holes of the insert align with extension holes in the housing.","type":0}],"to":[{"text":"L'insert peut être claveté ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le logement pour faire en sorte que ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" trous d'extrusion de l'insert soient alignés ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" trous d'extension ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le logement.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A first data stream (101) to be transmitted is modulated (102) using quadrature phase shift keyed modulation to provide corresponding first data symbols.","toRaw":"Selon l'invention, un premier flux de données (101) à transmettre est modulé (102) par modulation par déplacement de phase en quadrature pour fournir des premiers symboles de données correspondants.","from":[{"text":"A first data stream (101) to be transmitted is modulated (102) using quadrature phase shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" modulation to provide corresponding first data symbols.","type":0}],"to":[{"text":"Selon l'invention, un premier flux de données (101) à transmettre est ","type":0},{"text":"modulé","type":2},{"text":" (102) ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" modulation ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"déplacement","type":2},{"text":" de ","type":0},{"text":"phase","type":2},{"text":" en quadrature pour fournir des premiers symbo","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" de données correspondants.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Generally, interior doors do not need keyed locks, so they probably have a thumb lock.","toRaw":"Généralement, les portes intérieures n'ont pas besoin de serrures à clé, elles ont donc probablement un verrou à pouce.","from":[{"text":"Generally, interior doors do not need ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" locks, so they probably have a thumb lock.","type":0}],"to":[{"text":"Généralement, ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" portes intérieures n'ont pas besoin de ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":"s à clé, el","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ont donc probablement un verrou à pouce.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"To setup Keyed particles you need at least two particle systems in the Keys list.","toRaw":"Pour utiliser des particules Keyed, vous avez besoin d’au moins deux systèmes de particule.","from":[{"text":"To setup ","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" particles you need at least two particle systems in the Keys list.","type":0}],"to":[{"text":"Pour utiliser des ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ticu","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" Keyed, vous avez besoin d’au moins deux ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":"s de ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ticule.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"  When another communication device receives a message, it gives a receipt confirmation message including the keyed hash value to the communication device (1).","toRaw":"Lorsqu'un autre dispositif de communication reçoit un message, il donne un message de confirmation de réception comprenant la valeur de hachage à clé au dispositif de communication (1).","from":[{"text":"  When another communication device receives a message, it gives a receipt confirmation message including the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" hash value to the communication device (1).","type":0}],"to":[{"text":"Lorsqu'un autre dispositif de communication reçoit un message, il donne un message de confirmation de réception comprenant la valeur de hachage à clé au dispositif de communication (1).","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A channel in the front face of the rail carries a plurality of exposed conductors, and the channel and edges are keyed.","toRaw":"Un canal dans la face frontale porte une pluralité de conducteurs à nu et le canal et les bords sont clavetés.","from":[{"text":"A channel in the front face of the rail carries a plurality of exposed conductors, and the channel and edges are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Un canal ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" la face frontale porte une pluralité de conducteurs à nu et le canal et ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" bords ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t clavetés.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The two or more electronic circuit boards each include a security key structure on a connector for providing a keyed connector therebetween.","toRaw":"Les deux, ou plus de deux, cartes de circuit électronique comprennent chacune une structure de clé de sécurité sur un connecteur afin de fournir un connecteur à clé entre elles.","from":[{"text":"The two or more electronic circuit boards each include a security key structure on a connector for providing a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" connector therebetween.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" deux, ou plus de deux, cartes de circuit électronique comprennent chacune une structure de clé de sécurité ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" un connecteur afin de fournir un connecteur à clé entre el","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"(See: cyclic redundancy check, data integrity service, error detection code, hash, keyed hash, protected checksum.)","toRaw":"(Voir : contrôle de redondance cyclique, service d'intégrité des données, code de détection d'erreur, hachage, hachage à clé, bit de parité, somme de contrôle protégée.)","from":[{"text":"(See: cyclic redundancy check, data integrity service, error detection code, hash, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" hash, protected checksum.)","type":0}],"to":[{"text":"(Voir : contrôle de redondance cyclique, service d'intégrité des données, code de détection d'erreur, hachage, hachage à clé, bit de ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ité, somme de contrôle protégée.)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"You excitedly turned on your computer, keyed in Buying Land in Thailand and pressed enter.","toRaw":"Vous avez allumé avec enthousiasme votre ordinateur, entré les données de l’achat de terrain en Thaïlande et appuyé sur la touche Entrée.","from":[{"text":"You excitedly turned on your computer, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in Buying Land in Thailand and pressed enter.","type":0}],"to":[{"text":"Vous avez allumé avec enthousiasme votre ordinateur, entré ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" données de l’achat de terrain en Thaïlande et appuyé ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la touche Entrée.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A tamper-evident seal is provided in combination with a keyed lock so that the seal prevents full accessability to the keyhole.","toRaw":"L'invention concerne un dispositif combinant un témoin d'effraction et une serrure à clé, le témoin empêchant d'accéder complètement au trou de serrure.","from":[{"text":"A tamper-evident seal is provided in combination with a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" lock so that the seal prevents full accessability to the keyhole.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un dispositif combinant un témoin d'effraction et une ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":" à clé, le témoin empêchant d'accéder complètement au trou de ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Firstly, make sure you have keyed in the correct details by checking all information carefully.","toRaw":"D'abord, assurez-vous d'avoir saisi les coordonnées correctes en vérifiant toutes les informations attentivement.","from":[{"text":"Firstly, make sure you have ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in the correct details by checking all information carefully.","type":0}],"to":[{"text":"D'abord, as","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"ez-vous d'avoir saisi ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" coordonnées correctes en vérifiant toutes ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" informations attentivement.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Review the spelling and the numbers keyed in because it might be invalidated if inaccurate.","toRaw":"Examinez l’orthographe et les numéros saisis, car ils pourraient être invalidés s’ils sont inexacts.","from":[{"text":"Review the spelling and the numbers ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in because it might be invalidated if inaccurate.","type":0}],"to":[{"text":"Examinez l’orthographe et ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" numéros saisis, car ils pourraient être invalidés s’ils ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t inexacts.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A ground stud is keyed for extending through the bore in the housing so as to limit rotation of the stud within the housing.","toRaw":"Une borne de masse est également clavetée de façon à traverser l'alésage ménagé dans le logement, pour limiter la rotation de la borne dans le logement.","from":[{"text":"A ground stud is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" for extending through the bore in the housing so as to limit rotation of the stud within the housing.","type":0}],"to":[{"text":"Une borne de masse est également clavetée de façon à traverser l'a","type":0},{"text":"lés","type":2},{"text":"age ménagé ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le logement, pour limiter la rotation de la borne ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le logement.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The responses to multiple-choice items are double-keyed manually into a computer for analysis.","toRaw":"Les réponses aux questions à choix multiple sont entrées manuellement en double-clef dans un ordinateur à des fins d'analyse.","from":[{"text":"The responses to multiple-choice items are double-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" manually into a computer for analysis.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" réponses aux questions à choix multiple ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t entrées manuellement en double-clef ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" un ordinateur à des fins d'analyse.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"They must be male because the zygotes are keyed to male hormones and tissue types.","toRaw":"Ils doivent être masculins car les zygotes sont uniquement compatibles avec les hormones masculines et certains types de tissu.","from":[{"text":"They must be male because the zygotes are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to male hormones and tissue types.","type":0}],"to":[{"text":"Ils doivent être masculins car ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" zygotes ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t uniquement compatib","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" avec ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" hormones masculines et certains types de tissu.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Much of this emotion is keyed on the 1973 Paris Agreement and subsequent US withdrawal.","toRaw":"Cette émotion est grandement liée à l'Accord de Paris de 1973 et le retrait des Etats Unis.","from":[{"text":"Much of this emotion is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" on the 1973 Paris Agreement and subsequent US withdrawal.","type":0}],"to":[{"text":"Cette émotion est grandement liée à l'Accord de ","type":0},{"text":"Par","type":2},{"text":"is de 1973 et le retrait des Etats Unis.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The gear train (12) includes a first sun gear (26) which is keyed to the output shaft (22) of the torque converter (10).","toRaw":"Ce dernier comprend une première roue solaire (26) qui est clavetée sur l'arbre de sortie (22) du convertisseur de couple (10).","from":[{"text":"The gear train (12) includes a first sun gear (26) which is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the output shaft (22) of the torque converter (10).","type":0}],"to":[{"text":"Ce dernier comprend une première roue solaire (26) qui est clavetée ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" l'","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" de sortie (22) du convertisseur de couple (10).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"RAM modules are keyed so that they can only be installed in the proper orientation.","toRaw":"Les modules RAM sont axés, de sorte qu'ils ne peuvent être installés que dans l'orientation appropriée.","from":[{"text":"RAM modules are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" so that they can only be installed in the proper orientation.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"modules","type":2},{"text":" RAM ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t axés, de sorte qu'ils ne peuvent être instal","type":0},{"text":"lés","type":2},{"text":" que ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" l'orientation appropriée.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Generally, interior doors do not need keyed locks, so they probably have a thumb lock.","toRaw":"Verrouillage du pouce Généralement, les portes intérieures n'ont pas besoin de serrures à clé, elles ont donc probablement un verrou à pouce.","from":[{"text":"Generally, interior doors do not need ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" locks, so they probably have a thumb lock.","type":0}],"to":[{"text":"Verrouillage du pouce Généralement, ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" portes intérieures n'ont pas besoin de ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":"s à clé, el","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ont donc probablement un verrou à pouce.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Parents use special, low-keyed speech rhythm to attract and keep their baby's attention.","toRaw":"Les parents utilisent un rythme de parole spécial et discret pour attirer et retenir l'attention de leur bébé.","from":[{"text":"Parents use special, low-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" speech rhythm to attract and keep their baby's attention.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ents utilisent un rythme de ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ole spécial et discret pour attirer et retenir l'attention de leur bébé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Meanwhile I keyed on my tablet, shifting between Tweeter and Facebook to learn more.","toRaw":"Parallèlement je pianotais sur ma tablette, basculant de Tweeter à Facebook pour en savoir plus.","from":[{"text":"Meanwhile I ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" on my tablet, shifting between Tweeter and Facebook to learn more.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Par","type":2},{"text":"allèlement je pianotais ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" ma tablette, basculant de Tweeter à Facebook pour en savoir plus.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It took them centuries to build, keyed to the unique frequency of my Light.","toRaw":"Il leur a fallu des siècles pour le fabriquer et qu’il soit verrouillé sur la fréquence unique de ma Lumière.","from":[{"text":"It took them centuries to build, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the unique frequency of my Light.","type":0}],"to":[{"text":"Il leur a fallu des siè","type":0},{"text":"cles","type":2},{"text":" pour le fabriquer et qu’il soit verrouillé ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":" unique de ma Lumière.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Figure 6 shows a documentation plan which is keyed to the steps previously shown.","toRaw":"La figure 6 montre un plan de documentation qui renvoie aux étapes précédemment montrées.","from":[{"text":"Figure 6 shows a documentation plan which is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the steps previously shown.","type":0}],"to":[{"text":"La figure 6 montre un plan de documentation qui renvoie aux étapes précédemment montrées.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Throughout the rest of this application the term keyboard will generally be used in place of keyboard, numeric keypad, or other keyed device.","toRaw":"Dans le restant de cette demande, le mot clavier désigne indifféremment les claviers, les pavés numériques et les autres dispositifs de saisie à touches.","from":[{"text":"Throughout the rest of this application the term keyboard will generally be used in place of keyboard, numeric keypad, or other ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" device.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Dans","type":2},{"text":" le restant de cette demande, le mot ","type":0},{"text":"clavier","type":2},{"text":" désigne indifféremment ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"clavier","type":2},{"text":"s, ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" pavés numériques et ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" autres dispositifs de saisie à touches.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A frequency shift keyed (FSK) signal which represents the special service information is filtered from the ringing signals by the line interface unit.","toRaw":"Un signal modulé par déplacement de fréquence (FSK) représentant les informations spéciales de service est filtré des signaux de sonnerie par l'unité d'interface de lignes.","from":[{"text":"A frequency shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" (FSK) signal which represents the special service information is filtered from the ringing signals by the line interface unit.","type":0}],"to":[{"text":"Un ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"modulé","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"déplacement","type":2},{"text":" de ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":" (FSK) ","type":0},{"text":"représentant","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" informations spécia","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" de service est filtré des signaux de ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"nerie ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" l'unité d'interface de lignes.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The Palm's Address program stores contact information, keyed by any of several user-definable categories.","toRaw":"Le programme Adresses du Palm enregistre les informations sur les contacts de l’utilisateur, ceux-ci sont classés dans une des plusieurs catégories définies par l’utilisateur.","from":[{"text":"The Palm's Address program stores contact information, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" by any of several user-definable categories.","type":0}],"to":[{"text":"Le programme Adresses du Palm enregistre ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" informations ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" contacts de l’utilisateur, ceux-ci ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t classés ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" une des plusieurs catégories définies ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" l’utilisateur.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The mount point may be keyed such that inertial measurements with the mounted calibration unit are applicable to the mounted steerable antenna subsystem.","toRaw":"Le point de montage peut être codé de telle sorte que les mesures inertielles avec l'unité d'étalonnage montée s'appliquent au sous-système d'antenne orientable monté.","from":[{"text":"The mount point may be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" such that inertial measurements with the mounted calibration unit are applicable to the mounted steerable antenna subsystem.","type":0}],"to":[{"text":"Le point de montage peut être codé de telle sorte que ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" me","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"es inertiel","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" avec l'unité d'étalonnage montée s'appliquent au sous-","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" d'antenne orientable monté.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Notice the socket is keyed- it can only go into the socket one way.","toRaw":"Notez que la fiche est clavetée - elle peut seulement entrer dans la prise d'une seule manière.","from":[{"text":"Notice the socket is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":"- it can only go into the socket one way.","type":0}],"to":[{"text":"Notez que la fiche est clavetée - elle peut seulement entrer ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" la prise ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" seule manière.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"RAM modules are keyed, so that they can only be installed in the proper orientation.","toRaw":"Les modules RAM sont axés, de sorte qu'ils ne peuvent être installés que dans l'orientation appropriée.","from":[{"text":"RAM modules are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":", so that they can only be installed in the proper orientation.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"modules","type":2},{"text":" RAM ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t axés, de sorte qu'ils ne peuvent être instal","type":0},{"text":"lés","type":2},{"text":" que ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" l'orientation appropriée.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The responses to multiple-choice items are double-keyed manually into a computer for analysis.","toRaw":"Les réponses aux questions à choix multiples sont entrées manuellement en double-clef dans un ordinateur à des fins d’analyse.","from":[{"text":"The responses to multiple-choice items are double-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" manually into a computer for analysis.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" réponses aux questions à choix multip","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t entrées manuellement en double-clef ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" un ordinateur à des fins d’analyse.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A keyed nonencrypted version of the alphanumerical identifier is received at the processing device, and the encrypted version of the alphanumerical identifier is decrypted.","toRaw":"Une version non-codée à clé de l'identifiant alphanumérique est reçue au niveau du dispositif de traitement, et la version codée de l'identifiant alphanumérique est décodée.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" nonencrypted version of the alphanumerical identifier is received at the processing device, and the encrypted version of the alphanumerical identifier is decrypted.","type":0}],"to":[{"text":"Une version non-codée à clé de l'identifiant alphanumérique est reçue au niveau du dispositif de traitement, et la version codée de l'identifiant alphanumérique est décodée.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"As keyed up as an over-wound alarm clock, Jack is quick to take affront.","toRaw":"Comme survolté comme un réveil trop blessure, Jack est rapide à prendre affront.","from":[{"text":"As ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up as an over-wound alarm clock, Jack is quick to take affront.","type":0}],"to":[{"text":"Comme ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"volté comme un réveil trop b","type":0},{"text":"lessur","type":2},{"text":"e, Jack est rapide à prendre affront.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The provided information is keyed to the different levels of user interaction, with different Key Phrases being respectively linked to the different levels.","toRaw":"Les informations fournies sont verrouillées aux différents niveaux d'interactions utilisateur, différentes phrases clés étant respectivement liées à différents niveaux.","from":[{"text":"The provided information is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the different levels of user interaction, with different Key Phrases being respectively linked to the different levels.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" informations fournies ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t ","type":0},{"text":"verrouillée","type":2},{"text":"s aux différents niveaux d'interactions utilisateur, différentes phrases ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" étant respectivement liées à différents niveaux.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"One in six questions keyed into Google Search has never been asked by anyone before.","toRaw":"Selon lui, une question sur quatre qui est posée à Google n’a jamais été posée auparavant!","from":[{"text":"One in six questions ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into Google Search has never been asked by anyone before.","type":0}],"to":[{"text":"Selon lui, une question ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" quatre qui est posée à Google n’a jamais été posée au","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"avant!","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"When suitable, HMAC should be used in preference to older techniques, notably keyed hash functions.","toRaw":"Lorsque il convient, HMAC devrait être utilisé de préférence à des techniques plus anciennes, en particulier les fonctions de hachage de clés.","from":[{"text":"When suitable, HMAC should be used in preference to older techniques, notably ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" hash functions.","type":0}],"to":[{"text":"Lorsque il convient, HMAC devrait être utilisé de préférence à des techniques plus anciennes, en ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ticulier ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" fonctions de hachage de ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The apparatus also includes a cap (70, 88, 96, 108, 118, 132) coupled to the keyed body (72, 86, 94, 106, 116, 130).","toRaw":"L'ensemble est également muni d'un chapeau (70, 88, 96, 108, 118, 132) couplé à la partie avec chemin de clavette (72, 86, 94, 106, 116, 130).","from":[{"text":"The apparatus also includes a cap (70, 88, 96, 108, 118, 132) coupled to the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" body (72, 86, 94, 106, 116, 130).","type":0}],"to":[{"text":"L'ensemble est également muni d'un chapeau (70, 88, 96, 108, 118, 132) couplé à la ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tie avec chemin de clavette (72, 86, 94, 106, 116, 130).","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Keyed alike versions are available for small fleets or consumers with more than one vehicle.","toRaw":"s'entrouvrant versions sont disponibles pour les petites flottilles ou les consommateurs avec plus d'un véhicule.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" alike versions are available for small fleets or consumers with more than one vehicle.","type":0}],"to":[{"text":"s'entrouvrant versions ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t disponib","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" pour ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" petites flottil","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ou ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" consommateurs avec plus d'un véhicule.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Milwaukee has the best defense in the NBA, and it’s keyed around Antetokounmpo’s prodigious talents.","toRaw":"Milwaukee possède la meilleure défense de la NBA, et elle est basée sur les prodigieux talents d'Antetokounmpo.","from":[{"text":"Milwaukee has the best defense in the NBA, and it’s ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" around Antetokounmpo’s prodigious talents.","type":0}],"to":[{"text":"Milwaukee possède la meilleure défense de la NBA, et elle est basée ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" prodigieux talents d'Antetokounmpo.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The following list is keyed to the names in the USPS International Mail Manual (IMM).","toRaw":"Roma A. La liste suivante est indexée sur les noms de l`USPS international mail Manual (IMM).","from":[{"text":"The following list is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the names in the USPS International Mail Manual (IMM).","type":0}],"to":[{"text":"Roma A. La liste suivante est indexée ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" noms de l`USPS international mail Manual (IMM).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A Task ID register (110) is coupled to the index register and configured to store a Task ID keyed to the index register.","toRaw":"Un registre d'identificateurs de tâche (110) est couplé au registre d'index et configuré pour mémoriser un identificateur de tâche lié au registre d'index.","from":[{"text":"A Task ID register (110) is coupled to the index register and configured to store a Task ID ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the index register.","type":0}],"to":[{"text":"Un registre d'identificateurs de tâche (110) est couplé au registre d'index et configuré pour mémoriser un identificateur de tâche lié au registre d'index.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"If you’re especially keyed up, try taking a natural sleep aid, such as valerian.","toRaw":"Si vous avez du mal à dormir, essayez une aide au sommeil naturel comme la valériane.","from":[{"text":"If you’re especially ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up, try taking a natural sleep aid, such as valerian.","type":0}],"to":[{"text":"Si vous avez du mal à dormir, essayez une aide au sommeil naturel comme la valériane.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A lock device is configured to couple the handle device to the keyed member and prevent rotation of the handle around the shaft.","toRaw":"Un dispositif de verrouillage est conçu pour accoupler le dispositif poignée à l'élément claveté et pour empêcher la rotation de la poignée autour de l'arbre.","from":[{"text":"A lock device is configured to couple the handle device to the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" member and prevent rotation of the handle around the shaft.","type":0}],"to":[{"text":"Un dispositif de verrouillage est conçu pour accoupler le dispositif poignée à l'élément claveté et pour empêcher la rotation de la poignée autour de l'","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Information is keyed in from different points of information and delivered to the shipping company.","toRaw":"L'information est consignée à partir de différents points et elle est fournie à la compagnie de transport maritime.","from":[{"text":"Information is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in from different points of information and delivered to the shipping company.","type":0}],"to":[{"text":"L'information est consignée à ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tir de différents points et elle est fournie à la compagnie de transport maritime.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"No, usually the locks can be re-keyed which is a more cost-effective solution.","toRaw":"Non, les serrures peuvent généralement être remises en place lors de notre intervention de manière sécurisée, ce qui est une solution plus économique.","from":[{"text":"No, usually the locks can be re-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" which is a more cost-effective solution.","type":0}],"to":[{"text":"Non, ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":"s peuvent généralement être remises en place lors de notre intervention de manière ","type":0},{"text":"sécurisé","type":2},{"text":"e, ce qui est une solution plus économique.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Until an effective key infrastructure is in place, manually keyed session integrity might be used.","toRaw":"Jusqu'à ce qu'un Infrastructure de clé efficace est en place, saisies manuellement session L'intégrité pourrait être utilisé.","from":[{"text":"Until an effective key infrastructure is in place, manually ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" session integrity might be used.","type":0}],"to":[{"text":"Jusqu'à ce qu'un Infrastructure de clé efficace est en place, ","type":0},{"text":"saisies","type":2},{"text":" manuellement session L'intégrité pourrait être utilisé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"[17] HP Dual Head Keyed Cable Lock Kit: optional and must be configured at purchase.","toRaw":"[17] Kit de verrouillage par câble à clé double tête : en option et nécessite une configuration à l’achat.","from":[{"text":"[17] HP Dual Head ","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" Cable Lock Kit: optional and must be configured at purchase.","type":0}],"to":[{"text":"[17] Kit de verrouillage ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" câble à clé double tête : en option et nécessite une configuration à l’achat.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"For example, early D&D was defined by the keyed dungeon map and room descriptions.","toRaw":"Par exemple, le premier D&D était défini par la carte légendée du donjon et les descriptions de salles.","from":[{"text":"For example, early D&D was defined by the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" dungeon map and room descriptions.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Par","type":2},{"text":" exemple, le premier D&D était défini ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" la carte légendée du donjon et ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" descriptions de sal","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"When suitable, HMAC should be used in preference to older techniques, notably keyed hash functions.","toRaw":"Lorsque approprié, HMAC doit être utilisé de préférence à d'anciennes techniques, Notamment la saisie des fonctions de hachage.","from":[{"text":"When suitable, HMAC should be used in preference to older techniques, notably ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" hash functions.","type":0}],"to":[{"text":"Lorsque approprié, HMAC doit être utilisé de préférence à d'anciennes techniques, Notamment la saisie des fonctions de hachage.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A blazingly triumphant opening is temporarily stilled by the minor-keyed ‘Et in terra pax’.","toRaw":"Cette louange est brutalement interrompue sur les mots « Et in terra pax ».","from":[{"text":"A blazingly triumphant opening is temporarily stilled by the minor-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" ‘Et in terra pax’.","type":0}],"to":[{"text":"Cette louange est brutalement interrompue ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" mots « Et in terra pax ».","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"I turned to google and keyed in “most painless and quickest way to kill myself”.","toRaw":"Je me suis tourné vers Google et j'ai saisi les mots \"façon la plus indolore et la plus rapide de me tuer\".","from":[{"text":"I turned to google and ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in “most painless and quickest way to kill myself”.","type":0}],"to":[{"text":"Je me suis tourné vers Google et j'ai saisi ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" mots \"façon la plus indolore et la plus rapide de me tuer\".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The first component is a base portfolio (24), and second component is keyed to a passive commodity index, having long and short positions.","toRaw":"Le premier composant est un portefeuille de base (24), le second étant lié à un indice passif des prix de produits de base comportant des positions longue et courte.","from":[{"text":"The first component is a base portfolio (24), and second component is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to a passive commodity index, having long and short positions.","type":0}],"to":[{"text":"Le premier composant est un portefeuille de base (24), le second étant lié à un indice passif des prix de produits de base comportant des ","type":0},{"text":"position","type":2},{"text":"s longue et courte.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In another embodiment a display device can be overlaid with a key cap skin to form a keyed input device, such as a keyboard.","toRaw":"Dans un autre mode de réalisation, un écran recouvert d'une peau de coiffes de touches constitue un dispositif d'entrée tel qu'un clavier.","from":[{"text":"In another embodiment a display device can be overlaid with a key cap skin to form a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" input device, such as a keyboard.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Dans","type":2},{"text":" un autre mode de réalisation, un écran recouvert ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" peau de coiffes de touches constitue un dispositif d'entrée tel qu'un ","type":0},{"text":"clavier","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Firstly, make sure you have keyed in the correct details by checking all information carefully.","toRaw":"Tout d’abord, assurez-vous d’avoir saisi les bonnes informations en les vérifiant scrupuleusement.","from":[{"text":"Firstly, make sure you have ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in the correct details by checking all information carefully.","type":0}],"to":[{"text":"Tout d’abord, as","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"ez-vous d’avoir saisi ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" bonnes informations en ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" vérifiant scrupuleusement.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"To ensure continuity of service, you must install the re-keyed certificate immediately (more info).","toRaw":"Pour garantir la continuité du service, vous devez installer le certificat mis à jour immédiatement (en savoir plus).","from":[{"text":"To ensure continuity of service, you must install the re-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" certificate immediately (more info).","type":0}],"to":[{"text":"Pour garantir la continuité du service, vous devez installer le certificat mis à jour immédiatement (en savoir plus).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Spool hubs can be keyed to the exterior of a rotatable brake assembly (40a, 40b) portion to facilitate slidable tape spool installation and replacement.","toRaw":"Les moyeux de bobines peuvent être montés à l'extérieur d'une partie ensemble frein rotatif pour faciliter l'installation et le remplacement de bobines de bandes coulissantes.","from":[{"text":"Spool hubs can be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the exterior of a rotatable brake assembly (40a, 40b) portion to facilitate slidable tape spool installation and replacement.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" moyeux de bobines peuvent être montés à l'extérieur ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tie ensemble frein rotatif pour faciliter l'installation et le remplacement de bobines de bandes coulissantes.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Note pad sheets (12) bear indicia (20, 26) for teaching foreign words or phrases, keyed to a particular letter (18) of the alphabet.","toRaw":"Sur les feuillets (12) du bloc de traduction figurent pour les diverses lettres (18) de l'alphabet des entrées et leurs équivalents en langue étrangère (20, 26).","from":[{"text":"Note pad sheets (12) bear indicia (20, 26) for teaching foreign words or phrases, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to a particular letter (18) of the alphabet.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Sur","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" feuillets (12) du bloc de traduction figurent pour ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" diverses lettres (18) de l'alphabet des entrées et leurs équivalents en langue étrangère (20, 26).","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The key feature is configured to provide keyed mating engagement with a complimentary key feature on a component to be engaged with the abutment.","toRaw":"La caractéristique permet l'insertion dans un seul sens en fonction d'une caractéristique complémentaire sur le composant qui doit être solidarisé avec la butée.","from":[{"text":"The key feature is configured to provide ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" mating engagement with a complimentary key feature on a component to be engaged with the abutment.","type":0}],"to":[{"text":"La caractéristique permet l'insertion ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" un seul sens en fonction ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" caractéristique complémentaire ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" le composant qui doit être solidarisé avec la butée.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Message transport includes a message integrity check that uses a keyed message authentication code (MAC).","toRaw":"Le transport de message comporte une vérification d'intégrité du message qui utilise un code d'authentification de message (MAC, Message Authentication Code) chiffré.","from":[{"text":"Message transport includes a message integrity check that uses a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" message authentication code (MAC).","type":0}],"to":[{"text":"Le transport de message comporte une vérification d'intégrité du message qui utilise un code d'authentification de message (MAC, Message Authentication Code) chiffré.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Finally, when all the corrections have been keyed in, I give it a last read.","toRaw":"Mais à la fin, quand l'auteur a reporté toutes les corrections, je relis tout une dernière fois.","from":[{"text":"Finally, when all the corrections have been ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in, I give it a last read.","type":0}],"to":[{"text":"Mais à la fin, quand l'auteur a reporté toutes ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" corrections, je relis tout une dernière fois.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"There was an explorational component, expressed as keyed maps fully known only to the GM.","toRaw":"Il y avait un composant d’exploration, exprimé par des plans légendés, connues dans leur globalité uniquement par le MJ.","from":[{"text":"There was an explorational component, expressed as ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" maps fully known only to the GM.","type":0}],"to":[{"text":"Il y avait un composant d’exploration, exprimé ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" des plans légendés, connues ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" leur globalité uniquement ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" le MJ.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The key for the keyed IDA may additionally be protected by an external work group key, resulting in a multi-factor secret sharing scheme.","toRaw":"La clé pour l'IDA à clé peut être en plus protégée par une clé de groupe de travail externe, ce qui permet d'obtenir un système de partage de secret à plusieurs facteurs.","from":[{"text":"The key for the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" IDA may additionally be protected by an external work group key, resulting in a multi-factor secret sharing scheme.","type":0}],"to":[{"text":"La clé pour l'IDA à clé peut être en plus protégée ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" une clé de groupe de ","type":0},{"text":"travail","type":2},{"text":" externe, ce qui permet d'obtenir un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" de ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tage de secret à plusieurs facteurs.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"These cookies are placed by and keyed to domains owned by Google, Inc. and not us.","toRaw":"Ces cookies sont placés et aiguillés vers des domaines qui sont la propriété de Google, Inc. et non pas les nôtres.","from":[{"text":"These cookies are placed by and ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to domains owned by Google, Inc. and not us.","type":0}],"to":[{"text":"Ces cookies ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t placés et aiguil","type":0},{"text":"lés","type":2},{"text":" vers des domaines qui ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t la propriété de Google, Inc. et non pas ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" nôtres.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Through engagement with the pins the masking belt is keyed to the lead frame as the lead frame passes through a plating solution tank.","toRaw":"Par le biais de la prise avec les broches, la ceinture masque est liée au réseau de conducteurs lorsque ce dernier traverse un réservoir de solution de placage.","from":[{"text":"Through engagement with the pins the masking belt is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the lead frame as the lead frame passes through a plating solution tank.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Par","type":2},{"text":" le biais de la prise avec ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" broches, la ceinture masque est liée au réseau de conducteurs lorsque ce dernier traverse un réservoir de solution de pla","type":0},{"text":"cag","type":2},{"text":"e.","type":0}],"d2":"6816","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"RAM modules are keyed so that they can only be installed in the proper orientation.","toRaw":"Les modules de RAM sont conçus de manière à ne pouvoir être installés que s'ils sont correctement orientés.","from":[{"text":"RAM modules are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" so that they can only be installed in the proper orientation.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"modules","type":2},{"text":" de RAM ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t conçus de manière à ne pouvoir être instal","type":0},{"text":"lés","type":2},{"text":" que s'ils ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t correctement orientés.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"When it reaches the business partner, it is frequently re-keyed into another computer system.","toRaw":"Lorsque la copie est reçue par le partenaire d'affaires, elle est souvent retapée dans un autre système informatique.","from":[{"text":"When it reaches the business partner, it is frequently re-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into another computer system.","type":0}],"to":[{"text":"Lorsque la copie est reçue ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" le ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tenaire d'affaires, elle est souvent retapée ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" un autre ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" informatique.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The Palm's Address program stores contact information, keyed by any of several user-definable categories.","toRaw":"Le programme Adresses du Palm enregistre les informations sur les contacts de l'utilisateur, ceux-ci sont classés dans une des plusieurs catégories définies par l'utilisateur.","from":[{"text":"The Palm's Address program stores contact information, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" by any of several user-definable categories.","type":0}],"to":[{"text":"Le programme Adresses du Palm enregistre ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" informations ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" contacts de l'utilisateur, ceux-ci ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t classés ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" une des plusieurs catégories définies ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" l'utilisateur.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Consider having the back door re-keyed to the same key at the same time.","toRaw":"Envisagez de recoller la porte arrière sur la même clé en même temps.","from":[{"text":"Consider having the back door re-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the same key at the same time.","type":0}],"to":[{"text":"Envisagez de recoller la porte arrière ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la même clé en même ","type":0},{"text":"temps","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A fastener having an internally threaded nut body (20), an externally threaded stem (24) and a lock collar (34) keyed to the nut body.","toRaw":"L'élément de fixation de l'invention possède un corps d'écrou fileté (20), une tige taraudée (24) et un collier de verrouillage (34) claveté sur le corps d'écrou.","from":[{"text":"A fastener having an internally threaded nut body (20), an externally threaded stem (24) and a lock collar (34) ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the nut body.","type":0}],"to":[{"text":"L'élément de fixation de l'invention possède un corps d'écrou fileté (20), une tige taraudée (24) et un collier de verrouillage (34) claveté ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" le corps d'écrou.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"RAM modules are keyed, so that they can only be installed in the proper orientation.","toRaw":"Les modules de RAM sont conçus de manière à ne pouvoir être installés que s'ils sont correctement orientés.","from":[{"text":"RAM modules are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":", so that they can only be installed in the proper orientation.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"modules","type":2},{"text":" de RAM ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t conçus de manière à ne pouvoir être instal","type":0},{"text":"lés","type":2},{"text":" que s'ils ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t correctement orientés.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Students still need to be keyed in to know what’s happening behind the computer screens.","toRaw":"Il faut engager un travail de pédagogie pour dire ce qui se passe derrière les écrans d’ordinateurs.","from":[{"text":"Students still need to be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in to know what’s happening behind the computer screens.","type":0}],"to":[{"text":"Il faut engager un ","type":0},{"text":"travail","type":2},{"text":" de pédagogie pour dire ce qui se passe derrière ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" écrans d’ordinateurs.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Our conference program and strategic planning as an association are very much keyed to that reality.","toRaw":"Le programme du Congrès et la planification stratégique de notre association sont tout à fait en phase avec cette réalité.","from":[{"text":"Our conference program and strategic planning as an association are very much ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to that reality.","type":0}],"to":[{"text":"Le programme du Congrès et la planification stratégique de notre association ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t tout à fait en ","type":0},{"text":"phase","type":2},{"text":" avec cette réalité.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The first and most obvious change is to replace keyed MD5 with a stronger MAC [RFC4278].","toRaw":"La première et la plus évidente, le changement consiste à remplacer la saisie avec un MD5 Forte MAC [RFC4278].","from":[{"text":"The first and most obvious change is to replace ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" MD5 with a stronger MAC [RFC4278].","type":0}],"to":[{"text":"La première et la plus évidente, le changement consiste à remplacer la saisie avec un MD5 Forte MAC [RFC4278].","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The inner and outer bodies are separately and independently keyed and each mates with a corresponding inner or outer body in only one configuration.","toRaw":"Les corps intérieur et extérieur sont clavetés de façon séparée et indépendante et s'adaptent chacun à un corps intérieur ou extérieur correspondant dans une configuration seulement.","from":[{"text":"The inner and outer bodies are separately and independently ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" and each mates with a corresponding inner or outer body in only one configuration.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" corps intérieur et extérieur ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t clavetés de façon sé","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ée et indépendante et s'adaptent chacun à un corps intérieur ou extérieur correspondant ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" une configuration seulement.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A conforming implementation MAY also support other authentication algorithms such as Keyed Secure Hash Algorithm (SHA).","toRaw":"Une mise en œuvre conforme PEUT aussi accepter d'autres algorithmes d'authentification tels que l'algorithme de hachage sécurisé (SHA) du NIST.","from":[{"text":"A conforming implementation MAY also support other authentication algorithms such as ","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" Secure Hash Algorithm (SHA).","type":0}],"to":[{"text":"Une mise en œuvre conf","type":0},{"text":"orme ","type":2},{"text":"PEUT aussi accepter d'autres algorithmes d'authentification tels que l'algorithme de hachage s","type":0},{"text":"écurisé ","type":2},{"text":"(SHA) du NIST.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"These offices were also to promote cultural and economic exchanges that hitherto had been low-keyed.","toRaw":"Des accords formels régirent les échanges économiques et culturels qui jusqu'alors étaient restés intermittents et improvisés.","from":[{"text":"These offices were also to promote cultural and economic exchanges that hitherto had been low-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Des accords ","type":0},{"text":"forme","type":2},{"text":"ls régirent ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" échanges économiques et culturels qui jusqu'alors étaient restés intermittents et improvisés.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"If the sequence is keyed in correctly, you should hear a long beep (about 1.5 secs).","toRaw":"Si la séquence est correctement saisie, vous devriez entendre un long bip (environ 1,5 seconde).","from":[{"text":"If the sequence is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in correctly, you should hear a long beep (about 1.5 secs).","type":0}],"to":[{"text":"Si la séquence est correctement saisie, vous devriez entendre un long bip (environ 1,5 sec","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":").","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The moulding (21) and the edge (17) have keyways (34 and 20), previously formed therein, which are keyed with a keying filler (42).","toRaw":"Ledit moulage (21) ainsi que la découpe (17) comportent des rainures de clavetage (34 et 20) préalablement formées qui s'unissent à l'aide de clavettes (42).","from":[{"text":"The moulding (21) and the edge (17) have keyways (34 and 20), previously formed therein, which are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" with a keying filler (42).","type":0}],"to":[{"text":"Ledit moulage (21) ainsi que la découpe (17) comportent des rainures de clavetage (34 et 20) préalablement ","type":0},{"text":"formé","type":2},{"text":"es qui s'unissent à l'aide de ","type":0},{"text":"clavettes","type":2},{"text":" (42).","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The transceiver modules are keyed so that they can only be inserted with the correct orientation.","toRaw":"Les modules de RAM sont conçus de manière à ne pouvoir être installés que s'ils sont correctement orientés.","from":[{"text":"The transceiver modules are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" so that they can only be inserted with the correct orientation.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"modules","type":2},{"text":" de RAM ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t conçus de manière à ne pouvoir être instal","type":0},{"text":"lés","type":2},{"text":" que s'ils ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t correctement orientés.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The search engine will look for pages that contain all the words that you've keyed in.","toRaw":"Le moteur recherche les pages dans lesquelles se trouvent TOUS les mots que vous avez saisis.","from":[{"text":"The search engine will look for pages that contain all the words that you've ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in.","type":0}],"to":[{"text":"Le moteur recherche ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" pages ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":"quel","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" se trouvent TOUS ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" mots que vous avez saisis.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Hundreds of catalogs and thousands of transcripts were successfully keyed, coded, and verified using the system.","toRaw":"Les données de centaines de catalogues et de milliers de relevés de notes ont été saisies, codées et vérifiées à l aide du système.","from":[{"text":"Hundreds of catalogs and thousands of transcripts were successfully ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":", coded, and verified using the system.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" données de centaines de catalogues et de milliers de relevés de notes ont été ","type":0},{"text":"saisies","type":2},{"text":", codées et vérifiées à l aide du ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Kids get keyed up about this award because they’re the ones who choose the winner.","toRaw":"La cérémonie met les enfants en avant car se sont eux qui désignent les vainqueurs.","from":[{"text":"Kids get ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up about this award because they’re the ones who choose the winner.","type":0}],"to":[{"text":"La cérémonie met ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" enfants en avant car se ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t eux qui désignent ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" vainqueurs.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In this case Discount should be moved to another table that is keyed on SRP.","toRaw":"Dans ce cas remise doit être déplacée vers une autre table est indexée sur SRP.","from":[{"text":"In this case Discount should be moved to another table that is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" on SRP.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Dans","type":2},{"text":" ce cas remise doit être déplacée vers une autre table est indexée ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" SRP.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A serial car scratcher is accused of having keyed more than 600 cars in Germany","toRaw":"Un serial \"gratteur\" est accusé d'avoir rayé plus de 600 voitures en Allemagne","from":[{"text":"A serial car scratcher is accused of having ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" more than 600 cars in Germany","type":0}],"to":[{"text":"Un serial \"gratteur\" est accusé d'avoir rayé plus de 600 voitures en Allemagne","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The keyed connection transmits force to the drill bit to drive the drill bit during operation and removably secures it in the driver sub.","toRaw":"La liaison à clef transmet une force à la mèche pour entraîner la mèche au cours du fonctionnement et la fixe de façon amovible dans le sous-ensemble d’entraînement.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" connection transmits force to the drill bit to drive the drill bit during operation and removably secures it in the driver sub.","type":0}],"to":[{"text":"La liai","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" à clef transmet une force à la mèche pour entraîner la mèche au cours du fonctionnement et la fixe de façon amovible ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le sous-ensemble d’entraînement.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"(4) A new keyed-digest is calculated using the indicated algorithm and the Authentication Key.","toRaw":"(4) Un nouveau résumé chiffré est calculé en utilisant l'algorithme indiqué et la clé d'authentification.","from":[{"text":"(4) A new ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":"-digest is calculated using the indicated algorithm and the Authentication Key.","type":0}],"to":[{"text":"(4) Un nouveau résumé chiffré est calculé en utilisant l'algorithme indiqué et la clé d'authentification.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The transceiver modules are keyed so that they can only be inserted with the correct orientation.","toRaw":"Les modules RAM sont axés, de sorte qu'ils ne peuvent être installés que dans l'orientation appropriée.","from":[{"text":"The transceiver modules are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" so that they can only be inserted with the correct orientation.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"modules","type":2},{"text":" RAM ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t axés, de sorte qu'ils ne peuvent être instal","type":0},{"text":"lés","type":2},{"text":" que ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" l'orientation appropriée.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"An external keyed locking system keeps your tools securely inside when you are not using them.","toRaw":"Un système de verrouillage externe à clé maintient vos outils en toute sécurité à l'intérieur lorsque vous ne les utilisez pas.","from":[{"text":"An external ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" locking system keeps your tools securely inside when you are not using them.","type":0}],"to":[{"text":"Un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" de verrouillage externe à clé maintient vos outils en toute sécurité à l'intérieur lorsque vous ne ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" utilisez pas.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The rating icon is to be keyed over the first 15-16 seconds of the program.","toRaw":"L’icône de classification doit rester affichée pendant les 15 à 16 premières secondes de l’émission.","from":[{"text":"The rating icon is to be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" over the first 15-16 seconds of the program.","type":0}],"to":[{"text":"L’icône de classification doit rester affichée pendant ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" 15 à 16 premières sec","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":"s de l’","type":0},{"text":"émission","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Abilities are usually keyed to shift, E as well as Q (which is the ultimate ability).","toRaw":"Les capacités sont généralement liées au changement, E ainsi que Q (qui est la capacité ultime).","from":[{"text":"Abilities are usually ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to shift, E as well as Q (which is the ultimate ability).","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" capacités ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t généralement liées au changement, E ainsi que Q (qui est la capacité ultime).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The handle drives the driven member via a coupling mechanism in the form of a keyed coupling between the handle and the driven member.","toRaw":"L'entraînement de l'élément mené (14) se fait par l'intermédiaire d'un accouplement à clavette (42, 42a, 44) entre la poignée (12) et ledit élément mené (14).","from":[{"text":"The handle drives the driven member via a coupling mechanism in the form of a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" coupling between the handle and the driven member.","type":0}],"to":[{"text":"L'entraînement de l'élément mené (14) se fait ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" l'intermédiaire d'un accouplement à clavette (42, 42a, 44) entre la poignée (12) et ledit élément mené (14).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Hundreds of catalogs and thousands of transcripts were successfully keyed, coded, and verified using the system.","toRaw":"Les données de centaines de catalogues et de milliers de relevés de notes ont été saisies, codées et vérifiées à l'aide du système.","from":[{"text":"Hundreds of catalogs and thousands of transcripts were successfully ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":", coded, and verified using the system.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" données de centaines de catalogues et de milliers de relevés de notes ont été ","type":0},{"text":"saisies","type":2},{"text":", codées et vérifiées à l'aide du ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A resonant circuit for generating an amplitude and/or frequency shift keyed signal, comprising a capacitive storage element (1) and an inductive storage element (2).","toRaw":"Ce circuit résonant comprend un élément de stockage capacitif (1) et un élément de stockage inductif (2).","from":[{"text":"A resonant circuit for generating an amplitude and/or frequency shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" signal, comprising a capacitive storage element (1) and an inductive storage element (2).","type":0}],"to":[{"text":"Ce circuit ré","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"ant comprend un élément de stockage capacitif (1) et un élément de stockage inductif (2).","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A variation of that question is keyed into Google more than 1.2 million times a month.","toRaw":"Son nom est recherché sur Google plus de 1,2 million de fois.","from":[{"text":"A variation of that question is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into Google more than 1.2 million times a month.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Son","type":2},{"text":" nom est recherché ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" Google plus de 1,2 million de fois.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"For decades, would-be earthquake prognosticators had keyed in on foreshocks and other isolated seismic events.","toRaw":"Pendant des décennies, de potentiels pronostiqueurs de tremblements de terre avaient pris des mesures pour les événements sismiques isolés.","from":[{"text":"For decades, would-be earthquake prognosticators had ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in on foreshocks and other isolated seismic events.","type":0}],"to":[{"text":"Pendant des décennies, de potentiels pronostiqueurs de tremblements de terre avaient pris des me","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"es pour ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" événements sismiques iso","type":0},{"text":"lés","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Photodiode BPW21R (yellow = P1) has a keyed, with a shaped tip, to weld the photodiode,","toRaw":"La Photodiode BPW21R (en jaune = P1), a un détrompeur en forme de pointe sur un côté, il faut souder cette photodiode,","from":[{"text":"Photodiode BPW21R (yellow = P1) has a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":", with a shaped tip, to weld the photodiode,","type":0}],"to":[{"text":"La Photodiode BPW21R (en jaune = P1), a un détrompeur en ","type":0},{"text":"forme","type":2},{"text":" de pointe ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" un côté, il faut souder cette photodiode,","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The paedophile-genius is a slave, a dancing bear, a keyed-up little princess’s plaything.","toRaw":"Le génie pédophile est un esclave, un Bisounours, le jouet d’une petite princesse surexcitée.","from":[{"text":"The paedophile-genius is a slave, a dancing bear, a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":"-up little princess’s plaything.","type":0}],"to":[{"text":"Le génie pédophile est un esclave, un Bisounours, le jouet d’une petite princesse ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"excitée.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The keyed fluid dispenser has indicia to provide for exact measurement and can be temporarily coupled to the container to provide ease of fluid transfer.","toRaw":"Le distributeur de fluide monté à clavette a des repères pour permettre une mesure exacte et peut être temporairement couplé au récipient pour permettre un transfert aisé de fluide.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" fluid dispenser has indicia to provide for exact measurement and can be temporarily coupled to the container to provide ease of fluid transfer.","type":0}],"to":[{"text":"Le distributeur de fluide monté à clavette a des repères pour permettre une me","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"e exacte et peut être temporairement couplé au récipient pour permettre un transfert aisé de fluide.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The invention generates a root raised cosine orthogonal frequency division multiplexed modulation where a generator generates (601) a plurality of amplitude shift keyed (ASK) symbols.","toRaw":"Cette invention consiste à générer une modulation multiplexée par répartition orthogonale de la fréquence à racine carrée du cosinus surélevé, un générateur générant (601) plusieurs symboles modifiés par déplacement d'amplitude (ASK).","from":[{"text":"The invention generates a root raised cosine orthogonal frequency division multiplexed modulation where a generator generates (601) a plurality of amplitude shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" (ASK) symbols.","type":0}],"to":[{"text":"Cette invention consiste à générer une modulation multiplexée ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ré","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tition orthogonale de la ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":" à racine carrée du cosinus ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"élevé, un générateur générant (601) plusieurs symbo","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" modifiés ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"déplacement","type":2},{"text":" d'","type":0},{"text":"amp","type":1},{"text":"litude (ASK).","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"This post is about what the ES6 standard calls “keyed collections”: Set, Map, WeakSet, and WeakMap.","toRaw":"2015 Ce billet portera sur ce que le standard ES6 appelle les « collections à clés » (keyed collections en anglais) : Set , Map , WeakSet et WeakMap .","from":[{"text":"This post is about what the ES6 standard calls “","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" collections”: Set, Map, WeakSet, and WeakMap.","type":0}],"to":[{"text":"2015 Ce billet portera ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" ce que le standard ES6 appelle ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" « collections à ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" » (keyed collections en anglais) : Set , Map , WeakSet et WeakMap .","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"They have a long history in the Montessori method, keyed to the interests of the very young.","toRaw":"C'est un jeu classique de la méthode Montessori, également adapté aux très jeunes enfants.","from":[{"text":"They have a long history in the Montessori method, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the interests of the very young.","type":0}],"to":[{"text":"C'est un jeu classique de la méthode Montessori, également adapté aux très jeunes enfants.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"What sound should I hear if I keyed in the sequence (as per the manual) correctly?","toRaw":"Quel son dois-je entendre si je saisis correctement la séquence (selon le manuel) ?","from":[{"text":"What sound should I hear if I ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in the sequence (as per the manual) correctly?","type":0}],"to":[{"text":"Quel ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" dois-je entendre si je saisis correctement la séquence (selon le manuel) ?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"He pointed out that the state have keyed into Federal Government programmes in the Agriculture sector.","toRaw":"Il a rappelé, à juste titre, l'existence d'un programme provincial-fédéral dans le secteur de l'agriculture.","from":[{"text":"He pointed out that the state have ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into Federal Government programmes in the Agriculture sector.","type":0}],"to":[{"text":"Il a rappelé, à juste titre, l'existence d'un programme provincial-fédéral ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le secteur de l'agriculture.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Avoid Gates—Avoids roads where there are gates such as keyed access or guard-controlled entryways.","toRaw":"Avoid Gates : évite les routes sur lesquelles des barrières sont dressées, par exemple les accès verrouillés ou les allées contrôlées par des gardiens.","from":[{"text":"Avoid Gates—Avoids roads where there are gates such as ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" access or guard-controlled entryways.","type":0}],"to":[{"text":"Avoid Gates : évite ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" routes ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":"quel","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" des barrières ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t dressées, ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" exemple ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" accès verrouil","type":0},{"text":"lés","type":2},{"text":" ou ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" allées contrôlées ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" des gardiens.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"By providing a stimulus phrase which comprises two or more stimuli in known combinations it is possible to provide keyed association with previous training regimes.","toRaw":"L’utilisation d’une phrase stimulus constituée d’au moins deux stimuli formant des combinaisons connues permet de créer une association codée avec des régimes d’apprentissage antérieurs.","from":[{"text":"By providing a stimulus phrase which comprises two or more stimuli in known combinations it is possible to provide ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" association with previous training regimes.","type":0}],"to":[{"text":"L’utilisation d’une phrase stimulus constituée d’au moins deux stimuli formant des combinai","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"s connues permet de créer une association codée avec des régimes d’apprentissage antérieurs.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"When it is keyed up to full capacity, it will have a staff of 900 workers.","toRaw":"Lorsqu'il opérera à pleine capacité, son effectif atteindre 900 salariés.","from":[{"text":"When it is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up to full capacity, it will have a staff of 900 workers.","type":0}],"to":[{"text":"Lorsqu'il opérera à pleine capacité, ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" effectif atteindre 900 salariés.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Santarsiero says that renters should make sure window locks work and get their existing locks re-keyed.","toRaw":"M. Santarsiero ( un expert immobilier) affirme que les locataires devraient s’assurer que les serrures des fenêtres fonctionnent bien et que leurs serrures existantes soient remises à jour.","from":[{"text":"Santarsiero says that renters should make sure window locks work and get their existing locks re-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"M. Santarsiero ( un expert immobilier) affirme que ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" locataires devraient s’as","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"er que ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":"s des fenêtres fonctionnent bien et que leurs ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":"s existantes soient remises à jour.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Your nervous system is stilled keyed up and ready for activity when you go to bed.","toRaw":"Votre système nerveux est apaisé et prêt pour l’activité lorsque vous allez au lit.","from":[{"text":"Your nervous system is stilled ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up and ready for activity when you go to bed.","type":0}],"to":[{"text":"Votre ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" nerveux est apaisé et prêt pour l’activité lorsque vous allez au lit.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"An apparatus and method allowing a consumer to digitally mark media content and later retrieve portions of the marked media content keyed to that consumer.","toRaw":"L'invention concerne un appareil et un procédé permettant à un consommateur de marquer de manière numérique un contenu multimédia et d'extraire des parties du contenu multimédia marqué lié audit consommateur.","from":[{"text":"An apparatus and method allowing a consumer to digitally mark media content and later retrieve portions of the marked media content ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to that consumer.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un ap","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"eil et un procédé permettant à un consommateur de marquer de manière numérique un contenu multimédia et d'extraire des ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ties du contenu multimédia marqué lié audit consommateur.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"This post is about what the ES6 standard calls “keyed collections”: Set, Map, WeakSet, and WeakMap.","toRaw":"Ce billet portera sur ce que le standard ES6 appelle les « collections à clés » (keyed collections en anglais) : Set, Map, WeakSet et WeakMap.","from":[{"text":"This post is about what the ES6 standard calls “","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" collections”: Set, Map, WeakSet, and WeakMap.","type":0}],"to":[{"text":"Ce billet portera ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" ce que le standard ES6 appelle ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" « collections à ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" » (keyed collections en anglais) : Set, Map, WeakSet et WeakMap.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The cutting blade 12 is keyed to aid in ensuring that a cutting blade 12 top surface 24 abuts the blade holder 14 during manufacturing.","toRaw":"La lame coupante (12) est pourvue de repères servant à assurer qu'une surface supérieure (24) de la lame coupante (12) se trouve effectivement en contact avec le porte-lame (14) contre lequel elle bute pendant la fabrication.","from":[{"text":"The cutting blade 12 is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to aid in ensuring that a cutting blade 12 top surface 24 abuts the blade holder 14 during manufacturing.","type":0}],"to":[{"text":"La lame coupante (12) est pourvue de repères servant à as","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"er qu'une ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"face supérieure (24) de la lame coupante (12) se trouve effectivement en contact avec le porte-lame (14) contre lequel elle bute pendant la fabrication.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The rating icon is to be keyed over the first 15-16 seconds of the program.","toRaw":"L’icône de classification doit être entrée pour les premières 15 à 16 secondes de l’émission.","from":[{"text":"The rating icon is to be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" over the first 15-16 seconds of the program.","type":0}],"to":[{"text":"L’icône de classification doit être entrée pour ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" premières 15 à 16 sec","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":"s de l’","type":0},{"text":"émission","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It’s reversible and waterproof, with colour-keyed textile on one side and plastic on the other.","toRaw":"Il est réversible et imperméable, en textile de couleur assortie d'un côté et en plastique de l'autre.","from":[{"text":"It’s reversible and waterproof, with colour-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" textile on one side and plastic on the other.","type":0}],"to":[{"text":"Il est réversible et imperméable, en textile de couleur assortie d'un côté et en plastique de l'autre.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"An external keyed locking system keeps user tools securely inside when you are not using them.","toRaw":"Un système de verrouillage externe à clé maintient vos outils en toute sécurité à l'intérieur lorsque vous ne les utilisez pas.","from":[{"text":"An external ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" locking system keeps user tools securely inside when you are not using them.","type":0}],"to":[{"text":"Un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" de verrouillage externe à clé maintient vos outils en toute sécurité à l'intérieur lorsque vous ne ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" utilisez pas.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The riskiest transactions are manually-keyed-in transactions, where merchants are entering credit card data themselves.","toRaw":"Les transactions qui présentent le plus de risques sont les transactions saisies manuellement, dans le cadre desquelles les commerçants entrent eux-mêmes les données des cartes de crédit.","from":[{"text":"The riskiest transactions are manually-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":"-in transactions, where merchants are entering credit card data themselves.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" transactions qui présentent le plus de risques ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" transactions ","type":0},{"text":"saisies","type":2},{"text":" manuellement, ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le cadre desquel","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" commerçants entrent eux-mêmes ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" données des cartes de crédit.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Disclosed is a screwdriver with a casing containing a transmission mechanism, the output shaft of which (12) can be connected to a keyed gear (12).","toRaw":"Il s'agit d'un tourne-vis à boîtier (10) contenant un mécanisme de transmission dont l'arbre de sortie (12) peut être relié à un pignon claveté (12).","from":[{"text":"Disclosed is a screwdriver with a casing containing a transmission mechanism, the output shaft of which (12) can be connected to a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" gear (12).","type":0}],"to":[{"text":"Il s'agit d'un tourne-vis à boîtier (10) contenant un mécanisme de transmission dont l'","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" de sortie (12) peut être relié à un pignon claveté (12).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"They appear as a set of links keyed to areas which have recently experienced an earthquake.","toRaw":"Ils apparaissent comme un ensemble de liens tapés dans les zones qui ont récemment connu un tremblement de terre.","from":[{"text":"They appear as a set of links ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to areas which have recently experienced an earthquake.","type":0}],"to":[{"text":"Ils ap","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"aissent comme un ensemble de liens tapés ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" zones qui ont récemment connu un tremblement de terre.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"[RFC-1828] Metzger, P., and W. Simpson, \"IP Authentication using Keyed MD5\", RFC 1828, August 1995.","toRaw":"[RFC-1828] Metzger, P. et W. Simpson, «Authentification IP utilisant Keyed MD5, RFC 1828, août 1995.","from":[{"text":"[RFC-1828] Metzger, P., and W. Simpson, \"IP Authentication using ","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" MD5\", RFC 1828, August 1995.","type":0}],"to":[{"text":"[RFC-1828] Metzger, P. et W. Simp","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":", «Authentification IP utilisant Keyed MD5, RFC 1828, août 1995.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A vertically adjustable verticutting knife roller having keyed knife discs extending through slots in a grating insert is preferably disposed in the first open distance.","toRaw":"Un couteau rotatif de coupe verticale, pouvant être réglé verticalement, comportant des disques fixés par clavettes qui s'avançant à travers les fentes d'un élément de grille, est de préférence installé dans le premier le écartement.","from":[{"text":"A vertically adjustable verticutting knife roller having ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" knife discs extending through slots in a grating insert is preferably disposed in the first open distance.","type":0}],"to":[{"text":"Un couteau rotatif de coupe verticale, pouvant être réglé verticalement, comportant des disques fixés ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"clavettes","type":2},{"text":" qui s'avançant à travers ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" fentes d'un élément de grille, est de préférence installé ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le premier le écartement.","type":0}],"d2":"56","d0":"1","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A lock should be individually keyed so that no other worker may open that individual’s lock.","toRaw":"A bloquer doivent être individuellement codés afin qu'aucun autre travailleur ne puisse ouvrir le verrou de cette personne.","from":[{"text":"A lock should be individually ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" so that no other worker may open that individual’s lock.","type":0}],"to":[{"text":"A bloquer doivent être individuellement codés afin qu'aucun autre ","type":0},{"text":"travail","type":2},{"text":"leur ne puisse ouvrir le verrou de cette per","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"ne.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The size of each image is keyed to the number of workers in the sector it represents.","toRaw":"La taille de chaque image correspond au nombre de travailleurs dans le secteur d’emploi qu’elle représente.","from":[{"text":"The size of each image is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the number of workers in the sector it represents.","type":0}],"to":[{"text":"La taille de chaque image correspond au ","type":0},{"text":"nombre","type":2},{"text":" de ","type":0},{"text":"travail","type":2},{"text":"leurs ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le secteur d’emploi qu’elle représente.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"[Buzz is asking if anyone connected to the audio circuit has a microphone switched on (keyed).","toRaw":"[Buzz demande s’il y a quelqu’un de branché au circuit audio avec un microphone allumé (ouvert).","from":[{"text":"[Buzz is asking if anyone connected to the audio circuit has a microphone switched on (","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":").","type":0}],"to":[{"text":"[Buzz demande s’il y a quelqu’un de branché au circuit audio avec un microphone allumé (ouvert).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Your nervous system is stilled keyed up and ready for activity when you go to bed.","toRaw":"Votre système nerveux est calmé et prêt pour l'activité quand vous allez au lit.","from":[{"text":"Your nervous system is stilled ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up and ready for activity when you go to bed.","type":0}],"to":[{"text":"Votre ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" nerveux est calmé et prêt pour l'activité quand vous allez au lit.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Video query processing software is dynamically linked to video content and configured to receive a query (61) keyed to a segment of the video content.","toRaw":"Un logiciel de traitement de demande vidéo est relié dynamiquement au contenu vidéo et est configuré pour recevoir une demande (61) liée à un segment du contenu vidéo.","from":[{"text":"Video query processing software is dynamically linked to video content and configured to receive a query (61) ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to a segment of the video content.","type":0}],"to":[{"text":"Un logiciel de traitement de demande vidéo est relié dynamiquement au contenu vidéo et est configuré pour recevoir une demande (61) liée à un segment du contenu vidéo.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Distribution cassettes, panels, jacks, and/or other connectors are also prefabricated with matching colors and/or keyed connectors to minimize installation time and connection errors.","toRaw":"Des cassettes, panneaux, jacks, et/ou autres connecteurs de distribution sont également préfabriqués dans des couleurs correspondantes et/ou avec des connecteurs à clé pour réduire le temps d'installation ainsi que les erreurs de connexion.","from":[{"text":"Distribution cassettes, panels, jacks, and/or other connectors are also prefabricated with matching colors and/or ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" connectors to minimize installation time and connection errors.","type":0}],"to":[{"text":"Des cassettes, panneaux, jacks, et/ou autres connecteurs de distribution ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t également préfabriqués ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" des couleurs correspondantes et/ou avec des connecteurs à clé pour réduire le ","type":0},{"text":"temps","type":2},{"text":" d'installation ainsi que ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" erreurs de connexion.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"EXPO Plaza as a whole will therefore be a space of relaxation keyed by water and greenery.","toRaw":"EXPO Plaza dans son ensemble sera par conséquent un espace de relaxation harmonisé par l'eau et la verdure.","from":[{"text":"EXPO Plaza as a whole will therefore be a space of relaxation ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" by water and greenery.","type":0}],"to":[{"text":"EXPO Plaza ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" ensemble sera ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" conséquent un espace de relaxation harmonisé ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" l'eau et la verdure.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A conforming implementation MAY also support other authentication algorithms such as Keyed Secure Hash Algorithm (SHA).","toRaw":"Une mise en oeuvre conforme MAI également soutenir d'autres Algorithmes d'authentification tels que Keyed Secure Hash Algorithm (SHA).","from":[{"text":"A conforming implementation MAY also support other authentication algorithms such as ","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" Secure Hash Algorithm (SHA).","type":0}],"to":[{"text":"Une mise en oeuvre con","type":0},{"text":"forme","type":2},{"text":" MAI également soutenir d'autres Algorithmes d'authentification tels que Keyed Secure Hash Algorithm (SHA).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Then the catalytically active coating can be keyed to the metal bearing structure roughened by spark erosion with the aid of a cross-linking agent.","toRaw":"Il est possible également de faire adhérer, au moyen d'un agent de réticulation, la couche catalytiquement active à la structure porteuse rendue rugueuse par étincelage.","from":[{"text":"Then the catalytically active coating can be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the metal bearing structure roughened by spark erosion with the aid of a cross-linking agent.","type":0}],"to":[{"text":"Il est possible également de faire adhérer, au moyen d'un agent de réticulation, la couche catalytiquement active à la structure ","type":0},{"text":"porteuse","type":2},{"text":" rendue rugueuse ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" étincelage.","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Accordingly, a subsidy redirected to the regional networks could be keyed to the density of the network.","toRaw":"En conséquence, une subvention redirigés vers les réseaux régionaux pourraient être Affûté à la densité du réseau.","from":[{"text":"Accordingly, a subsidy redirected to the regional networks could be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the density of the network.","type":0}],"to":[{"text":"En conséquence, une subvention redirigés vers ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" réseaux régionaux pourraient être Affûté à la densité du réseau.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A quick-dial feature keyed to 911 or your local emergency center will also save additional seconds.","toRaw":"Une caractéristique rapide cadran calé sur 911 ou votre centre d’urgence local permettra également d’économiser secondes supplémentaires.","from":[{"text":"A quick-dial feature ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to 911 or your local emergency center will also save additional seconds.","type":0}],"to":[{"text":"Une caractéristique rapide cadran calé ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" 911 ou votre centre d’urgence local permettra également d’économiser sec","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":"s supplémentaires.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This contrasts with multiple response items in which more than one answer may be keyed as correct.","toRaw":"Cela contraste avec les éléments de réponse multiples dans lesquels plus d`une réponse peut être clé comme correct.","from":[{"text":"This contrasts with multiple response items in which more than one answer may be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" as correct.","type":0}],"to":[{"text":"Cela contraste avec ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" éléments de réponse multip","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":"quels plus d`une réponse peut être clé comme correct.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A display device, such as a liquid crystal display, can be integrated into each key of a keyboard, numeric keypad, or other keyed input device.","toRaw":"Un écran, notamment à cristaux liquides, est être intégré dans chaque touche d'un clavier, d'un pavé numérique ou d'un autre dispositif de saisie à touches.","from":[{"text":"A display device, such as a liquid crystal display, can be integrated into each key of a keyboard, numeric keypad, or other ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" input device.","type":0}],"to":[{"text":"Un écran, notamment à cristaux liquides, est être intégré ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" chaque touche d'un ","type":0},{"text":"clavier","type":2},{"text":", d'un pavé numérique ou d'un autre dispositif de saisie à touches.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The keyed connection comprises a transverse member coupling the drill bit to a driver sub having a bore within which the drill bit is received.","toRaw":"La liaison à clef comprend un élément transversal qui couple la mèche à un sous-ensemble d’entraînement qui possède un alésage à l’intérieur duquel est reçue la mèche.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" connection comprises a transverse member coupling the drill bit to a driver sub having a bore within which the drill bit is received.","type":0}],"to":[{"text":"La liai","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" à clef comprend un élément transversal qui couple la mèche à un sous-ensemble d’entraînement qui possède un a","type":0},{"text":"lés","type":2},{"text":"age à l’intérieur duquel est reçue la mèche.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Biometric locks use your fingerprints to open the bolt, and many have a keyed option as well.","toRaw":"Les serrures biométriques utilisent vos empreintes digitales pour ouvrir le verrou, et beaucoup ont également une option à clé.","from":[{"text":"Biometric locks use your fingerprints to open the bolt, and many have a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" option as well.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":"s biométriques utilisent vos empreintes digita","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" pour ouvrir le verrou, et beaucoup ont également une option à clé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"UL 437 is a security rating that provides a barometer for the security of a keyed lock.","toRaw":"L’UL 437 est une cote de sécurité qui fournit un baromètre pour la sécurité d’une serrure à clé.","from":[{"text":"UL 437 is a security rating that provides a barometer for the security of a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" lock.","type":0}],"to":[{"text":"L’UL 437 est une cote de sécurité qui fournit un baromètre pour la sécurité d’une ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":" à clé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The filter element preferably includes a lock and key system configured to prevent operation of the device in the absence of a properly keyed filter.","toRaw":"L'élément de filtre comprend, de préférence, un système de clé et verrou configuré pour éviter le fonctionnement du dispositif en l'absence d'un filtre fixé de manière appropriée.","from":[{"text":"The filter element preferably includes a lock and key system configured to prevent operation of the device in the absence of a properly ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" filter.","type":0}],"to":[{"text":"L'élément de filtre comprend, de préférence, un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" de clé et verrou configuré pour éviter le fonctionnement du dispositif en l'absence d'un filtre fixé de manière appropriée.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A method for constructing keyed integer permutations over the set ZN? where N can be factored into p and q, or N can be prime.","toRaw":"La présente invention concerne un procédé de construction de permutations d'entiers par clés dans l'ensemble ZN dans lequel N peut être factorisé en p et q, ou N peut être nombre premier.","from":[{"text":"A method for constructing ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" integer permutations over the set ZN? where N can be factored into p and q, or N can be prime.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne un procédé de construction de permutations d'entiers ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" l'ensemble ZN ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" lequel N peut être factorisé en p et q, ou N peut être ","type":0},{"text":"nombre","type":2},{"text":" premier.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"An improved system for performing accounting and general ledger activities which eliminate the need for operator-keyed input of data during the check posting operation.","toRaw":"Nouveau système de comptabilité et de tenue du grand livre éliminant la nécessité d'entrer des données par clavier pendant les opérations de postage des chèques.","from":[{"text":"An improved system for performing accounting and general ledger activities which eliminate the need for operator-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" input of data during the check posting operation.","type":0}],"to":[{"text":"Nouveau ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" de comptabilité et de tenue du grand livre éliminant la nécessité d'entrer des données ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"clavier","type":2},{"text":" pendant ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" opérations de postage des chèques.","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Keyed ElevatorThis terminology refers to a situation when an apartment occupies an entire floor in a building.","toRaw":"Keyed Elevator – se rapporte à un appartement qui occupe un étage entier d’un bâtiment.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" ElevatorThis terminology refers to a situation when an apartment occupies an entire floor in a building.","type":0}],"to":[{"text":"Keyed Elevator – se rapporte à un ap","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tement qui occupe un étage entier d’un bâtiment.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The tabs or protrusions on the shroud portion of each individual keyed connector may further serve to prevent rotation of each connector beyond about 60°.","toRaw":"Les pattes ou saillies sur la partie d'enveloppe de chaque raccord claveté individuel peuvent en outre servir à empêcher une rotation de chaque raccord au-delà d'environ 60°.","from":[{"text":"The tabs or protrusions on the shroud portion of each individual ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" connector may further serve to prevent rotation of each connector beyond about 60°.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" pattes ou saillies ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tie d'enveloppe de chaque raccord claveté individuel peuvent en outre servir à empêcher une rotation de chaque raccord au-delà d'environ 60°.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The trailer consists of the Authentication Data, which is the output of the Keyed Message Digest Algorithm.","toRaw":"La remorque se compose de l'authentification des données, qui est la sortie De la Keyed Message Digest Algorithm.","from":[{"text":"The trailer consists of the Authentication Data, which is the output of the ","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" Message Digest Algorithm.","type":0}],"to":[{"text":"La remorque se compose de l'authentification des données, qui est la sortie De la Keyed Message Digest Algorithm.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"For this documentation, it is referred to as ’keyed value’ to avoid confusion with the actual value.","toRaw":"Pour cette documentation, il est dénommé keyed value (valeur clé) pour éviter toute confusion avec la valeur réelle.","from":[{"text":"For this documentation, it is referred to as ’","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" value’ to avoid confusion with the actual value.","type":0}],"to":[{"text":"Pour cette documentation, il est dénommé keyed value (valeur clé) pour éviter toute confusion avec la valeur réelle.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The keyed fluid dispenser has indicia to provide for exact measurement and can be temporarily coupled to the container to provide ease of fluid transfer.","toRaw":"Le distributeur de fluide claveté comporte des index pour assurer une mesure exacte et peut être couplé de façon temporaire au conteneur pour fournir une facilité de transfert de fluide.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" fluid dispenser has indicia to provide for exact measurement and can be temporarily coupled to the container to provide ease of fluid transfer.","type":0}],"to":[{"text":"Le distributeur de fluide claveté comporte des index pour as","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"er une me","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"e exacte et peut être couplé de façon temporaire au conteneur pour fournir une facilité de transfert de fluide.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A keyed language translator (1) is provided, comprising a printed guidebook (10) having a large number of phrases (14) printed therein in a user's native language.","toRaw":"L'invention concerne un traducteur (1) utilisant des numéros de clés qui comprend un guide imprimé (10) contenant un grand nombre de phrases (14) imprimées dans la langue maternelle de l'utilisateur.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" language translator (1) is provided, comprising a printed guidebook (10) having a large number of phrases (14) printed therein in a user's native language.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un traducteur (1) utilisant des numéros de ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" qui comprend un guide imprimé (10) contenant un grand ","type":0},{"text":"nombre","type":2},{"text":" de phrases (14) imprimées ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" la langue maternelle de l'utilisateur.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"An improved digital demodulator and detector (206) for phase-shift-keyed digital signals (200) providing coherent detection with high sensitivity and stability on noisy channels.","toRaw":"Démodulateur et détecteur numériques améliorés (206) pour des signaux numériques de modulation par déphasage (200) permettant d'obtenir une détection cohérente avec une sensibilité et une stabilité élevées dans les canaux présentant du bruit.","from":[{"text":"An improved digital demodulator and detector (206) for phase-shift-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" digital signals (200) providing coherent detection with high sensitivity and stability on noisy channels.","type":0}],"to":[{"text":"Démodulateur et détecteur numériques améliorés (206) pour des signaux numériques de modulation ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" déphasage (200) permettant d'obtenir une détection cohérente avec une sensibilité et une stabilité élevées ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" canaux présentant du bruit.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The keyed hash calculation is likely to be much more expensive than the replay-detection value check.","toRaw":"Le calcul du hachage chiffré sera vraisemblablement beaucoup plus coûteux que la vérification de la valeur de la détection de répétition.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" hash calculation is likely to be much more expensive than the replay-detection value check.","type":0}],"to":[{"text":"Le calcul du hachage chiffré sera vraisemblablement beaucoup plus coûteux que la vérification de la valeur de la détection de répétition.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"For this documentation, it is referred to as “keyed value” to avoid confusion with the actual value.","toRaw":"Pour cette documentation, il est dénommé keyed value (valeur clé) pour éviter toute confusion avec la valeur réelle.","from":[{"text":"For this documentation, it is referred to as “","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" value” to avoid confusion with the actual value.","type":0}],"to":[{"text":"Pour cette documentation, il est dénommé keyed value (valeur clé) pour éviter toute confusion avec la valeur réelle.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Finally, this game world is keyed in that the players not only manipulate characters; they are characters.","toRaw":"Enfin, la clé de ce « monde du jeu » est que les joueurs ne se contentent pas d’en manipuler les personnages, ils en sont les personnages.","from":[{"text":"Finally, this game world is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in that the players not only manipulate characters; they are characters.","type":0}],"to":[{"text":"Enfin, la clé de ce « m","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":" du jeu » est que ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" joueurs ne se contentent pas d’en ","type":0},{"text":"manipule","type":2},{"text":"r ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" per","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"nages, ils en ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" per","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"nages.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Just because you're not keyed in doesn't mean you're immune from problems associated with diabetes, he adds.","toRaw":"Le fait que vous ne soyez pas identifié ne signifie pas que vous êtes à l’abri des problèmes associés au diabète, ajoute-t-il.","from":[{"text":"Just because you're not ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in doesn't mean you're immune from problems associated with diabetes, he adds.","type":0}],"to":[{"text":"Le fait que vous ne soyez pas identifié ne signifie pas que vous êtes à l’abri des problèmes associés au diabète, ajoute-t-il.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The best way to secure sliding doors is to install keyed locks at the top and bottom.","toRaw":"La meilleure façon de sécuriser les portes coulissantes est d’installer des serrures à clé en haut et en bas.","from":[{"text":"The best way to secure sliding doors is to install ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" locks at the top and bottom.","type":0}],"to":[{"text":"La meilleure façon de ","type":0},{"text":"sécurise","type":2},{"text":"r ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" portes coulissantes est d’installer des ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":"s à clé en haut et en bas.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"DHE-4096 Hellman key exchange provides perfect forward secrecy and is re-keyed in 60-minute intervals.","toRaw":"Il a même un échange de clés Hellman DNE-4096 pour obtenir une meilleure confidentialité et il est réinitialisé toutes les 60 minutes.","from":[{"text":"DHE-4096 Hellman key exchange provides perfect forward secrecy and is re-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in 60-minute intervals.","type":0}],"to":[{"text":"Il a même un échange de ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" Hellman DNE-4096 pour obtenir une meilleure confidentialité et il est réinitialisé toutes ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" 60 minutes.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The keyed fluid dispenser has indicia to provide for exact measurement and can be temporarily coupled to the container to provide a dripless transfer of fluids.","toRaw":"Le distributeur de fluide monté à clavette a des repères pour permettre une mesure exacte et peut être temporairement couplé au récipient pour permettre un transfert antigoutte de fluides.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" fluid dispenser has indicia to provide for exact measurement and can be temporarily coupled to the container to provide a dripless transfer of fluids.","type":0}],"to":[{"text":"Le distributeur de fluide monté à clavette a des repères pour permettre une me","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"e exacte et peut être temporairement couplé au récipient pour permettre un transfert antigoutte de fluides.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"This information may be keyed into our customer database and is stored with your purchase history information.","toRaw":"Ces renseignements sont stockés dans notre banque de données sur les clients, avec l’historique de vos achats.","from":[{"text":"This information may be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into our customer database and is stored with your purchase history information.","type":0}],"to":[{"text":"Ces renseignements ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t stockés ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" notre banque de données ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" clients, avec l’historique de vos achats.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"If the keyed amulet is destroyed, the guardian ceases to function until a new one is created.","toRaw":"Si l’amulette est détruite, le garde animé cesse de fonctionner jusqu’à ce qu’une autre soit fabriquée.","from":[{"text":"If the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" amulet is destroyed, the guardian ceases to function until a new one is created.","type":0}],"to":[{"text":"Si l’amulette est détruite, le garde animé cesse de fonctionner jusqu’à ce qu’une autre soit fabriquée.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"For this documentation, it is referred to as 『keyed value』 to avoid confusion with the actual value.","toRaw":"Pour cette documentation, il est dénommé keyed value (valeur clé) pour éviter toute confusion avec la valeur réelle.","from":[{"text":"For this documentation, it is referred to as 『","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" value』 to avoid confusion with the actual value.","type":0}],"to":[{"text":"Pour cette documentation, il est dénommé keyed value (valeur clé) pour éviter toute confusion avec la valeur réelle.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A resonant circuit for generating an amplitude and/or frequency shift keyed signal, comprising a capacitive storage element (1) and an inductive storage element (2).","toRaw":"L'invention concerne un circuit résonant servant à générer un signal modulé par déplacement d'amplitude et/ou de fréquence.","from":[{"text":"A resonant circuit for generating an amplitude and/or frequency shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" signal, comprising a capacitive storage element (1) and an inductive storage element (2).","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un circuit ré","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"ant servant à générer un ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"modulé","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"déplacement","type":2},{"text":" d'","type":0},{"text":"amp","type":1},{"text":"litude et/ou de ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A keyed magnetic element on the clamp includes one or more hard magnets, where each hard magnet has either an outward-facing north or south polarity.","toRaw":"Un élément magnétique codé sur la bride comporte un ou plusieurs aimants durs qui ont chacun une polarité nord ou une polarité sud pointant vers l'extérieur.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" magnetic element on the clamp includes one or more hard magnets, where each hard magnet has either an outward-facing north or south polarity.","type":0}],"to":[{"text":"Un élément magnétique codé ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la bride comporte un ou plusieurs aimants durs qui ont chacun une polarité nord ou une polarité sud pointant vers l'extérieur.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Note that the password is stored in the secrets.tdb and is keyed off of the admin's DN.","toRaw":"Notez que ce mot de passe est enregistré dans le fichier private/secrets.tdb et est lié au DN de l'administrateur.","from":[{"text":"Note that the password is stored in the secrets.tdb and is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" off of the admin's DN.","type":0}],"to":[{"text":"Notez que ce mot de passe est enregistré ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le fichier private/secrets.tdb et est lié au DN de l'administrateur.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"[MS95] Metzger, P., and W. Simpson, \"IP Authentication with Keyed MD5\", RFC 1828, Piermont, Daydreamer, August 1995.","toRaw":"[MS95] Metzger, P. et W. Simpson, \"IP Authentication avec Keyed MD5, RFC 1828, Piermont, Daydreamer, août 1995.","from":[{"text":"[MS95] Metzger, P., and W. Simpson, \"IP Authentication with ","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" MD5\", RFC 1828, Piermont, Daydreamer, August 1995.","type":0}],"to":[{"text":"[MS95] Metzger, P. et W. Simp","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":", \"IP Authentication avec Keyed MD5, RFC 1828, Piermont, Daydreamer, août 1995.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The Algorithm value 1 is assigned to the HMAC-SHA1 keyed hash, as defined in section 7.1.","toRaw":"L'algorithme de la valeur 1 est assignée à la HMAC-SHA1 La saisie de hachage, tel que défini dans la section 7,1.","from":[{"text":"The Algorithm value 1 is assigned to the HMAC-SHA1 ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" hash, as defined in section 7.1.","type":0}],"to":[{"text":"L'algorithme de la valeur 1 est assignée à la HMAC-SHA1 La saisie de hachage, tel que défini ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" la section 7,1.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"On a second embodiment, first and second weight selectors (560) are keyed to a common bar (510) and rotated together therewith relative to the handle (510).","toRaw":"Dans un second mode de réalisation de la présente invention, des premiers et seconds systèmes de sélection de poids (560) sont fixés sur une barre commune (510) et tournent conjointement par rapport à la poignée (510).","from":[{"text":"On a second embodiment, first and second weight selectors (560) are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to a common bar (510) and rotated together therewith relative to the handle (510).","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Dans","type":2},{"text":" un second mode de réalisation de la présente invention, des premiers et seconds ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":"s de sélection de poids (560) ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t fixés ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" une barre commune (510) et tournent conjointement ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" rapport à la poignée (510).","type":0}],"d2":"2826","d0":"15","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The keyed hash calculation is likely to be much more expensive than the replay-detection value check.","toRaw":"Les saisies de hachage calcul est susceptible d'être beaucoup plus Cher que la rediffusion de détection vérifier la valeur.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" hash calculation is likely to be much more expensive than the replay-detection value check.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"saisies","type":2},{"text":" de hachage calcul est susceptible d'être beaucoup plus Cher que la rediffusion de détection vérifier la valeur.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"For this documentation, it is referred to as «keyed value» to avoid confusion with the actual value.","toRaw":"Pour cette documentation, il est dénommé keyed value (valeur clé) pour éviter toute confusion avec la valeur réelle.","from":[{"text":"For this documentation, it is referred to as «","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" value» to avoid confusion with the actual value.","type":0}],"to":[{"text":"Pour cette documentation, il est dénommé keyed value (valeur clé) pour éviter toute confusion avec la valeur réelle.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Both the baseplate (16) and the interchangeable bases may be formed with suction caps, plugs, keyed apertures or magnets for mounting them detachably to various fixtures.","toRaw":"La plaque de base (16) aussi bien que les bases interchangeables peuvent être munies de ventouses, de fiches, de logements de clavette ou d'aimants afin d'être montées libérables sur différents éléments fixes.","from":[{"text":"Both the baseplate (16) and the interchangeable bases may be formed with suction caps, plugs, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" apertures or magnets for mounting them detachably to various fixtures.","type":0}],"to":[{"text":"La plaque de base (16) aussi bien que ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" bases interchangeab","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" peuvent être munies de ventouses, de fiches, de logements de clavette ou d'aimants afin d'être montées libérab","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" différents éléments fixes.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A method of detecting carrier signals of Quadrature Amplitude Modulated (QAM) signals and Phase-Shift Keyed (PSK) signals and demodulators for demodulating QAM and PSK signals.","toRaw":"La présente invention concerne un appareil et un procédé permettant de détecter un signal porteur d'un signal MAQ.","from":[{"text":"A method of detecting carrier signals of Quadrature Amplitude Modulated (QAM) signals and Phase-Shift ","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" (PSK) signals and demodulators for demodulating QAM and PSK signals.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne un ap","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"eil et un procédé permettant de détecter un ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" porteur d'un ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" MAQ.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"  The hash calculation unit (13) calculates a message authentication code as a keyed hash value with respect to a data image by using a specific key.","toRaw":"L'unité de calcul de hachage (13) calcule un code d'authentification de message sous la forme d'une valeur de hachage à clé par rapport à une image de données, à l’aide d'une clé spécifique.","from":[{"text":"  The hash calculation unit (13) calculates a message authentication code as a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" hash value with respect to a data image by using a specific key.","type":0}],"to":[{"text":"L'unité de calcul de hachage (13) calcule un code d'authentification de message sous la ","type":0},{"text":"forme","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" valeur de hachage à clé ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" rapport à une image de données, à l’aide ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" clé spécifique.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The degrade signal is keyed so that it is combined with the source signal only when the frequency of the source signal exceeds a desired threshold.","toRaw":"Le signal de dégradation est codé de manière qu\"il soit combiné avec le signal de la source uniquement lorsque la fréquence du signal de la source dépasse un seuil désiré.","from":[{"text":"The degrade signal is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" so that it is combined with the source signal only when the frequency of the source signal exceeds a desired threshold.","type":0}],"to":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" de dégradation est codé de manière qu\"il soit combiné avec le ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" de la source uniquement lorsque la ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":" du ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" de la source dépasse un seuil désiré.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"When the authentication type is \"Keyed Message Digest\", message processing is changed in message creation and reception.","toRaw":"Algorithme de transformation Lorsque le type d'authentification est \"Keyed Message Digest», message Le traitement est changé dans le message de création et de réception.","from":[{"text":"When the authentication type is \"","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" Message Digest\", message processing is changed in message creation and reception.","type":0}],"to":[{"text":"Algorithme de transformation Lorsque le type d'authentification est \"Keyed Message Digest», message Le traitement est changé ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le message de création et de réception.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"I turned to Google and keyed in the words “most painless and quickest way to kill myself.","toRaw":"Je me suis tourné vers Google et j'ai saisi les mots \"façon la plus indolore et la plus rapide de me tuer\".","from":[{"text":"I turned to Google and ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in the words “most painless and quickest way to kill myself.","type":0}],"to":[{"text":"Je me suis tourné vers Google et j'ai saisi ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" mots \"façon la plus indolore et la plus rapide de me tuer\".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The information required by the configuration generator (1020) can either be extracted from a database automatically, or can be keyed in by a network administrator.","toRaw":"Les informations requises par le générateur de configuration (1020) peuvent être extraites de la base de données automatiquement ou peuvent être introduites manuellement par un administrateur de réseau.","from":[{"text":"The information required by the configuration generator (1020) can either be extracted from a database automatically, or can be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in by a network administrator.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" informations requises ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" le générateur de configuration (1020) peuvent être extraites de la base de données ","type":0},{"text":"automatique","type":2},{"text":"ment ou peuvent être introduites manuellement ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" un administrateur de réseau.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The sleeve and tip can be keyed such that the sleeve directs fluid in one direction and the tip draws fluid perpendicularly from that direction.","toRaw":"Le manchon et le bout de l'instrument peuvent être programmés de façon à ce que le manchon dirige le fluide dans une direction et le bout aspire le fluide perpendiculairement à cette direction.","from":[{"text":"The sleeve and tip can be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" such that the sleeve directs fluid in one direction and the tip draws fluid perpendicularly from that direction.","type":0}],"to":[{"text":"Le manchon et le bout de l'instrument peuvent être programmés de façon à ce que le manchon dirige le fluide ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" une direction et le bout aspire le fluide perpendiculairement à cette direction.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"(See: cyclic redundancy check, data integrity service, error detection code, hash, keyed hash, parity bit, protected checksum.)","toRaw":"(Voir : contrôle de redondance cyclique, service d'intégrité des données, code de détection d'erreur, hachage, hachage à clé, bit de parité, somme de contrôle protégée.)","from":[{"text":"(See: cyclic redundancy check, data integrity service, error detection code, hash, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" hash, parity bit, protected checksum.)","type":0}],"to":[{"text":"(Voir : contrôle de redondance cyclique, service d'intégrité des données, code de détection d'erreur, hachage, hachage à clé, bit de ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ité, somme de contrôle protégée.)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"UL 437 is a security rating that provides a barometer for the security of a keyed lock.","toRaw":"UL 437 est une cote de sécurité qui sert de baromètre de la sécurité d’une serrure à clé.","from":[{"text":"UL 437 is a security rating that provides a barometer for the security of a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" lock.","type":0}],"to":[{"text":"UL 437 est une cote de sécurité qui sert de baromètre de la sécurité d’une ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":" à clé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The keyed individual knows who is calling, and the bracelet of friends only functions on willing travelers.","toRaw":"L’individu sait qui l’appelle et le bracelet d’assistance ne fonctionne que sur les personnes consentantes.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" individual knows who is calling, and the bracelet of friends only functions on willing travelers.","type":0}],"to":[{"text":"L’individu sait qui l’appelle et le bracelet d’assistance ne fonctionne que ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" per","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"nes consentantes.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"He had immediately keyed the place he and Taylor had chosen into his security coded navigation system.","toRaw":"Il avait immédiatement entré l’endroit qu’ils avaient choisi, Taylor et lui, dans son système de navigation sécurisé.","from":[{"text":"He had immediately ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" the place he and Taylor had chosen into his security coded navigation system.","type":0}],"to":[{"text":"Il avait immédiatement entré l’endroit qu’ils avaient choisi, Taylor et lui, ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" de navigation ","type":0},{"text":"sécurisé","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In this technique, a chromatic value is removed from an image on which a motif will be keyed.","toRaw":"Cette technique consiste à retrancher une valeur chromatique d'une image sur laquelle un motif sera incrusté.","from":[{"text":"In this technique, a chromatic value is removed from an image on which a motif will be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Cette technique consiste à retrancher une valeur chromatique ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" image ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" laquelle un motif sera incrusté.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"For this documentation, it is referred to as 'keyed value' to avoid confusion with the actual value.","toRaw":"Pour cette documentation, il est dénommé keyed value (valeur clé) pour éviter toute confusion avec la valeur réelle.","from":[{"text":"For this documentation, it is referred to as '","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" value' to avoid confusion with the actual value.","type":0}],"to":[{"text":"Pour cette documentation, il est dénommé keyed value (valeur clé) pour éviter toute confusion avec la valeur réelle.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Types 9, 10, and 11 are CID-keyed fonts for storing Types 1, 3, and 42, respectively.","toRaw":"Les Types 9, 10 et 11 sont des fontes indexées CID enregistrant respectivement les Types 1, 3 et 42.","from":[{"text":"Types 9, 10, and 11 are CID-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" fonts for storing Types 1, 3, and 42, respectively.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" Types 9, 10 et 11 ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t des fontes indexées CID enregistrant respectivement ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" Types 1, 3 et 42.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"On the Photo06(2), I made small red circles to show you that the photodiodes are keyed.","toRaw":"Sur la Photo06(2), j'ai fait des petits cercles rouges, pour vous montrer que les photodiodes ont un détrompeur.","from":[{"text":"On the Photo06(2), I made small red circles to show you that the photodiodes are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Sur","type":2},{"text":" la Photo06(2), j'ai fait des petits cer","type":0},{"text":"cles","type":2},{"text":" rouges, pour vous montrer que ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" photodiodes ont un détrompeur.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"All implementations that claim conformance or compliance with the Authentication Header specification MUST implement this keyed MD5 mechanism.","toRaw":"Toutes les implémentations de cette revendication de conformité ou le respect de la Authentication Header DOIT implémenter cette spécification saisi MD5 Mécanisme.","from":[{"text":"All implementations that claim conformance or compliance with the Authentication Header specification MUST implement this ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" MD5 mechanism.","type":0}],"to":[{"text":"Toutes ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" implémentations de cette revendication de conformité ou le respect de la Authentication Header DOIT implémenter cette spécification saisi MD5 Mécanisme.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The Algorithm value 1 is assigned to the HMAC-SHA1 keyed hash, as defined in section 7.1.","toRaw":"La valeur d'algorithme 1 est allouée au hachage chiffré HMAC-SHA1, comme défini au paragraphe 7.1.","from":[{"text":"The Algorithm value 1 is assigned to the HMAC-SHA1 ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" hash, as defined in section 7.1.","type":0}],"to":[{"text":"La valeur d'algorithme 1 est allouée au hachage chiffré HMAC-SHA1, comme défini au ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"agraphe 7.1.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Aeroports de Montreal Modernizes its Corporate Signature; Upgrade is Keyed to Impending Relocation of its Head Office","toRaw":"Aéroports de Montréal modernise sa signature corporative en vue du déménagement prochain de son siège social","from":[{"text":"Aeroports de Montreal Modernizes its Corporate Signature; Upgrade is ","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" to Impending Relocation of its Head Office","type":0}],"to":[{"text":"Aéroports de Montréal modernise sa signature corporative en vue du déménagement prochain de ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" siège social","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It utilizes a technique known as a \"keyed hash function\", using MD5 [RFC1321] as the hash function.","toRaw":"Il utilise un Technique connue sous le nom de \"la saisie fonction de hachage\", en utilisant MD5 [RFC1321] La fonction de hachage.","from":[{"text":"It utilizes a technique known as a \"","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" hash function\", using MD5 [RFC1321] as the hash function.","type":0}],"to":[{"text":"Il utilise un Technique connue sous le nom de \"la saisie fonction de hachage\", en utilisant MD5 [RFC1321] La fonction de hachage.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The normal function of a keyed safety interlock wherein the key can be caught and held or released is preserved and enhanced by compensating for misalignment.","toRaw":"La fonction normale d'un verrouillage de sécurité à clé dans lequel la clé peut être saisie et maintenue ou libérée est préservée et renforcée en compensant un mauvais alignement.","from":[{"text":"The normal function of a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" safety interlock wherein the key can be caught and held or released is preserved and enhanced by compensating for misalignment.","type":0}],"to":[{"text":"La fonction normale d'un verrouillage de sécurité à clé ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" lequel la clé peut être saisie et maintenue ou libérée est préservée et renforcée en compensant un mauvais alignement.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Just because you’re not keyed in doesn’t mean you’re immune from problems associated with diabetes, he adds.","toRaw":"Le fait que vous ne soyez pas identifié ne signifie pas que vous êtes à l’abri des problèmes associés au diabète, ajoute-t-il.","from":[{"text":"Just because you’re not ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in doesn’t mean you’re immune from problems associated with diabetes, he adds.","type":0}],"to":[{"text":"Le fait que vous ne soyez pas identifié ne signifie pas que vous êtes à l’abri des problèmes associés au diabète, ajoute-t-il.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This product is therefore both food and stimulant, perfectly keyed to the vibratory pitch of the body.","toRaw":"Ce produit est donc à la fois un esprit et un stimulant parfaitement accordé aux taux vibratoire du corps humain.","from":[{"text":"This product is therefore both food and stimulant, perfectly ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the vibratory pitch of the body.","type":0}],"to":[{"text":"Ce produit est donc à la fois un esprit et un stimulant ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"faitement accordé aux taux vibratoire du corps humain.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"For this documentation, it is referred to as ‘keyed value’ to avoid confusion with the actual value.","toRaw":"Pour cette documentation, il est dénommé keyed value (valeur clé) pour éviter toute confusion avec la valeur réelle.","from":[{"text":"For this documentation, it is referred to as ‘","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" value’ to avoid confusion with the actual value.","type":0}],"to":[{"text":"Pour cette documentation, il est dénommé keyed value (valeur clé) pour éviter toute confusion avec la valeur réelle.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In addition to communication technologies, civilizations and epochs of history were keyed to changing states of society.","toRaw":"En plus des technologies des communications, des civilisations et les époques de l'histoire ont été verrouillées aux états changeants de société.","from":[{"text":"In addition to communication technologies, civilizations and epochs of history were ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to changing states of society.","type":0}],"to":[{"text":"En plus des technologies des communications, des civilisations et ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" époques de l'histoire ont été ","type":0},{"text":"verrouillée","type":2},{"text":"s aux états changeants de société.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Add in the voices that are keyed to facial expressions, it just really seems like a fun idea.","toRaw":"Ajoutez à cela les voix associées aux expressions faciales, cela semble vraiment une idée amusante.","from":[{"text":"Add in the voices that are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to facial expressions, it just really seems like a fun idea.","type":0}],"to":[{"text":"Ajoutez à cela ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" voix associées aux expressions facia","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":", cela semble vraiment une idée amusante.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The code (ff) for the other options (oil seal, holding brake, keyed shaft and connection direction) is D3.","toRaw":"Le code (ff) pour les autres options (joint à huile, frein de maintien, arbre lisse et direction de connexion) est D8.","from":[{"text":"The code (ff) for the other options (oil seal, holding brake, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" shaft and connection direction) is D3.","type":0}],"to":[{"text":"Le code (ff) pour ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" autres options (joint à huile, frein de maintien, ","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" lisse et direction de connexion) est D8.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It achieves this by including a keyed, collision-proof checksum of the user data and some control information.","toRaw":"Ceci est réalisé en incluant une somme de contrôle à l'épreuve des collisions des données utilisateur et de quelques informations de contrôle.","from":[{"text":"It achieves this by including a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":", collision-proof checksum of the user data and some control information.","type":0}],"to":[{"text":"Ceci est réalisé en incluant une somme de contrôle à l'épreuve des collisions des données utilisateur et de quelques informations de contrôle.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Specifically, the HMAC is set fort in RFC 2104, entitled \"HMAC: Keyed-Hashing for Message Authentication,' Feb. 1997.","toRaw":"RFC 2104, \"HMAC: Keyed-Hashing for Message Authentication\", février 1997 :","from":[{"text":"Specifically, the HMAC is set fort in RFC 2104, entitled \"HMAC: ","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":"-Hashing for Message Authentication,' Feb. 1997.","type":0}],"to":[{"text":"RFC 2104, \"HMAC: Keyed-Hashing for Message Authentication\", février 1997 :","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Several times, when I started forward toward a Chinaman, all nerved and keyed up, Bob dragged me back.","toRaw":"Plusieurs fois, lorsque, bien décidé, je m’avançai vers un Chinois, Bob me tira en arrière.","from":[{"text":"Several times, when I started forward toward a Chinaman, all nerved and ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up, Bob dragged me back.","type":0}],"to":[{"text":"Plusieurs fois, lorsque, bien décidé, je m’avançai vers un Chinois, Bob me tira en arrière.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"When you click on play, the text is keyed out, and the variables are replaced by their content.","toRaw":"Quand vous cliquez sur play, le texte est joué, et les variables sont remplacées par leurs contenus.","from":[{"text":"When you click on play, the text is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" out, and the variables are replaced by their content.","type":0}],"to":[{"text":"Quand vous cliquez ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" play, le texte est joué, et ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" variab","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t remplacées ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" leurs contenus.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The insulating material further defines an interface (50) having a keyed mating portion for receiving a correspondingly shaped electrical connector in electrical contact with the electrical terminals.","toRaw":"La matière isolante définit de plus une interface comportant une partie correspondante à clavette, conçue pour recevoir un connecteur électrique de forme correspondante et qui est en contact électrique avec les bornes électriques.","from":[{"text":"The insulating material further defines an interface (50) having a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" mating portion for receiving a correspondingly shaped electrical connector in electrical contact with the electrical terminals.","type":0}],"to":[{"text":"La matière isolante définit de plus une interface comportant une ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tie correspondante à clavette, conçue pour recevoir un connecteur électrique de ","type":0},{"text":"forme","type":2},{"text":" correspondante et qui est en contact électrique avec ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" bornes électriques.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The hatch utilizes a simple cylinder lock which is to be re-keyed every three (3) months.","toRaw":"La trappe utilise une simple serrure à barillet qui doit être changée tous les trois (3) mois.","from":[{"text":"The hatch utilizes a simple cylinder lock which is to be re-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" every three (3) months.","type":0}],"to":[{"text":"La trappe utilise une simple ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":" à barillet qui doit être changée tous ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" trois (3) mois.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Covers are keyed to the base to prevent misalignment 9x9 Array box, with transparent cover and moverable grid.","toRaw":"Les couvertures sont clavées sur la base pour éviter tout alignement de 9x9 Array box, avec couvercle transparent et grille mobile.","from":[{"text":"Covers are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the base to prevent misalignment 9x9 Array box, with transparent cover and moverable grid.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" couvertures ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t clavées ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la base pour éviter tout alignement de 9x9 Array box, avec couvercle trans","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ent et grille mobile.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The perimeter of each shroud includes an array of tabs or protrusions keyed to one of a corresponding array of skirted portals in the cassette cover.","toRaw":"Le périmètre de chaque enveloppe comprend un ensemble de pattes ou saillies clavetées vers l'un des ensembles correspondants d'orifices à jupe dans le couvercle de la cassette.","from":[{"text":"The perimeter of each shroud includes an array of tabs or protrusions ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to one of a corresponding array of skirted portals in the cassette cover.","type":0}],"to":[{"text":"Le périmètre de chaque enveloppe comprend un ensemble de pattes ou saillies clavetées vers l'un des ensemb","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" correspondants d'orifices à jupe ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le couvercle de la cassette.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A wideband phase shift-keyed (PSK) carrier is impressed on the transmission medium (20), the carrier having power spread approximately uniformly across a useful frequency bandwidth.","toRaw":"Une porteuse à déphasage de largeur de bande verrouillée (PSK) est imprimée sur le milieu de transmission (20), la porteuse ayant une puissance étalée approximativement uniformément sur une largeur de bande de fréquence utile.","from":[{"text":"A wideband phase shift-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" (PSK) carrier is impressed on the transmission medium (20), the carrier having power spread approximately uniformly across a useful frequency bandwidth.","type":0}],"to":[{"text":"Une ","type":0},{"text":"porteuse","type":2},{"text":" à déphasage de largeur de bande ","type":0},{"text":"verrouillée","type":2},{"text":" (PSK) est imprimée ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" le milieu de transmission (20), la ","type":0},{"text":"porteuse","type":2},{"text":" ayant une puissance étalée approximativement uni","type":0},{"text":"formé","type":2},{"text":"ment ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" une largeur de bande de ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":" utile.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Methods and apparatus for determining carrier frequency error of a serial offset quadrature pulse shaped signal, such as a minimum shift keyed (MSK) signal, are disclosed.","toRaw":"L'invention concerne des procédés et des appareils permettant de déterminer une erreur de fréquence porteuse d'un signal à mise en forme d'impulsions en quadrature à décalage en série, tel qu'un signal à modulation à déphasage minimal (MSK).","from":[{"text":"Methods and apparatus for determining carrier frequency error of a serial offset quadrature pulse shaped signal, such as a minimum shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" (MSK) signal, are disclosed.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne des procédés et des ap","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"eils permettant de déterminer une erreur de ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"porteuse","type":2},{"text":" d'un ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" à mise en ","type":0},{"text":"forme","type":2},{"text":" d'impulsions en quadrature à décalage en série, tel qu'un ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" à modulation à déphasage minimal (MSK).","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The antimicrobial material may be keyed to surface formations and/or provided in pores, and may be applied to the ceramic as a glaze or sol-gel.","toRaw":"La substance antimicrobienne peut être calée sur une des formations de surface et/ou ménagée dans des pores, et peut être appliquée sur la céramique comme glaçure ou comme sol-gel.","from":[{"text":"The antimicrobial material may be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to surface formations and/or provided in pores, and may be applied to the ceramic as a glaze or sol-gel.","type":0}],"to":[{"text":"La substance antimicrobienne peut être ","type":0},{"text":"calée","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" une des formations de ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"face et/ou ménagée ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" des pores, et peut être appliquée ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la céramique comme glaçure ou comme sol-gel.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The outer burr member is keyed to the inner burr member, such that the outer burr member rotates with rotation of the driveshaft and inner burr member.","toRaw":"L'élément extérieur est claveté à l'élément intérieur, de sorte que cet élément extérieur tourne lorsque l'arbre d'entraînement et l'élément intérieur tournent.","from":[{"text":"The outer burr member is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the inner burr member, such that the outer burr member rotates with rotation of the driveshaft and inner burr member.","type":0}],"to":[{"text":"L'élément extérieur est claveté à l'élément intérieur, de sorte que cet élément extérieur tourne lorsque l'","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" d'entraînement et l'élément intérieur tournent.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A collar (33) is keyed to the shaft between the stators, and an axially shiftable rotor (37, 38) is interposed between the collar and each stator.","toRaw":"Un collier (33) est claveté à l'arbre entre les stators et un rotor déplaçable axialement (37, 38) est disposé entre le collier et chaque stator.","from":[{"text":"A collar (33) is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the shaft between the stators, and an axially shiftable rotor (37, 38) is interposed between the collar and each stator.","type":0}],"to":[{"text":"Un collier (33) est claveté à l'","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" entre ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" stators et un rotor déplaçable axialement (37, 38) est disposé entre le collier et chaque stator.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"This is accomplished by the use of chemotactic sensors keyed to the specific antigens on the target cells.","toRaw":"Ce fait en employant les senseurs chimiotactiques codés aux antigènes spécifiques sur les cellules cibles.","from":[{"text":"This is accomplished by the use of chemotactic sensors ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the specific antigens on the target cells.","type":0}],"to":[{"text":"Ce fait en employant ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" senseurs chimiotactiques codés aux antigènes spécifiques ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" cellu","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" cib","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Keyed alike: A keying option indicating that you want all the cylinders to operate by the same key.","toRaw":"Même clé: est une option de passe-partout indiquant que tous les cylindres fonctionneront avec la même clé.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" alike: A keying option indicating that you want all the cylinders to operate by the same key.","type":0}],"to":[{"text":"Même clé: est une option de passe-","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tout indiquant que tous ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" cylindres fonctionneront avec la même clé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A different but complementary NewTek virtual set was keyed into that background to distinguish it from the first.","toRaw":"Un studio virtuel différent mais complémentaire était incrusté sur ce fond pour le distinguer du premier.","from":[{"text":"A different but complementary NewTek virtual set was ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into that background to distinguish it from the first.","type":0}],"to":[{"text":"Un studio virtuel différent mais complémentaire était incrusté ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" ce fond pour le distinguer du premier.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A filter cartridge has a keyed end cap which is configured and shaped for unlocking an associated valve mechanism that comprises a latch device and a valve.","toRaw":"L'invention concerne une cartouche filtrante comprenant un capuchon d'extrémité claveté configuré et mis en forme afin de déverrouiller un mécanisme de soupape associé qui comprend un dispositif de verrou et une soupape.","from":[{"text":"A filter cartridge has a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" end cap which is configured and shaped for unlocking an associated valve mechanism that comprises a latch device and a valve.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne une cartouche filtrante comprenant un capuchon d'extrémité claveté configuré et mis en ","type":0},{"text":"forme","type":2},{"text":" afin de déverrouiller un mécanisme de soupape associé qui comprend un dispositif de verrou et une soupape.","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Additionally, the power cord (20) and circuit card (10) are keyed to prevent improper insertion and the power cord includes an inductor (28) to provide surge protection.","toRaw":"Le cordon d'alimentation (20) et le circuit (10) imprimé comprennent des clavettes pour prévenir tout raccordement incorrect, le cordon d'alimentation étant muni d'un inducteur (28) de protection contre la surtension.","from":[{"text":"Additionally, the power cord (20) and circuit card (10) are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to prevent improper insertion and the power cord includes an inductor (28) to provide surge protection.","type":0}],"to":[{"text":"Le cordon d'alimentation (20) et le circuit (10) imprimé comprennent des ","type":0},{"text":"clavettes","type":2},{"text":" pour prévenir tout raccordement incorrect, le cordon d'alimentation étant muni d'un inducteur (28) de protection contre la ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"tension.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Specifically, the HMAC is set forth in RFC 2104, entitled “HMAC: Keyed-Hashing for Message Authentication, February 1997.","toRaw":"RFC 2104, \"HMAC: Keyed-Hashing for Message Authentication\", février 1997 :","from":[{"text":"Specifically, the HMAC is set forth in RFC 2104, entitled “HMAC: ","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":"-Hashing for Message Authentication, February 1997.","type":0}],"to":[{"text":"RFC 2104, \"HMAC: Keyed-Hashing for Message Authentication\", février 1997 :","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The type of keyed license will depend on whether you need to run CV8 or CV9 or not.","toRaw":"Le type de licence à clé variera selon que vous deviez exécuter ou non CV 8 ou CV 9.","from":[{"text":"The type of ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" license will depend on whether you need to run CV8 or CV9 or not.","type":0}],"to":[{"text":"Le type de licence à clé variera selon que vous deviez exécuter ou non CV 8 ou CV 9.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Add in the voices that are keyed to facial expressions, it just really seems like a fun idea.","toRaw":"Ajoutez à cela les voix qui sont liées aux expressions faciales, cela semble vraiment être une idée amusante.","from":[{"text":"Add in the voices that are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to facial expressions, it just really seems like a fun idea.","type":0}],"to":[{"text":"Ajoutez à cela ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" voix qui ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t liées aux expressions facia","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":", cela semble vraiment être une idée amusante.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Or have DateBk6 time-zone aware so that alarms and events are properly keyed to the correct timezone?","toRaw":"Ou que vous avez voulu que votre DateBk5 prenne en compte les fuseaux horaires de façon que les alarmes et les événements soient correctement recalés dans le fuseau ?","from":[{"text":"Or have DateBk6 time-zone aware so that alarms and events are properly ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the correct timezone?","type":0}],"to":[{"text":"Ou que vous avez voulu que votre DateBk5 prenne en compte ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" fuseaux horaires de façon que ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" alarmes et ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" événements soient correctement reca","type":0},{"text":"lés","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le fuseau ?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"UL 437 is a security rating that provides a barometer for the security of a keyed lock.","toRaw":"L'UL 437 est une cote de sécurité qui fournit un baromètre pour la sécurité d'une serrure à clé.","from":[{"text":"UL 437 is a security rating that provides a barometer for the security of a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" lock.","type":0}],"to":[{"text":"L'UL 437 est une cote de sécurité qui fournit un baromètre pour la sécurité ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":" à clé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Malik Beasley keyed the fourth-quarter burst, scoring 13 of his 18 points in the final period.","toRaw":"Et Malik Beasley a grandement participé à la réaction des Nuggets, en marquant 13 de ses 18 points dans le dernier quart-temps.","from":[{"text":"Malik Beasley ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" the fourth-quarter burst, scoring 13 of his 18 points in the final period.","type":0}],"to":[{"text":"Et Malik Beasley a grandement ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ticipé à la réaction des Nuggets, en marquant 13 de ses 18 points ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le dernier quart-","type":0},{"text":"temps","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"These symbols are keyed to their respective legend which describes the owner or licensee of the trade?mark.","toRaw":"Ces symboles renvoient à leurs légendes respectives qui décrivent le propriétaire ou le licencié de la marque de commerce :","from":[{"text":"These symbols are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to their respective legend which describes the owner or licensee of the trade?mark.","type":0}],"to":[{"text":"Ces symbo","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" renvoient à leurs légendes respectives qui décrivent le propriétaire ou le licencié de la marque de commerce :","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Keyed Elevator: This terminology refers to a situation when an apartment occupies an entire floor in a building.","toRaw":"Keyed Elevator – se rapporte à un appartement qui occupe un étage entier d’un bâtiment.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" Elevator: This terminology refers to a situation when an apartment occupies an entire floor in a building.","type":0}],"to":[{"text":"Keyed Elevator – se rapporte à un ap","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tement qui occupe un étage entier d’un bâtiment.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Plus, it features auto-stop ink bottles with each colour uniquely keyed for easy filling of each tank.","toRaw":"De plus, il comporte des bouteilles d'encre à arrêt automatique avec chaque couleur identifiée de manière unique pour faciliter le remplissage de chaque réservoir.","from":[{"text":"Plus, it features auto-stop ink bottles with each colour uniquely ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" for easy filling of each tank.","type":0}],"to":[{"text":"De plus, il comporte des bouteil","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" d'encre à arrêt ","type":0},{"text":"automatique","type":2},{"text":" avec chaque couleur identifiée de manière unique pour faciliter le ","type":0},{"text":"remplissage","type":2},{"text":" de chaque réservoir.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"I turned to Google and keyed in the words \"most painless and quickest way to kill myself.","toRaw":"Je me suis tourné vers Google et j'ai saisi les mots \"façon la plus indolore et la plus rapide de me tuer\".","from":[{"text":"I turned to Google and ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in the words \"most painless and quickest way to kill myself.","type":0}],"to":[{"text":"Je me suis tourné vers Google et j'ai saisi ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" mots \"façon la plus indolore et la plus rapide de me tuer\".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Garage doors that do not have openers usually have keyed cylinder locks much like any other entrance door.","toRaw":"Portes de garage qui ne disposent pas ouvreurs ont généralement serrures à cylindre à clé un peu comme tout autre porte d'entrée.","from":[{"text":"Garage doors that do not have openers usually have ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" cylinder locks much like any other entrance door.","type":0}],"to":[{"text":"Portes de garage qui ne disposent pas ouvreurs ont généralement ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":"s à cylindre à clé un peu comme tout autre porte d'entrée.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Keyed Elevator This terminology refers to a situation when an apartment occupies an entire floor in a building.","toRaw":"Keyed Elevator – se rapporte à un appartement qui occupe un étage entier d’un bâtiment.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" Elevator This terminology refers to a situation when an apartment occupies an entire floor in a building.","type":0}],"to":[{"text":"Keyed Elevator – se rapporte à un ap","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tement qui occupe un étage entier d’un bâtiment.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The code requires that the rating icon be keyed over the first 15-16 seconds of the program.","toRaw":"Le code exige que l’icône de classification reste affichée à l’écran pendant les 15-16 premières secondes de l’émission.","from":[{"text":"The code requires that the rating icon be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" over the first 15-16 seconds of the program.","type":0}],"to":[{"text":"Le code exige que l’icône de classification reste affichée à l’écran pendant ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" 15-16 premières sec","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":"s de l’","type":0},{"text":"émission","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"I recall writing to Trita precisely because he was so keyed into the political heart of this community.","toRaw":"Je me souviens d'avoir écrit à Trita, précisément parce qu'il était à l'épicentre politique de cette communauté.","from":[{"text":"I recall writing to Trita precisely because he was so ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into the political heart of this community.","type":0}],"to":[{"text":"Je me souviens d'avoir écrit à Trita, précisément ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ce qu'il était à l'épicentre politique de cette communauté.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This year’s report keyed in on the roles of economic slowdowns and downturns in food security and nutrition.","toRaw":"Le rapport de cette année met l'accent sur le rôle des ralentissements économiques dans la sécurité alimentaire et la nutrition.","from":[{"text":"This year’s report ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in on the roles of economic slowdowns and downturns in food security and nutrition.","type":0}],"to":[{"text":"Le rapport de cette année met l'accent ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" le rôle des ralentissements économiques ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" la sécurité alimentaire et la nutrition.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Read about this peculiar vision and what happened after he keyed into the ministry of Prophet T.B. Joshua.","toRaw":"Lisez à propos de cette vision particulière et de ce qui s’est passé après être entré dans le ministère du Prophète T.B. Joshua.","from":[{"text":"Read about this peculiar vision and what happened after he ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into the ministry of Prophet T.B. Joshua.","type":0}],"to":[{"text":"Lisez à propos de cette vision ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ticulière et de ce qui s’est passé après être entré ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le ministère du Prophète T.B. Joshua.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Add in the voices that are keyed to facial expressions, it just really seems like a fun idea.","toRaw":"Ajoutez à cela les voix associées aux expressions faciales, cela semble vraiment une idée amusante.","from":[{"text":"Add in the voices that are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to facial expressions, it just really seems like a fun idea.","type":0}],"to":[{"text":"Ajoutez à cela ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" voix associées aux expressions facia","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":", cela semble vraiment une idée amusante.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Use of a roughened surface, in combination with a softer deformable material, creates a keyed type interaction at the contact areas of the shrink fitted components.","toRaw":"L'utilisation d'une surface rugueuse conjointement avec un matériau déformable plus souple permet de créer une interaction de type emboîté au niveau des zones de contact des composants ajustés frettés.","from":[{"text":"Use of a roughened surface, in combination with a softer deformable material, creates a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" type interaction at the contact areas of the shrink fitted components.","type":0}],"to":[{"text":"L'utilisation ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"face rugueuse conjointement avec un matériau déformable plus souple permet de créer une interaction de type emboîté au niveau des zones de contact des composants ajustés frettés.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The OOK modulated offset low frequency (103) is being keyed to the floating ground reference that is set to a minimum signal to noise ratio (SNR) level.","toRaw":"La basse fréquence (103) décalée modulée par modulation par tout ou rien est modulée par rapport à la référence du circuit commun qui est établie selon le rapport minimal signal/bruit.","from":[{"text":"The OOK modulated offset low frequency (103) is being ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the floating ground reference that is set to a minimum signal to noise ratio (SNR) level.","type":0}],"to":[{"text":"La basse ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":" (103) dé","type":0},{"text":"calée","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"modulé","type":2},{"text":"e ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" modulation ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" tout ou rien est ","type":0},{"text":"modulé","type":2},{"text":"e ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" rapport à la référence du circuit commun qui est établie selon le rapport minimal ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":"/bruit.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"They then modified these cells to express a receptor keyed to specific proteins found in human neuroblastoma cells.","toRaw":"Ils ont ensuite modifié ces cellules pour les rendre réceptives à des protéines que l'on trouve dans les cellules du neuroblastome.","from":[{"text":"They then modified these cells to express a receptor ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to specific proteins found in human neuroblastoma cells.","type":0}],"to":[{"text":"Ils ont ensuite modifié ces cellu","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" pour ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" rendre réceptives à des protéines que l'on trouve ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" cellu","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" du neuroblastome.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"These symbols are keyed to their respective legend which describes the owner or licensee of the trade-mark.","toRaw":"Ces symboles renvoient à leurs légendes respectives qui décrivent le propriétaire ou le licencié de la marque de commerce :","from":[{"text":"These symbols are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to their respective legend which describes the owner or licensee of the trade-mark.","type":0}],"to":[{"text":"Ces symbo","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" renvoient à leurs légendes respectives qui décrivent le propriétaire ou le licencié de la marque de commerce :","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Theirs is a low-keyed Christianity that focuses on the human life and ethical teachings of Jesus.","toRaw":"Ils épousent une expression discrète du christianisme, qui met l’accent sur la vie humaine et les enseignements moraux de Jésus.","from":[{"text":"Theirs is a low-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" Christianity that focuses on the human life and ethical teachings of Jesus.","type":0}],"to":[{"text":"Ils épousent une expression discrète du christianisme, qui met l’accent ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la vie humaine et ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" enseignements moraux de Jésus.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Audacious, imaginative, their true product is a persuasive illusion, one keyed to the vulnerabilities of their target audience.","toRaw":"Audacieux, imaginatif, leur véritable produit est une illusion persuasive, liée aux vulnérabilités de leur public cible.","from":[{"text":"Audacious, imaginative, their true product is a persuasive illusion, one ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the vulnerabilities of their target audience.","type":0}],"to":[{"text":"Audacieux, imaginatif, leur véritable produit est une illusion persuasive, liée aux vulnérabilités de leur public cible.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The consumer products described herein include keyed structures on the handle and replaceable portion, the relative placement of which creates a unique interaction between the two parts.","toRaw":"Les produits de consommation décrits dans les présentes comprennent des structures clavetées sur le manche et la partie remplaçable, dont le positionnement relatif crée une interaction unique entre les deux parties.","from":[{"text":"The consumer products described herein include ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" structures on the handle and replaceable portion, the relative placement of which creates a unique interaction between the two parts.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" produits de consommation décrits ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" présentes comprennent des structures clavetées ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" le manche et la ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tie remplaçable, dont le ","type":0},{"text":"position","type":2},{"text":"nement relatif crée une interaction unique entre ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" deux ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ties.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The code requires that the rating icon be keyed over the first 15-16 seconds of the program.","toRaw":"L’icône de classification doit être entrée pour les premières 15 à 16 secondes de l’émission.","from":[{"text":"The code requires that the rating icon be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" over the first 15-16 seconds of the program.","type":0}],"to":[{"text":"L’icône de classification doit être entrée pour ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" premières 15 à 16 sec","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":"s de l’","type":0},{"text":"émission","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A length-adjustable powered stand for a motorcycle has an inner support arm member that is slidingly received within and radially keyed to an outer support arm member.","toRaw":"L'invention porte sur une béquille commandée ajustable en longueur pour motocycle, qui a un élément de bras de support intérieur qui est reçu de manière coulissante dans et claveté radialement à un élément de bras de support extérieur.","from":[{"text":"A length-adjustable powered stand for a motorcycle has an inner support arm member that is slidingly received within and radially ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to an outer support arm member.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention porte ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" une béquille ","type":0},{"text":"commandé","type":2},{"text":"e ajustable en longueur pour motocycle, qui a un élément de bras de support intérieur qui est reçu de manière coulissante ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" et claveté radialement à un élément de bras de support extérieur.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Remember the pairing code as it needs to be keyed into the phone later in the paring process.","toRaw":"Souvenez-vous de ce code de jumelage car vous devez le saisir dans le téléphone dans l'une des étapes suivantes de la procédure de jumelage.","from":[{"text":"Remember the pairing code as it needs to be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into the phone later in the paring process.","type":0}],"to":[{"text":"Souvenez-vous de ce code de jumelage car vous devez le saisir ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le téléphone ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" l'une des étapes suivantes de la procédure de jumelage.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A fitting (48) at one end of the hose (10) can be keyed to simplify connections between the lumens and fluid communication ports of the ventilator (32).","toRaw":"Un raccord à une extrémité du tuyau souple peut être muni d'un détrompeur afin de simplifier les raccordements entre les lumières et les orifices de communication de fluide du ventilateur.","from":[{"text":"A fitting (48) at one end of the hose (10) can be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to simplify connections between the lumens and fluid communication ports of the ventilator (32).","type":0}],"to":[{"text":"Un raccord à une extrémité du tuyau souple peut être muni d'un détrompeur afin de simplifier ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" raccordements entre ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" lumières et ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" orifices de communication de fluide du ventilateur.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The code (ff) for the other options (oil seal, holding brake, keyed shaft and connection direction) is D3.","toRaw":"Le code (ff) pour les autres options (joint à huile, frein de maintien, arbre claveté et direction de connexion) est C3.","from":[{"text":"The code (ff) for the other options (oil seal, holding brake, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" shaft and connection direction) is D3.","type":0}],"to":[{"text":"Le code (ff) pour ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" autres options (joint à huile, frein de maintien, ","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" claveté et direction de connexion) est C3.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"I recall writing to Trita precisely because he was so keyed into the political heart of this community.","toRaw":"Je me souviens d'avoir écrit à Trita, précisément parce qu'il était à l’épicentre politique de cette communauté.","from":[{"text":"I recall writing to Trita precisely because he was so ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into the political heart of this community.","type":0}],"to":[{"text":"Je me souviens d'avoir écrit à Trita, précisément ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ce qu'il était à l’épicentre politique de cette communauté.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The front end cap (103) has a shaped opening (116) keyed to the shape of comb spline (113) to assist in guiding the comb (112) to wipers.","toRaw":"Le bouchon terminal antérieur (103) possède une ouverture profilée (116) adaptée pour accueillir le dos (113) du peigne (112) afin de guider ce dernier vers des éléments essuyeurs.","from":[{"text":"The front end cap (103) has a shaped opening (116) ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the shape of comb spline (113) to assist in guiding the comb (112) to wipers.","type":0}],"to":[{"text":"Le bouchon terminal antérieur (103) possède une ouverture profilée (116) adaptée pour accueillir le dos (113) du peigne (112) afin de guider ce dernier vers des éléments essuyeurs.","type":0}],"d2":"56","d0":"1","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"He shrugged and backed out, keyed his mic, and said, “Dispatch, Two-oh-two, headed for the barn.","toRaw":"Il bondit et attrapa l’arme, puis il rit bruyamment et dit : “Merci à vous, les deux débiles !","from":[{"text":"He shrugged and backed out, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" his mic, and said, “Dispatch, Two-oh-two, headed for the barn.","type":0}],"to":[{"text":"Il bondit et attrapa l’arme, puis il rit bruyamment et dit : “Merci à vous, ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" deux débi","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" !","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Now, after several months, the actor says he’s keyed up about the project and is keen to meet Scorsese.","toRaw":"Maintenant après quelques mois l'acteur dit qu'il est toujours surexcité dans l'attente de ce projet et qu'il est très enthousiaste pour rencontrer Scorsese.","from":[{"text":"Now, after several months, the actor says he’s ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up about the project and is keen to meet Scorsese.","type":0}],"to":[{"text":"Maintenant après quelques mois l'acteur dit qu'il est toujours ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"excité ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" l'attente de ce projet et qu'il est très enthousiaste pour rencontrer Scorsese.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In particular, her high-keyed tones suggest that she was concerned with illustrating the sun and its effects.","toRaw":"En particulier, ses tons clairs suggèrent qu’elle cherchait à illustrer le soleil et ses effets.","from":[{"text":"In particular, her high-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" tones suggest that she was concerned with illustrating the sun and its effects.","type":0}],"to":[{"text":"En ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ticulier, ses tons clairs suggèrent qu’elle cherchait à illustrer le soleil et ses effets.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"By partially serializing the transmission of a sequence keyed UWB symbol (Fig. 2), the number of parallel receiver branches required to receive such a transmission is reduced.","toRaw":"La sérialisation partielle de la transmission d'un symbole UWB codé en séquence (Fig. 2) permet de réduire le nombre de dérivations parallèles du récepteur requises pour recevoir une telle transmission.","from":[{"text":"By partially serializing the transmission of a sequence ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" UWB symbol (Fig. 2), the number of parallel receiver branches required to receive such a transmission is reduced.","type":0}],"to":[{"text":"La sérialisation ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tielle de la transmission d'un symbole UWB codé en séquence (Fig. 2) permet de réduire le ","type":0},{"text":"nombre","type":2},{"text":" de dérivations ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"allè","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" du récepteur requises pour recevoir une telle transmission.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Plus, it features auto-stop ink bottles with each color uniquely keyed for easy filling of each tank.","toRaw":"De plus, il comporte des bouteilles d'encre à arrêt automatique avec chaque couleur identifiée de manière unique pour faciliter le remplissage de chaque réservoir.","from":[{"text":"Plus, it features auto-stop ink bottles with each color uniquely ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" for easy filling of each tank.","type":0}],"to":[{"text":"De plus, il comporte des bouteil","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" d'encre à arrêt ","type":0},{"text":"automatique","type":2},{"text":" avec chaque couleur identifiée de manière unique pour faciliter le ","type":0},{"text":"remplissage","type":2},{"text":" de chaque réservoir.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The complementary keyed surfaces (31,32 and 42) physically interact so as to prevent the gripping assembly (40) from turning or twisting about the barrel (20) during use.","toRaw":"Les surfaces d'assemblage complémentaires (31, 32 et 42) sont en interaction physique pour empêcher l'ensemble fixation (40) de tourner ou de se tordre autour du corps (20) de la seringue pendant son utilisation.","from":[{"text":"The complementary ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" surfaces (31,32 and 42) physically interact so as to prevent the gripping assembly (40) from turning or twisting about the barrel (20) during use.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"faces d'","type":0},{"text":"assemblage","type":2},{"text":" complémentaires (31, 32 et 42) ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t en interaction physique pour empêcher l'ensemble fixation (40) de tourner ou de se tordre autour du corps (20) de la seringue pendant ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" utilisation.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"To provide personalized services according to individual profiles based on individually keyed in data processed by an algorithm","toRaw":"proposer des services d'assistance en fonction des profils individuels sur la base des données saisies par chaque personne et traitées par un algorithme","from":[{"text":"To provide personalized services according to individual profiles based on individually ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in data processed by an algorithm","type":0}],"to":[{"text":"proposer des services d'assistance en fonction des profils individuels ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la base des données ","type":0},{"text":"saisies","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" chaque per","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"ne et traitées ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" un algorithme","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"If a Nymi is lost, it can’t be used because it is keyed to the owner’s EKG signature.","toRaw":"Si un nymi est perdu, il ne peut pas être utilisé parce qu'il est calé sur ECG la signature du propriétaire.","from":[{"text":"If a Nymi is lost, it can’t be used because it is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the owner’s EKG signature.","type":0}],"to":[{"text":"Si un nymi est perdu, il ne peut pas être utilisé ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ce qu'il est calé ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" ECG la signature du propriétaire.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"When the codes in two or more cylinder locks are the same we call them keyed-alike cylinders.","toRaw":"Si les codes dans deux serrures à cylindre ou plus sont identiques, nous les appelons des cylindres assortis.","from":[{"text":"When the codes in two or more cylinder locks are the same we call them ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":"-alike cylinders.","type":0}],"to":[{"text":"Si ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" codes ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" deux ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":"s à cylindre ou plus ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t ","type":0},{"text":"identiques","type":2},{"text":", nous ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" appelons des cylindres assortis.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"As for the keyed alike systems, the master key systems can also be requested directly from Viro retailers.","toRaw":"Comme pour les systèmes à clé identique, les systèmes à clé maîtresse peuvent eux aussi être demandés directement auprès des distributeurs Viro.","from":[{"text":"As for the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" alike systems, the master key systems can also be requested directly from Viro retailers.","type":0}],"to":[{"text":"Comme pour ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":"s à clé identique, ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":"s à clé maîtresse peuvent eux aussi être demandés directement auprès des distributeurs Viro.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Each mating keying feature (18) defines a hard stop with the keying features (20) of the print cartridges (14) other than the correspondingly keyed print cartridge(14).","toRaw":"Chaque repère caractéristique apparié (18) forme une butée rigide, les repères caractéristiques des cartouches (14) d'impression étant différents des cartouches d'impression à repères correspondants (14).","from":[{"text":"Each mating keying feature (18) defines a hard stop with the keying features (20) of the print cartridges (14) other than the correspondingly ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" print cartridge(14).","type":0}],"to":[{"text":"Chaque repère caractéristique ap","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ié (18) ","type":0},{"text":"forme","type":2},{"text":" une butée rigide, ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" repères caractéristiques des cartouches (14) d'impression étant différents des cartouches d'impression à repères correspondants (14).","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"How are the corners joined (e.g. mitred, square joint, keyed, nailed or turnbuckles [also known as expansion bolts])?","toRaw":"De quelle façon les coins sont-ils assemblés (par exemple, en onglet, en équerre simple, à clés, cloués ou à l'aide de tendeurs [aussi connus sous le nom « boulons à expansion »])?","from":[{"text":"How are the corners joined (e.g. mitred, square joint, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":", nailed or turnbuckles [also known as expansion bolts])?","type":0}],"to":[{"text":"De quelle façon ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" coins ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t-ils ","type":0},{"text":"assemblés","type":2},{"text":" (","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" exemple, en onglet, en équerre simple, à ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":", cloués ou à l'aide de tendeurs [aussi connus sous le nom « boulons à expansion »])?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"An important area is the construction of keyboards for all keyed instruments, especially grand pianos and upright keyboards.","toRaw":"Un domaine important est la fabrication de claviers pour tous les instruments à touches, et en particulier pour les claviers de pianos à queue et de pianos droits.","from":[{"text":"An important area is the construction of keyboards for all ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" instruments, especially grand pianos and upright keyboards.","type":0}],"to":[{"text":"Un domaine important est la fabrication de ","type":0},{"text":"clavier","type":2},{"text":"s pour tous ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" instruments à touches, et en ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ticulier pour ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"clavier","type":2},{"text":"s de pianos à queue et de pianos droits.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The system and method performs seeding on the public cloud using keyed hash values of individual sequencing reads' seeds, and then extends matched seeds on the privacy cloud.","toRaw":"Le système et le procédé procèdent à une injection dans le nuage public au moyen de valeurs de hachage par clés des valeurs de départ des lectures de séquençage individuelles, puis étendent au nuage privé les valeurs de départ appariées.","from":[{"text":"The system and method performs seeding on the public cloud using ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" hash values of individual sequencing reads' seeds, and then extends matched seeds on the privacy cloud.","type":0}],"to":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" et le procédé procèdent à une injection ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le nuage public au moyen de valeurs de hachage ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" des valeurs de dé","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"t des lectures de séquen","type":0},{"text":"çag","type":2},{"text":"e individuel","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":", puis étendent au nuage privé ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" valeurs de dé","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"t ap","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"iées.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A keyed filling system for delivery of a liquid anesthetic agent from an anesthetic vessel to a receiving container of an anesthetic agent delivery equipment is disclosed.","toRaw":"L'invention porte sur un système de remplissage à clavette pour administrer un agent anesthésique liquide d'un récipient anesthésique au contenant de réception d'un équipement d'administration d'un agent anesthésique.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" filling system for delivery of a liquid anesthetic agent from an anesthetic vessel to a receiving container of an anesthetic agent delivery equipment is disclosed.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention porte ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" de ","type":0},{"text":"remplissage","type":2},{"text":" à clavette pour administrer un agent anesthésique liquide d'un récipient anesthésique au contenant de réception d'un équipement d'administration d'un agent anesthésique.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"When no feature length is keyed in then the software uses the measured points to determine the calculation.","toRaw":"Lorsqu’aucune longueur d’entité n’est saisie, le logiciel utilise les points mesurés pour déterminer le calcul.","from":[{"text":"When no feature length is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in then the software uses the measured points to determine the calculation.","type":0}],"to":[{"text":"Lorsqu’aucune longueur d’entité n’est saisie, le logiciel utilise ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" points me","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"és pour déterminer le calcul.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Feeling keyed up (also called hyperarousal):You may be jittery, or always alert and on the lookout for danger.","toRaw":"L’hypervigilance (aussi appelée hyperexcitation) : vous pouvez être nerveux, ou toujours aux aguets et à l'affût des dangers.","from":[{"text":"Feeling ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up (also called hyperarousal):You may be jittery, or always alert and on the lookout for danger.","type":0}],"to":[{"text":"L’hypervigilance (aussi appelée hyperexcitation) : vous pouvez être nerveux, ou toujours aux aguets et à l'affût des dangers.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The City of Hawkesbury has a volunteer keyed lock box program that is administered through the Hawkesbury Fire Department.","toRaw":"La Ville de Hawkesbury a un programme de boîtes verrouillables à clé, qui est administré par le Service des incendies de Hawkesbury.","from":[{"text":"The City of Hawkesbury has a volunteer ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" lock box program that is administered through the Hawkesbury Fire Department.","type":0}],"to":[{"text":"La Ville de Hawkesbury a un programme de boîtes verrouillab","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" à clé, qui est administré ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" le Service des incendies de Hawkesbury.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"With a BARCODE KEYBOARD WEDGE READER, any program that accepts keyed data will accept BARCODE data with no change.","toRaw":"Avec un lecteur Wedge, tout programme qui accepte les données tapées sur un clavier acceptera les données de code barres sans aucune modification.","from":[{"text":"With a BARCODE KEYBOARD WEDGE READER, any program that accepts ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" data will accept BARCODE data with no change.","type":0}],"to":[{"text":"Avec un lecteur Wedge, tout programme qui accepte ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" données tapées ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" un ","type":0},{"text":"clavier","type":2},{"text":" acceptera ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" données de code barres sans aucune modification.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In various languages, this is realized as an object, record, struct, dictionary, hash table, keyed list, or associative array.","toRaw":"Dans divers langages, ceci est réalisé en tant qu'objet, enregistrement, struct, dictionnaire, table de hachage, liste à clé ou tableau associatif.","from":[{"text":"In various languages, this is realized as an object, record, struct, dictionary, hash table, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" list, or associative array.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Dans","type":2},{"text":" divers langages, ceci est réalisé en tant qu'objet, enregistrement, struct, dictionnaire, table de hachage, liste à clé ou tableau associatif.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A key-using operation execution unit (1010) uses the key generated by the key generator (140) to execute key-using operations such as generation of keyed hash values.","toRaw":"Une unité d'exécution d'opération utilisant une clé (1010) utilise la clé générée par le générateur de clé (140) pour exécuter des opérations utilisant une clé telles qu'une génération de valeurs de hachage à clé.","from":[{"text":"A key-using operation execution unit (1010) uses the key generated by the key generator (140) to execute key-using operations such as generation of ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" hash values.","type":0}],"to":[{"text":"Une unité d'exécution d'opération utilisant une clé (1010) utilise la clé générée ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" le générateur de clé (140) pour exécuter des opérations utilisant une clé tel","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" qu'une génération de valeurs de hachage à clé.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The valve stem bearing and seal cartridge assembly (100) is keyed to and clamped to the outside of the valve body by an easily releasable clamping plate.","toRaw":"Cet ensemble (100) est claveté et fixé par serrage sur l'extérieur du corps du robinet au moyen d'une plaque de serrage facilement libérable.","from":[{"text":"The valve stem bearing and seal cartridge assembly (100) is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to and clamped to the outside of the valve body by an easily releasable clamping plate.","type":0}],"to":[{"text":"Cet ensemble (100) est claveté et fixé ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" serrage ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" l'extérieur du corps du robinet au moyen ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" plaque de serrage facilement libérable.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The code (ff) for the other options (oil seal, holding brake, keyed shaft and connection direction) is C3.","toRaw":"Le code (ff) pour les autres options (joint à huile, frein de maintien, arbre claveté et direction de connexion) est C3.","from":[{"text":"The code (ff) for the other options (oil seal, holding brake, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" shaft and connection direction) is C3.","type":0}],"to":[{"text":"Le code (ff) pour ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" autres options (joint à huile, frein de maintien, ","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" claveté et direction de connexion) est C3.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This document describes a keyed-MD5 transform to be used in conjunction with the IP Authentication Header [RFC-1826].","toRaw":"Résumé Ce document décrit une transformation de la saisie-MD5 à être utilisés dans Conjointement avec le IP Authentication Header [RFC-1826].","from":[{"text":"This document describes a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":"-MD5 transform to be used in conjunction with the IP Authentication Header [RFC-1826].","type":0}],"to":[{"text":"Résumé Ce document décrit une transformation de la saisie-MD5 à être utilisés ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" Conjointement avec le IP Authentication Header [RFC-1826].","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A filter element for installation in a filter element adapter assembly with a keyed retractable shroud for covering external threads configured to receive the filter element is provided.","toRaw":"L'invention concerne un élément de filtre destiné à l'installation dans un ensemble adaptateur d'élément de filtre comportant une coiffe rétractable clavetée, destinée à recouvrir des filetages externes conçus pour recevoir l'élément de filtre.","from":[{"text":"A filter element for installation in a filter element adapter assembly with a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" retractable shroud for covering external threads configured to receive the filter element is provided.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un élément de filtre destiné à l'installation ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" un ensemble adaptateur d'élément de filtre comportant une coiffe rétractable clavetée, destinée à recouvrir des filetages externes conçus pour recevoir l'élément de filtre.","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Understand that security comes from the deadbolt and not the door handle (even if it has a keyed lock).","toRaw":"Comprenez que la sécurité provient du pêne dormant et non de la poignée de porte (même si elle a un verrou à clé).","from":[{"text":"Understand that security comes from the deadbolt and not the door handle (even if it has a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" lock).","type":0}],"to":[{"text":"Comprenez que la sécurité provient du pêne dormant et non de la poignée de porte (même si elle a un verrou à clé).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Understand that security comes from the deadbolt and not the door handle (even if it has a keyed lock).","toRaw":"Comprenez que la sécurité vient du pêne dormant et non de la poignée de la porte (même si elle est munie d’une serrure à clé).","from":[{"text":"Understand that security comes from the deadbolt and not the door handle (even if it has a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" lock).","type":0}],"to":[{"text":"Comprenez que la sécurité vient du pêne dormant et non de la poignée de la porte (même si elle est munie d’une ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":" à clé).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A different but complementary NewTek virtual set was keyed into the background to distinguish it from the first.","toRaw":"Un studio virtuel différent mais complémentaire était incrusté sur ce fond pour le distinguer du premier.","from":[{"text":"A different but complementary NewTek virtual set was ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into the background to distinguish it from the first.","type":0}],"to":[{"text":"Un studio virtuel différent mais complémentaire était incrusté ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" ce fond pour le distinguer du premier.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"These symbols are keyed to their respective legend which describes the owner or licensee of the trade-mark: ?","toRaw":"Ces symboles renvoient à leurs légendes respectives qui décrivent le propriétaire ou le licencié de la marque de commerce :","from":[{"text":"These symbols are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to their respective legend which describes the owner or licensee of the trade-mark: ?","type":0}],"to":[{"text":"Ces symbo","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" renvoient à leurs légendes respectives qui décrivent le propriétaire ou le licencié de la marque de commerce :","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The console may include a keyed switch interconnected with a security power control relay for enabling a user to connect and disconnect power to the universal wiring harness.","toRaw":"Cette console peut comprendre un commutateur à touches interconnecté à un relais de commande électrique de sécurité de façon à permettre à un utilisateur de connecter l'alimentation à ce faisceau de fils universel et de l'en déconnecter.","from":[{"text":"The console may include a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" switch interconnected with a security power control relay for enabling a user to connect and disconnect power to the universal wiring harness.","type":0}],"to":[{"text":"Cette console peut comprendre un commutateur à touches interconnecté à un relais de ","type":0},{"text":"commande","type":2},{"text":" électrique de sécurité de façon à permettre à un utilisateur de connecter l'alimentation à ce faisceau de fils universel et de l'en déconnecter.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A simple interior slide lock or exterior keyed lock can be purchased through a local garage door service provider.","toRaw":"Une simple serrure coulissante intérieure ou une serrure à clé extérieure peut être achetée par l'entremise d'un fournisseur de services de porte de garage local.","from":[{"text":"A simple interior slide lock or exterior ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" lock can be purchased through a local garage door service provider.","type":0}],"to":[{"text":"Une simple ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":" coulissante intérieure ou une ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":" à clé extérieure peut être achetée ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" l'entremise d'un fournisseur de services de porte de garage local.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Feeling keyed up (also called hyperarousal): You may be jittery, or always alert and on the lookout for danger.","toRaw":"L’hypervigilance (aussi appelée hyperexcitation) : vous pouvez être nerveux, ou toujours aux aguets et à l'affût des dangers.","from":[{"text":"Feeling ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up (also called hyperarousal): You may be jittery, or always alert and on the lookout for danger.","type":0}],"to":[{"text":"L’hypervigilance (aussi appelée hyperexcitation) : vous pouvez être nerveux, ou toujours aux aguets et à l'affût des dangers.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A keyed bearing (20) can be installed inside a sleeve (30) of the ram (9) in order to protect the tip of the masonry drill bit from shearing.","toRaw":"Un palier claveté (20) peut être installé dans un manchon (30) du mandrin (9), de manière que la pointe du foret à maçonnerie soit protégée contre le cisaillement.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" bearing (20) can be installed inside a sleeve (30) of the ram (9) in order to protect the tip of the masonry drill bit from shearing.","type":0}],"to":[{"text":"Un palier claveté (20) peut être installé ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" un manchon (30) du mandrin (9), de manière que la pointe du foret à maçonnerie soit protégée contre le cisaillement.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Again, Kazdin says the key is honest, concise, but vague information, keyed to your child’s specific questions and age.","toRaw":"Là encore, Kazdin explique qu'il est important de lui fournir des informations franches, concises, mais vagues -adaptées à ses questions et à son âge.","from":[{"text":"Again, Kazdin says the key is honest, concise, but vague information, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to your child’s specific questions and age.","type":0}],"to":[{"text":"Là encore, Kazdin explique qu'il est important de lui fournir des informations franches, concises, mais vagues -adaptées à ses questions et à ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" âge.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"There, Dr. Bob made his last appearance and keyed his final talk to the need of keeping AA simple.","toRaw":"Le Dr Bob y a fait sa dernière apparition publique, centrant son message final sur la nécessité de garder toute sa simplicité à la formule des AA.","from":[{"text":"There, Dr. Bob made his last appearance and ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" his final talk to the need of keeping AA simple.","type":0}],"to":[{"text":"Le Dr Bob y a fait sa dernière ap","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ition publique, centrant ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" message final ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la nécessité de garder toute sa simplicité à la formule des AA.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Besides highly keyed landscapes, he produced portraits, flower studies, marine and genre scenes in oil, watercolour and pastel.","toRaw":"Outre des paysages aux couleurs riches, il réalise des portraits, des études florales, des marines et des peintures de genre, à l'huile, à l'aquarelle ou au pastel.","from":[{"text":"Besides highly ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" landscapes, he produced portraits, flower studies, marine and genre scenes in oil, watercolour and pastel.","type":0}],"to":[{"text":"Outre des paysages aux couleurs riches, il réalise des portraits, des études flora","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":", des marines et des peintures de genre, à l'huile, à l'aquarelle ou au pastel.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It also supports digital signatures, message authentication codes (MACs)/keyed hash, pseudo-random number generators (PRNGs), and authentication mechanisms.","toRaw":"Il prend aussi en charge les signatures numériques, le hachage MAC (Message Authentication Code) et à clés, les générateurs de nombres pseudo-aléatoires (PRNG, Pseudo-Random Number Generator) et les mécanismes d'authentification.","from":[{"text":"It also supports digital signatures, message authentication codes (MACs)/","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" hash, pseudo-random number generators (PRNGs), and authentication mechanisms.","type":0}],"to":[{"text":"Il prend aussi en charge ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" signatures numériques, le hachage MAC (Message Authentication Code) et à ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":", ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" générateurs de ","type":0},{"text":"nombre","type":2},{"text":"s pseudo-aléatoires (PRNG, Pseudo-Random Number Generator) et ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" mécanismes d'authentification.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A liquid crystal display (20, 24) is used to display the numbers of doses of medicaments which are color and alphabet keyed to specific bottles of the medication.","toRaw":"On utilise un système d'affichage à cristaux liquides (20, 24) pour afficher le dosage en quantité des médicaments associés par codage alphabétique et couleur à des flacons spécifiques contenant la médication.","from":[{"text":"A liquid crystal display (20, 24) is used to display the numbers of doses of medicaments which are color and alphabet ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to specific bottles of the medication.","type":0}],"to":[{"text":"On utilise un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" d'affichage à cristaux liquides (20, 24) pour afficher le dosage en quantité des médicaments associés ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" codage alphabétique et couleur à des flacons spécifiques contenant la médication.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"This authentication type uses any keyed message digest algorithm, with explicit instructions included for the use of MD5.","toRaw":"Cette Tout type d'authentification utilise l'algorithme de hachage à touches, Avec des instructions explicites pour l'utilisation de MD5.","from":[{"text":"This authentication type uses any ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" message digest algorithm, with explicit instructions included for the use of MD5.","type":0}],"to":[{"text":"Cette Tout type d'authentification utilise l'algorithme de hachage à touches, Avec des instructions explicites pour l'utilisation de MD5.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The name 2041 is keyed to the year the moratorium on mining in Antarctica is scheduled to be renegotiated.","toRaw":"L’année 2041 étant la date de renégociation du moratoire sur l’exploitation minière en Antarctique.","from":[{"text":"The name 2041 is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the year the moratorium on mining in Antarctica is scheduled to be renegotiated.","type":0}],"to":[{"text":"L’année 2041 étant la date de renégociation du moratoire ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" l’exploitation minière en Antarctique.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In various languages, this is realised as an object, record, struct, dictionary, hash table, keyed list, or associative array.","toRaw":"Dans divers langages, ceci est réalisé en tant qu'objet, enregistrement, struct, dictionnaire, table de hachage, liste à clé ou tableau associatif.","from":[{"text":"In various languages, this is realised as an object, record, struct, dictionary, hash table, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" list, or associative array.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Dans","type":2},{"text":" divers langages, ceci est réalisé en tant qu'objet, enregistrement, struct, dictionnaire, table de hachage, liste à clé ou tableau associatif.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The filter cartridge and the valve engage in keyed relation, with the keying feature utilizing an identifier, e.g. a brand, a logo, etc., verifying authenticity of the filter cartridge.","toRaw":"La cartouche filtrante et la soupape viennent en prise en une relation clavetée, l'élément de clavetage utilisant un identificateur, par exemple une marque, un logo, etc., pour vérifier l'authenticité de la cartouche filtrante.","from":[{"text":"The filter cartridge and the valve engage in ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" relation, with the keying feature utilizing an identifier, e.g. a brand, a logo, etc., verifying authenticity of the filter cartridge.","type":0}],"to":[{"text":"La cartouche filtrante et la soupape viennent en prise en une relation clavetée, l'élément de clavetage utilisant un identificateur, ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" exemple une marque, un logo, etc., pour vérifier l'authenticité de la cartouche filtrante.","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"As the information was manually keyed, by an individual or GoC agent, there was the risk of errors.","toRaw":"Étant donné que les renseignements étaient saisis manuellement par une personne ou un agent du gouvernement du Canada, il y avait un risque d’erreurs.","from":[{"text":"As the information was manually ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":", by an individual or GoC agent, there was the risk of errors.","type":0}],"to":[{"text":"Étant donné que ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" renseignements étaient saisis manuellement ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" une per","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"ne ou un agent du gouvernement du Canada, il y avait un risque d’erreurs.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"There, Dr. Bob made his last appearance and keyed his final talk to the need of keeping A.A. simple.","toRaw":"Dr Bob y a fait sa dernière apparition publique, centrant son message final sur la nécessité de garder toute sa simplicité à la formule des AA.","from":[{"text":"There, Dr. Bob made his last appearance and ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" his final talk to the need of keeping A.A. simple.","type":0}],"to":[{"text":"Dr Bob y a fait sa dernière ap","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ition publique, centrant ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" message final ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la nécessité de garder toute sa simplicité à la formule des AA.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Dr. Bob made his last public appearance and keyed his final talk to the need of keeping A.A. simple","toRaw":"Le Dr Bob y a fait sa dernière apparition publique, centrant son message final sur la nécessité de garder toute sa simplicité à la formule des AA.","from":[{"text":"Dr. Bob made his last public appearance and ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" his final talk to the need of keeping A.A. simple","type":0}],"to":[{"text":"Le Dr Bob y a fait sa dernière ap","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ition publique, centrant ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" message final ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la nécessité de garder toute sa simplicité à la formule des AA.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The system comprises a coupling (1) attachable to the dose setting portion (12) of the device (10) and keyed to the proximal end of the cartridge holder (14).","toRaw":"Le système comprend un couplage (1) attachable à la partie de fixation de doses (12) du dispositif (10) et claveté à l'extrémité proximale du support de cartouche (14).","from":[{"text":"The system comprises a coupling (1) attachable to the dose setting portion (12) of the device (10) and ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the proximal end of the cartridge holder (14).","type":0}],"to":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" comprend un couplage (1) attachable à la ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tie de fixation de doses (12) du dispositif (10) et claveté à l'extrémité proximale du support de cartouche (14).","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A chat applicationthat allows two or more people to communicate over the Internet via real-time keyed-in messages.","toRaw":"Une application de chat qui permet à deux ou plusieurs personnes de communiquer sur Internet via des messages calées en temps réel.","from":[{"text":"A chat applicationthat allows two or more people to communicate over the Internet via real-time ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":"-in messages.","type":0}],"to":[{"text":"Une application de chat qui permet à deux ou plusieurs per","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"nes de communiquer ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"Internet","type":2},{"text":" via des messages ","type":0},{"text":"calée","type":2},{"text":"s en ","type":0},{"text":"temps","type":2},{"text":" réel.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It’s not just about getting keyed up in an election year, or responding to some issue of the day.","toRaw":"Il ne s’agit pas seulement d’être surexcité pour une élection à venir ou de répondre au problème du jour.","from":[{"text":"It’s not just about getting ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up in an election year, or responding to some issue of the day.","type":0}],"to":[{"text":"Il ne s’agit pas seulement d’être ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"excité pour une élection à venir ou de répondre au problème du jour.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Each locale entry is keyed on a language tag (RFC 4646) and contains a sparse representation of the manifest.","toRaw":"Chaque entrée pour une langue est définie par un identifiant de langue (RFC 4646) et contient une représentation simplifiée du manifeste.","from":[{"text":"Each locale entry is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" on a language tag (RFC 4646) and contains a sparse representation of the manifest.","type":0}],"to":[{"text":"Chaque entrée pour une langue est définie ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" un identifiant de langue (RFC 4646) et contient une représentation simplifiée du manifeste.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A signature generation unit coupled to the identification unit performs a keyed cryptographic hash algorithm on the decrypted executable program using the composite key as a key (706).","toRaw":"Une unité de génération de signature couplée à l'unité d'identification exécute un algorithme de hachage cryptographique à clé sur le programme déchiffré exécutable à l'aide de la clé composite en tant que clé (706).","from":[{"text":"A signature generation unit coupled to the identification unit performs a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" cryptographic hash algorithm on the decrypted executable program using the composite key as a key (706).","type":0}],"to":[{"text":"Une unité de génération de signature couplée à l'unité d'identification exécute un algorithme de hachage cryptographique à clé ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" le programme déchiffré exécutable à l'aide de la clé composite en tant que clé (706).","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The nation’s entire productive apparatus must be constantly keyed to the highest pitch and directed wholly to military purposes.","toRaw":"La totalité de l'appareil productif de la nation doit constamment fonctionner à son plus haut rendement et être totalement orienté vers des buts militaires.","from":[{"text":"The nation’s entire productive apparatus must be constantly ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the highest pitch and directed wholly to military purposes.","type":0}],"to":[{"text":"La totalité de l'ap","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"eil productif de la nation doit constamment fonctionner à ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" plus haut rendement et être totalement orienté vers des buts militaires.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Feeling keyed up (also called hyperarousal) You may be jittery, or always alert and on the lookout for danger.","toRaw":"L’hypervigilance (aussi appelée hyperexcitation) : vous pouvez être nerveux, ou toujours aux aguets et à l'affût des dangers.","from":[{"text":"Feeling ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up (also called hyperarousal) You may be jittery, or always alert and on the lookout for danger.","type":0}],"to":[{"text":"L’hypervigilance (aussi appelée hyperexcitation) : vous pouvez être nerveux, ou toujours aux aguets et à l'affût des dangers.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The coupling is keyed in a plurality of different mating pairs of body and stem assemblies so that the stem assemblies having different keys cannot be mated together.","toRaw":"Le joint est claveté en une pluralité de différentes paires accouplées de montages de corps et de tiges, de telle manière que les montages de tiges possédant différentes clavettes ne peuvent pas être accouplés.","from":[{"text":"The coupling is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in a plurality of different mating pairs of body and stem assemblies so that the stem assemblies having different keys cannot be mated together.","type":0}],"to":[{"text":"Le joint est claveté en une pluralité de différentes paires accouplées de montages de corps et de tiges, de telle manière que ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" montages de tiges possédant différentes ","type":0},{"text":"clavettes","type":2},{"text":" ne peuvent pas être accoup","type":0},{"text":"lés","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Add in the voices that are keyed to facial expressions, it just really seems like a fun idea.","toRaw":"Ajoutez à cela les voix associées aux expressions faciales, cela semble vraiment une idée amusante.","from":[{"text":"Add in the voices that are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to facial expressions, it just really seems like a fun idea.","type":0}],"to":[{"text":"Ajoutez à cela ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" voix associées aux expressions facia","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":", cela semble vraiment une idée amusante.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It’s not just about getting keyed up in an election year or responding to some issue of the day.","toRaw":"Il ne s’agit pas seulement d’être surexcité pour une élection à venir ou de répondre au problème du jour.","from":[{"text":"It’s not just about getting ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up in an election year or responding to some issue of the day.","type":0}],"to":[{"text":"Il ne s’agit pas seulement d’être ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"excité pour une élection à venir ou de répondre au problème du jour.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Morisot, however, did encourage Manet to adopt the impressionists’ high-keyed palette and to abandon the use of black.","toRaw":"Il a encouragé Manet à adopter la palette des impressionnistes à clé et à abandonner l'utilisation du noir.","from":[{"text":"Morisot, however, did encourage Manet to adopt the impressionists’ high-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" palette and to abandon the use of black.","type":0}],"to":[{"text":"Il a encouragé Manet à adopter la palette des impressionnistes à clé et à abandonner l'utilisation du noir.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The housing has a rear-extending driver, which may be within a cylinder, preferably positioned where the driver of a cam lock of conventional keyed configuration would be located.","toRaw":"Le boîtier comporte une goupille s'étendant vers l'arrière, qui peut se trouver dans un cylindre, de préférence à l'endroit où se situerait la goupille d'une serrure batteuse classique à clé.","from":[{"text":"The housing has a rear-extending driver, which may be within a cylinder, preferably positioned where the driver of a cam lock of conventional ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" configuration would be located.","type":0}],"to":[{"text":"Le boîtier comporte une goupille s'étendant vers l'arrière, qui peut se trouver ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" un cylindre, de préférence à l'endroit où se situerait la goupille ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":" batteuse classique à clé.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In various languages, this is realized as an object, record, struct, dictionary, hash table, keyed list, or associative array.","toRaw":"Dans plusieurs langagesceci est réalisé comme un objet, record, struct, dictionnaire, table de hachage, la liste assortie, ou un tableau associatif.","from":[{"text":"In various languages, this is realized as an object, record, struct, dictionary, hash table, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" list, or associative array.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Dans","type":2},{"text":" plusieurs langagesceci est réalisé comme un objet, record, struct, dictionnaire, table de hachage, la liste assortie, ou un tableau associatif.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Enter the changing room, leaving shoes or slippers at the doorway; at public baths there may be keyed lockers.","toRaw":"Entrez le vestiaire, laissant chaussures ou des pantoufles à la porte; au bains publics il peut y avoir des casiers à clé.","from":[{"text":"Enter the changing room, leaving shoes or slippers at the doorway; at public baths there may be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" lockers.","type":0}],"to":[{"text":"Entrez le vestiaire, laissant chaus","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"es ou des pantouf","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" à la porte; au bains publics il peut y avoir des casiers à clé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"When a transmitting-end device connected to a network system outputs a bi-phase shift keyed digital signal, a digital signal detecting circuit at a receiving end is complicated.","toRaw":"Lorsqu’un dispositif d’extrémité de transmission raccordé à un système de réseau sort signal numérique modulé Biphase Shift Key, un circuit de détection de signal numérique à une extrémité de réception est compliqué.","from":[{"text":"When a transmitting-end device connected to a network system outputs a bi-phase shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" digital signal, a digital signal detecting circuit at a receiving end is complicated.","type":0}],"to":[{"text":"Lorsqu’un dispositif d’extrémité de transmission raccordé à un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" de réseau sort ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" numérique ","type":0},{"text":"modulé","type":2},{"text":" Bi","type":0},{"text":"phase","type":2},{"text":" Shift Key, un circuit de détection de ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" numérique à une extrémité de réception est compliqué.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Various digital photos of your current smile will be taken and change factors will be keyed into the computer.","toRaw":"Diverses photos numériques de votre sourire actuel seront prises et les facteurs de changement seront saisis dans l’ordinateur.","from":[{"text":"Various digital photos of your current smile will be taken and change factors will be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into the computer.","type":0}],"to":[{"text":"Diverses photos numériques de votre sourire actuel seront prises et ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" facteurs de changement seront saisis ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" l’ordinateur.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"There, Dr. Bob made his last appearance and keyed his final talk to the need of keeping A.A. simple.","toRaw":"Le Dr Bob y a fait sa dernière apparition publique, centrant son message final sur la nécessité de garder toute sa simplicité à la formule des AA.","from":[{"text":"There, Dr. Bob made his last appearance and ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" his final talk to the need of keeping A.A. simple.","type":0}],"to":[{"text":"Le Dr Bob y a fait sa dernière ap","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ition publique, centrant ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" message final ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la nécessité de garder toute sa simplicité à la formule des AA.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The side plate (212A, 212B) has a generally flat body (213) with a plurality of openings (214) including a keyed opening (241A, 241B) structured to support the intermediate latch.","toRaw":"La plaque latérale (212A, 212B) présente généralement un corps plat (213) doté d'une pluralité d'ouvertures (214) comprenant une ouverture à clé (241A, 241B) structurée pour servir de support au verrou intermédiaire.","from":[{"text":"The side plate (212A, 212B) has a generally flat body (213) with a plurality of openings (214) including a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" opening (241A, 241B) structured to support the intermediate latch.","type":0}],"to":[{"text":"La plaque latérale (212A, 212B) présente généralement un corps plat (213) doté ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" pluralité d'ouvertures (214) comprenant une ouverture à clé (241A, 241B) structurée pour servir de support au verrou intermédiaire.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The reflective coupler direct the selectively phase shifted signal components to an in-phase combiner, where they are combined to produce the quadrature phase shift keyed output signal.","toRaw":"Les coupleurs réflectifs dirigent les composantes de signal décalées en phase de façon sélective vers un coupleur en phase dans lesquels elles sont combinées pour produire un signal de sortie modulé par déplacement de phase en quadrature.","from":[{"text":"The reflective coupler direct the selectively phase shifted signal components to an in-phase combiner, where they are combined to produce the quadrature phase shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" output signal.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" coupleurs réflectifs dirigent ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" composantes de ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" dé","type":0},{"text":"calée","type":2},{"text":"s en ","type":0},{"text":"phase","type":2},{"text":" de façon sélective vers un coupleur en ","type":0},{"text":"phase","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":"quels el","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t combinées pour produire un ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" de sortie ","type":0},{"text":"modulé","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"déplacement","type":2},{"text":" de ","type":0},{"text":"phase","type":2},{"text":" en quadrature.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"It may be that our framework of apocalypse, even where it is low-keyed and ironic, is dangerously inflationary.","toRaw":"Il se peut que notre vision d’apocalypse, même traitée avec modération et ironie, soit dangereusement inflationniste.","from":[{"text":"It may be that our framework of apocalypse, even where it is low-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" and ironic, is dangerously inflationary.","type":0}],"to":[{"text":"Il se peut que notre vision d’apocalypse, même traitée avec modération et ironie, soit dangereusement inflationniste.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Notes: – If more than 4 digits are entered, the remote control will recognize only the ones keyed in first.","toRaw":"Remarques : – Si vous introduisez plus de 4 chiffres, la télécommande ne reconnaîtra que les quatre premiers...","from":[{"text":"Notes: – If more than 4 digits are entered, the remote control will recognize only the ones ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in first.","type":0}],"to":[{"text":"Remarques : – Si vous introduisez plus de 4 ","type":0},{"text":"chiffres","type":2},{"text":", la télé","type":0},{"text":"commande","type":2},{"text":" ne reconnaîtra que ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" quatre premiers...","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Feeling keyed up (also called hypervigilant) - you may be jittery or always alert and on the lookout for danger.","toRaw":"L’hypervigilance (aussi appelée hyperexcitation) : vous pouvez être nerveux, ou toujours aux aguets et à l'affût des dangers.","from":[{"text":"Feeling ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up (also called hypervigilant) - you may be jittery or always alert and on the lookout for danger.","type":0}],"to":[{"text":"L’hypervigilance (aussi appelée hyperexcitation) : vous pouvez être nerveux, ou toujours aux aguets et à l'affût des dangers.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The segment is keyed to the shaft with dowel pins (36) and the shaft itself may be locked against rotation with pins that are selectively moved into cross-apertures.","toRaw":"Le segment est fixé sur l'arbre à l'aide de chevilles (36), et l'arbre lui-même peut être bloqué pour ne pas tourner à l'aide de chevilles déplacées sélectivement jusque dans des ouvertures transversales.","from":[{"text":"The segment is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the shaft with dowel pins (36) and the shaft itself may be locked against rotation with pins that are selectively moved into cross-apertures.","type":0}],"to":[{"text":"Le segment est fixé ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" l'","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" à l'aide de chevil","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" (36), et l'","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" lui-même peut être bloqué pour ne pas tourner à l'aide de chevil","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" déplacées sélectivement jusque ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" des ouvertures transversa","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In one embodiment, packets are mapped to output ports by causing each ECMP node on the network to implement an entropy preserving mapping function keyed with unique key material.","toRaw":"Dans un mode de réalisation, des paquets sont associés à des ports de sortie en faisant en sorte que chaque nœud ECMP dans le réseau implémente une fonction d'association préservant l'entropie codée avec un matériel de clé unique.","from":[{"text":"In one embodiment, packets are mapped to output ports by causing each ECMP node on the network to implement an entropy preserving mapping function ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" with unique key material.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Dans","type":2},{"text":" un mode de réalisation, des paquets ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t associés à des ports de sortie en faisant en sorte que chaque nœud ECMP d","type":0},{"text":"ans ","type":2},{"text":"le réseau implémente une fonction d'association préservant l'entropie codée avec un matériel de clé unique.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The biasing spring (162) acts between washers (164, 166) keyed to the spindle, the lower of these being supported by the upper face of the lower spindle bearing (174).","toRaw":"Le ressort utilisé à cet effet (162) agit entre les rondelles (164, 166) calées contre la broche, la rondelle inférieure étant soutenue par la face supérieure du coussinet inférieur(174).","from":[{"text":"The biasing spring (162) acts between washers (164, 166) ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the spindle, the lower of these being supported by the upper face of the lower spindle bearing (174).","type":0}],"to":[{"text":"Le ressort utilisé à cet effet (162) agit entre ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" r","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":"l","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" (164, 166) ","type":0},{"text":"calée","type":2},{"text":"s contre la broche, la r","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":"lle inférieure étant soutenue ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" la face supérieure du coussinet inférieur(174).","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"We translate written and spoken content into 65 languages, keyed to the culture and local customs of your target audience.","toRaw":"Nous traduisons des contenus écrits ou oraux en 65 langues, dans le respect de la culture et des coutumes locales de votre public cible.","from":[{"text":"We translate written and spoken content into 65 languages, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the culture and local customs of your target audience.","type":0}],"to":[{"text":"Nous tradui","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"s des contenus écrits ou oraux en 65 langues, ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le respect de la culture et des coutumes loca","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" de votre public cible.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The polymeric moulding terminates in a rim (11) which may be keyed to the leather upper by way of the polymeric material extending into holes (12) in the upper.","toRaw":"Le moulage polymérique se termine par une bande (11) pouvant être attachée à la tige en cuir par l'intermédiaire du matériau polymère s'étendant dans des trous (12) pratiqués dans la tige.","from":[{"text":"The polymeric moulding terminates in a rim (11) which may be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the leather upper by way of the polymeric material extending into holes (12) in the upper.","type":0}],"to":[{"text":"Le moulage polymérique se termine ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" une bande (11) pouvant être attachée à la tige en cuir ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" l'intermédiaire du matériau polymère s'étendant ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" des trous (12) pratiqués ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" la tige.","type":0}],"d2":"6841","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"An RF output of the VCO produces a continuous phase frequency shift keyed spread spectrum signal in response to the digital representation of the direct sequence spread spectrums signal.","toRaw":"Une sortie RF du VCO produit un signal à spectre étalé, verrouillé, à fréquence décalée en phase continue, en réponse à la représentation numérique du signal à spectre étalé à séquence directe.","from":[{"text":"An RF output of the VCO produces a continuous phase frequency shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" spread spectrum signal in response to the digital representation of the direct sequence spread spectrums signal.","type":0}],"to":[{"text":"Une sortie RF du VCO produit un ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" à spectre étalé, verrouillé, à ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":" dé","type":0},{"text":"calée","type":2},{"text":" en ","type":0},{"text":"phase","type":2},{"text":" continue, en réponse à la représentation numérique du ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" à spectre étalé à séquence directe.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Keyed in card payments: Out of all these options, this is the most expensive coming in at 3.5% and 15¢.","toRaw":"Saisi des paiements par carte: Parmi toutes ces options, celle qui coûte le plus cher entre 3.5% et 15 ¢.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" in card payments: Out of all these options, this is the most expensive coming in at 3.5% and 15¢.","type":0}],"to":[{"text":"Saisi des ","type":0},{"text":"paiement","type":2},{"text":"s ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" carte: ","type":0},{"text":"Par","type":2},{"text":"mi toutes ces options, celle qui coûte le plus cher entre 3.5% et 15 ¢.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The invention described above may be utilized in a single conveyor, or in multiple conveyor apparatus where the conveyors may be keyed together for synchronized transmission of the components.","toRaw":"Dans ce cas, les transporteurs sont clavetés ensemble de façon à assurer le déplacement synchronisés des composants.","from":[{"text":"The invention described above may be utilized in a single conveyor, or in multiple conveyor apparatus where the conveyors may be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" together for synchronized transmission of the components.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Dans","type":2},{"text":" ce cas, ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" transporteurs ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t clavetés ensemble de façon à as","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"er le ","type":0},{"text":"déplacement","type":2},{"text":" synchronisés des composants.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Abstract This document describes a keyed-MD5 transform to be used in conjunction with the IP Authentication Header [RFC-1826].","toRaw":"Résumé Ce document décrit une transformation de la saisie-MD5 à être utilisés dans Conjointement avec le IP Authentication Header [RFC-1826].","from":[{"text":"Abstract This document describes a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":"-MD5 transform to be used in conjunction with the IP Authentication Header [RFC-1826].","type":0}],"to":[{"text":"Résumé Ce document décrit une transformation de la saisie-MD5 à être utilisés ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" Conjointement avec le IP Authentication Header [RFC-1826].","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"(8) An authenticating digest of the message is computed using the Authentication Key in conjunction with the keyed-hash algorithm.","toRaw":"(8) Un résumé d'authentification du message est calculé en utilisant la clé d'authentification conjointement avec l'algorithme de hachage de clé.","from":[{"text":"(8) An authenticating digest of the message is computed using the Authentication Key in conjunction with the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":"-hash algorithm.","type":0}],"to":[{"text":"(8) Un résumé d'authentification du message est calculé en utilisant la clé d'authentification conjointement avec l'algorithme de hachage de clé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A binary phase shift keyed signal produces signals with a bandwidth less than the frequencies allocated to metering applications and interference between signals can be avoided by frequency division multiplexing.","toRaw":"Un signal binaire à déphasage produit des signaux dont la largeur de bande est inférieure aux fréquences allouées aux applications de comptage et l'interférence entre signaux peut être évitée au moyen d'un multiplexage à division de fréquence.","from":[{"text":"A binary phase shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" signal produces signals with a bandwidth less than the frequencies allocated to metering applications and interference between signals can be avoided by frequency division multiplexing.","type":0}],"to":[{"text":"Un ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" binaire à déphasage produit des signaux dont la largeur de bande est inférieure aux ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":"s allouées aux applications de comptage et l'interférence entre signaux peut être évitée au moyen d'un multiplexage à division de ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The second cross-sectional shape of the bone fastener is keyed to the opening to permit insertion of the bone fastener into the collar assembly, from the bottom.","toRaw":"La seconde forme en coupe transversale de la fixation osseuse est verrouillée sur l'ouverture pour permettre l'insertion de la fixation osseuse dans le collier, à partir du fond.","from":[{"text":"The second cross-sectional shape of the bone fastener is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the opening to permit insertion of the bone fastener into the collar assembly, from the bottom.","type":0}],"to":[{"text":"La sec","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"forme","type":2},{"text":" en coupe transversale de la fixation osseuse est ","type":0},{"text":"verrouillée","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" l'ouverture pour permettre l'insertion de la fixation osseuse ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le collier, à ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tir du fond.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Use it to create, edit and convert fonts in OpenType, TrueType, UFO, CID-keyed, Multiple Master, and many other formats.","toRaw":"Il permet de créer, éditer et convertir des fontes aux formats OpenType, TrueType, UFO, CID-keyed, Multiple Master et bien d’autres.","from":[{"text":"Use it to create, edit and convert fonts in OpenType, TrueType, UFO, CID-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":", Multiple Master, and many other formats.","type":0}],"to":[{"text":"Il permet de créer, éditer et convertir des fontes aux formats OpenType, TrueType, UFO, CID-keyed, Multiple Master et bien d’autres.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Litelok Silver has a completely different locking system to the Litelok Gold so therefore they cannot be keyed alike together.","toRaw":"Litelok Silver à un système de verrouillage complètement différent du Litelok Gol, ils ne peuvent donc pas vous être envoyés avec la même clé.","from":[{"text":"Litelok Silver has a completely different locking system to the Litelok Gold so therefore they cannot be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" alike together.","type":0}],"to":[{"text":"Litelok Silver à un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" de verrouillage complètement différent du Litelok Gol, ils ne peuvent donc pas vous être envoyés avec la même clé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A keyed alike system avoids having to look for the right key for every gate and door (photo by Estherase).","toRaw":"Un système à clé identique évite de devoir chercher la bonne clé pour chaque porte (photo de Estherase).","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" alike system avoids having to look for the right key for every gate and door (photo by Estherase).","type":0}],"to":[{"text":"Un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" à clé identique évite de devoir chercher la bonne clé pour chaque porte (photo de Estherase).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"He eventually keyed in on one of the principal inputs into the manufacturing process—labor—sparking inquiry into workforce productivity.","toRaw":"Il a finalement axé sur l`un des principaux intrants dans le processus de fabrication — travail — enquête sur les étincelles [par qui?","from":[{"text":"He eventually ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in on one of the principal inputs into the manufacturing process—labor—sparking inquiry into workforce productivity.","type":0}],"to":[{"text":"Il a finalement axé ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" l`un des principaux intrants ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le processus de fabrication — ","type":0},{"text":"travail","type":2},{"text":" — enquête ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" étincel","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" [","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" qui?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The keyed surfaces are selectively locate-able preferably at different circumferential locations on a perimeter of the filter and a corresponding location on a perimeter of the head/holder.","toRaw":"Les surfaces crantées peuvent être placées sélectivement de préférence en différents emplacements circonférentiels sur un périmètre du filtre et un emplacement correspondant sur un périmètre de la tête/du support.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" surfaces are selectively locate-able preferably at different circumferential locations on a perimeter of the filter and a corresponding location on a perimeter of the head/holder.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"faces crantées peuvent être placées sélectivement de préférence en différents emplacements circonférentiels ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" un périmètre du filtre et un emplacement correspondant ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" un périmètre de la tête/du support.","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Both shared an interest in the expressing of extreme emotion through high-keyed color that was very often non-naturalistic.","toRaw":"Les deux ont un intérêt commun dans l'expression des émotions extrêmes à travers la couleur vive qui était très souvent non-naturelle.","from":[{"text":"Both shared an interest in the expressing of extreme emotion through high-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" color that was very often non-naturalistic.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" deux ont un intérêt commun ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" l'expression des émotions extrêmes à travers la couleur vive qui était très souvent non-naturelle.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It is comprised of an assembly of two pistons (9) connected by two racks (1, 2) alternatingly in mesh with a toothed sector (3) keyed on the shaft (10).","toRaw":"Il est constitué d'un ensemble de deux pistons (9) réunis par deux crémaillères (1, 2) engrenant alternativement avec un secteur denté (3) calé sur l'arbre (10).","from":[{"text":"It is comprised of an assembly of two pistons (9) connected by two racks (1, 2) alternatingly in mesh with a toothed sector (3) ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" on the shaft (10).","type":0}],"to":[{"text":"Il est constitué d'un ensemble de deux pistons (9) réunis ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" deux crémaillères (1, 2) engrenant alternativement avec un secteur denté (3) calé ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" l'","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" (10).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"I remember at one point, I was holding a vibrator that keyed into your iPad and would vibrate with music.","toRaw":"Je me souviens qu’à un moment, j’ai la tenue d’un vibrateur qui incrusté dans votre iPad et ferait vibrer avec de la musique.","from":[{"text":"I remember at one point, I was holding a vibrator that ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into your iPad and would vibrate with music.","type":0}],"to":[{"text":"Je me souviens qu’à un moment, j’ai la tenue d’un vibrateur qui incrusté ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" votre iPad et ferait vibrer avec de la musique.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Use it to create, edit and convert fonts in OpenType, TrueType, UFO, CID-keyed, Multiple Master, and many other formats.","toRaw":"Utilisez-le pour créer, éditer et convertir des polices OpenType dans, TrueType, OVNI, CID assortie, Multiple Master, et de nombreux autres formats.","from":[{"text":"Use it to create, edit and convert fonts in OpenType, TrueType, UFO, CID-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":", Multiple Master, and many other formats.","type":0}],"to":[{"text":"Utilisez-le pour créer, éditer et convertir des polices OpenType ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":", TrueType, OVNI, CID assortie, Multiple Master, et de ","type":0},{"text":"nombre","type":2},{"text":"ux autres formats.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The seismic velocities may be keyed to defined seismic horizons and may be obtained from many methods, including velocity spectra, post-stack inversion, pre-stack inversion, VSP or tomography.","toRaw":"Les vitesses sismiques, qui peuvent être reliées à des horizons sismiques définis, peuvent être obtenues par différentes méthodes dont le spectre de vitesses, l'inversion post-empilement, l'inversion pré-empilement, le VSP ou la tomographie.","from":[{"text":"The seismic velocities may be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to defined seismic horizons and may be obtained from many methods, including velocity spectra, post-stack inversion, pre-stack inversion, VSP or tomography.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" vitesses sismiques, qui peuvent être reliées à des horizons sismiques définis, peuvent être obtenues ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" différentes méthodes dont le spectre de vitesses, l'inversion post-empilement, l'inversion pré-empilement, le VSP ou la tomographie.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Both shared an interest in the expressing of extreme emotion through high-keyed color that was very often non-naturalistic.","toRaw":"Les deux avaient un intérêt commun dans l'expression des émotions spectaculaires à travers la couleur vive qui était très souvent artificielle.","from":[{"text":"Both shared an interest in the expressing of extreme emotion through high-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" color that was very often non-naturalistic.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" deux avaient un intérêt commun ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" l'expression des émotions spectaculaires à travers la couleur vive qui était très souvent artificielle.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"There, Dr. Bob made his last appearance and keyed his final talk to the need of keeping AA simple.","toRaw":"Dr Bob y a fait sa dernière apparition publique, centrant son message final sur la nécessité de garder toute sa simplicité à la formule des AA.","from":[{"text":"There, Dr. Bob made his last appearance and ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" his final talk to the need of keeping AA simple.","type":0}],"to":[{"text":"Dr Bob y a fait sa dernière ap","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ition publique, centrant ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" message final ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la nécessité de garder toute sa simplicité à la formule des AA.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A keyed alike system reduces a large bunch of keys to a single key (photo by Jillian Anne Photography.","toRaw":"Un système à clé identique réduit un gros trousseau de clés à une clé unique (photo de Jillian Anne Photography.)","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" alike system reduces a large bunch of keys to a single key (photo by Jillian Anne Photography.","type":0}],"to":[{"text":"Un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" à clé identique réduit un gros trousseau de ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" à une clé unique (photo de Jillian Anne Photography.)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"in the form of a fingerprint of the data obtained through a keyed hash function, or at a minimum,","toRaw":"sous la forme d'une empreinte de la donnée obtenue par une fonction de hachage à clé, ou, a minima,","from":[{"text":"in the form of a fingerprint of the data obtained through a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" hash function, or at a minimum,","type":0}],"to":[{"text":"sous la ","type":0},{"text":"forme","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" empreinte de la donnée obtenue ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" une fonction de hachage à clé, ou, a minima,","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"There may be other possible winning combinations but I am too keyed up to search for them right now.","toRaw":"Il y aurait sûrement d'excellentes vannes à faire, mais je suis désormais trop consterné pour les chercher.","from":[{"text":"There may be other possible winning combinations but I am too ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up to search for them right now.","type":0}],"to":[{"text":"Il y aurait ","type":0},{"text":"sûr","type":2},{"text":"ement d'excellentes vannes à faire, mais je suis désormais trop consterné pour ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" chercher.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Enter the changing room, leaving shoes or slippers at the doorway; at public baths there may be keyed lockers.","toRaw":"Entrez dans le vestiaire en laissant vos chaussures ou pantoufles à la porte; dans les bains publics, il peut y avoir des casiers à clé.","from":[{"text":"Enter the changing room, leaving shoes or slippers at the doorway; at public baths there may be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" lockers.","type":0}],"to":[{"text":"Entrez ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le vestiaire en laissant vos chaus","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"es ou pantouf","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" à la porte; ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" bains publics, il peut y avoir des casiers à clé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"She keyed the hatch, wondering fleetingly what would happen if the water had penetrated the electronics or incapacitated the motors.","toRaw":"Elle reverrouilla la trappe, se demandant ce qui se produirait si l’eau avait pénétré les composants électroniques ou incapacité les moteurs.","from":[{"text":"She ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" the hatch, wondering fleetingly what would happen if the water had penetrated the electronics or incapacitated the motors.","type":0}],"to":[{"text":"Elle reverrouilla la trappe, se demandant ce qui se produirait si l’eau avait pénétré ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" composants électroniques ou incapacité ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" moteurs.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Some portals are keyed to work only at a particular time, such as sunrise, sunset, the full moon, or midnight.","toRaw":"Certains portails ne fonctionnent qu'à des moments précis, comme au lever du soleil, au coucher, à la pleine lune ou à minuit.","from":[{"text":"Some portals are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to work only at a particular time, such as sunrise, sunset, the full moon, or midnight.","type":0}],"to":[{"text":"Certains portails ne fonctionnent qu'à des moments précis, comme au lever du soleil, au coucher, à la pleine lune ou à minuit.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Each handle assembly (5, 7) may incorporate a keyed cylinder or thumb screw (22, 23) that drives a clutch (24) to engage or disengage drive to the locking bolt assembly.","toRaw":"Chaque poignée (5, 7) peut comprendre un cylindre à clé ou une vis à oreilles (22, 23) entraînant l'accouplement (24), afin d'engrener ou de désengrener l'entraînement jusqu'au verrou de fermeture.","from":[{"text":"Each handle assembly (5, 7) may incorporate a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" cylinder or thumb screw (22, 23) that drives a clutch (24) to engage or disengage drive to the locking bolt assembly.","type":0}],"to":[{"text":"Chaque poignée (5, 7) peut comprendre un cylindre à clé ou une vis à oreil","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" (22, 23) entraînant l'accouplement (24), afin d'engrener ou de désengrener l'entraînement jusqu'au verrou de fermeture.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"When all three combinations have been used, the cylinder may be re-keyed by an authorized Mul-T-Lock locksmith.","toRaw":"Lorsque les trois combinaisons ont été utilisées, le cylindre peut être recombiné par un serrurier agréé Mul-T-Lock.","from":[{"text":"When all three combinations have been used, the cylinder may be re-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" by an authorized Mul-T-Lock locksmith.","type":0}],"to":[{"text":"Lorsque ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" trois combinai","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"s ont été utilisées, le cylindre peut être recombiné ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" un serrurier agréé Mul-T-Lock.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The biasing spring (37) acts between washers (38, 39) keyed to the spindle (25), the lower of these being supported by the upper face of the lower spindle bearing (24).","toRaw":"Le ressort de sollicitation (37) agit entre des rondelles (38, 39) clavetées sur la tige (25), la rondelle inférieure étant supportée par la face supérieure du palier inférieur (24) de la tige.","from":[{"text":"The biasing spring (37) acts between washers (38, 39) ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the spindle (25), the lower of these being supported by the upper face of the lower spindle bearing (24).","type":0}],"to":[{"text":"Le ressort de sollicitation (37) agit entre des r","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":"l","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" (38, 39) clavetées ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la tige (25), la r","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":"lle inférieure étant supportée ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" la face supérieure du palier inférieur (24) de la tige.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A drive gear (21) nonrotatably keyed to a drive shaft (2) and internally adjacent to the continuous row of teeth (19) engages a portion of the drive rack teeth.","toRaw":"Un engrenage d'entraînement (21) calé de manière non rotative sur un arbre d'entraînement (2) et intérieurement adjacent à la denture continue (19), est en prise avec une partie des dents de la crémaillère d'entraînement.","from":[{"text":"A drive gear (21) nonrotatably ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to a drive shaft (2) and internally adjacent to the continuous row of teeth (19) engages a portion of the drive rack teeth.","type":0}],"to":[{"text":"Un engrenage d'entraînement (21) calé de manière non rotative ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" un ","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" d'entraînement (2) et intérieurement adjacent à la denture continue (19), est en prise avec une ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tie des dents de la crémaillère d'entraînement.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Perfect forward secrecy is provided by a DHE-4096 Diffie Hellman key exchange, which is re-keyed every 60 minutes.","toRaw":"Il a même un échange de clés Hellman DNE-4096 pour obtenir une meilleure confidentialité et il est réinitialisé toutes les 60 minutes.","from":[{"text":"Perfect forward secrecy is provided by a DHE-4096 Diffie Hellman key exchange, which is re-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" every 60 minutes.","type":0}],"to":[{"text":"Il a même un échange de ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" Hellman DNE-4096 pour obtenir une meilleure confidentialité et il est réinitialisé toutes ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" 60 minutes.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The keyed coupling and/or the pin and track arrangement can be used to permit axial movement of the handle only when the handle is in a predetermined orientation.","toRaw":"On peut utiliser un ensemble clavette (30')/chemin de clavette (62) pour permettre un déplacement axial de la poignée (12) uniquement lorsque cette dernière se trouve dans une position déterminée par l'emplacement d'une encoche (68)dans la poignée (12).","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" coupling and/or the pin and track arrangement can be used to permit axial movement of the handle only when the handle is in a predetermined orientation.","type":0}],"to":[{"text":"On peut utiliser un ensemble clavette (30')/chemin de clavette (62) pour permettre un ","type":0},{"text":"déplacement","type":2},{"text":" axial de la poignée (12) uniquement lorsque cette dernière se trouve ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" une ","type":0},{"text":"position","type":2},{"text":" déterminée ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" l'emplacement ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" encoche (68)","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" la poignée (12).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In some embodiments, the system includes a keyed connector with which the pump identifies the balloon type, and in some cases, the system calculates intra-lumen diameters and densities.","toRaw":"Dans certains modes de réalisation, le système comprend un connecteur manipulé, avec lequel la pompe identifie le type de ballonnet et, dans certains cas, le système calcule des diamètres et des densités intraluminaux.","from":[{"text":"In some embodiments, the system includes a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" connector with which the pump identifies the balloon type, and in some cases, the system calculates intra-lumen diameters and densities.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Dans","type":2},{"text":" certains modes de réalisation, le ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" comprend un connecteur ","type":0},{"text":"manipulé","type":2},{"text":", avec lequel la pompe identifie le type de ballonnet et, ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" certains cas, le ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" calcule des diamètres et des densités intraluminaux.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Casio is a name that has become synonymous with digital keyed instruments like hybrid pianos, digital pianos and keyboards.","toRaw":"Casio est une marque qui est devenu synonyme d’instruments numériques comme les pianos hybrides, les pianos numériques et les claviers.","from":[{"text":"Casio is a name that has become synonymous with digital ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" instruments like hybrid pianos, digital pianos and keyboards.","type":0}],"to":[{"text":"Casio est une marque qui est devenu synonyme d’instruments numériques comme ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" pianos hybrides, ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" pianos numériques et ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"clavier","type":2},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"From here you can either plug it into the cigarette lighter or permanently install it into a keyed-on circuit.","toRaw":"De là, vous pouvez soit le brancher dans l’allume-cigare, soit l’installer en permanence dans un circuit à clé.","from":[{"text":"From here you can either plug it into the cigarette lighter or permanently install it into a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":"-on circuit.","type":0}],"to":[{"text":"De là, vous pouvez soit le brancher ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" l’allume-cigare, soit l’installer en permanence ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" un circuit à clé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Art director Brian McEntee color keyed Belle so that she is the only person in her town who wears blue.","toRaw":"Le directeur artistique Brian McEntee fit en sorte que Belle soit la seule personne du village qui porte du bleu, afin de symboliser...","from":[{"text":"Art director Brian McEntee color ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" Belle so that she is the only person in her town who wears blue.","type":0}],"to":[{"text":"Le directeur artistique Brian McEntee fit en sorte que Belle soit la seule per","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"ne du village qui porte du bleu, afin de symboliser...","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The only difference was that while other students wrote notes inside their copies, Tapas keyed them using a laptop,” said Nakul.","toRaw":"La seule différence c'est que pendant que les autres étudiants prenaient des notes, Tapas écrivait sur son ordinateur.","from":[{"text":"The only difference was that while other students wrote notes inside their copies, Tapas ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" them using a laptop,” said Nakul.","type":0}],"to":[{"text":"La seule différence c'est que pendant que ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" autres étudiants prenaient des notes, Tapas écrivait ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" ordinateur.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Keystone-shaped tabs (18) on the partitions interlock with keyed slots (20) in the panels to fasten the panels and partitions together, retained by a simple integral detent system.","toRaw":"Des pattes (18) de forme trapézoïdale situées sur les cloisons s'emboîtent avec les fentes correspondantes (20) dans les panneaux, afin de fixer ensemble les panneaux et les cloisons, maintenus par un système de maintien solidaire simple.","from":[{"text":"Keystone-shaped tabs (18) on the partitions interlock with ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" slots (20) in the panels to fasten the panels and partitions together, retained by a simple integral detent system.","type":0}],"to":[{"text":"Des pattes (18) de ","type":0},{"text":"forme","type":2},{"text":" trapézoïdale situées ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" cloi","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"s s'emboîtent avec ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" fentes correspondantes (20) ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" panneaux, afin de fixer ensemble ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" panneaux et ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" cloi","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"s, maintenus ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" de maintien solidaire simple.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The shaft (91) may incorporate a sleeve (95) carrying the axial (95) and perpendicular (106) dynamic surfaces, keyed or otherwise secured against relative rotational movement relative to the shaft (91).","toRaw":"L'arbre (91) peut comprendre un manchon (95), lequel porte des surfaces dynamiques axiales (95) et perpendiculaires (106) et est claveté ou fixé autrement, afin d'être empêché de tourner par rapport à l'arbre (91).","from":[{"text":"The shaft (91) may incorporate a sleeve (95) carrying the axial (95) and perpendicular (106) dynamic surfaces, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" or otherwise secured against relative rotational movement relative to the shaft (91).","type":0}],"to":[{"text":"L'","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" (91) peut comprendre un manchon (95), lequel porte des ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"faces dynamiques axia","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" (95) et perpendiculaires (106) et est claveté ou fixé autrement, afin d'être empêché de tourner ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" rapport à l'","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" (91).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A finger proof, keyed connector includes a housing, one or more interface passages formed in the housing, one or more connector passages formed in the housing, and an electrical contact.","toRaw":"L'invention concerne un connecteur à clés à protection des doigts qui comporte un boîtier, un ou plusieurs passages d'interface formés dans le boîtier, un ou plusieurs passages de connecteur formés dans ledit boîtier et une borne électrique.","from":[{"text":"A finger proof, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" connector includes a housing, one or more interface passages formed in the housing, one or more connector passages formed in the housing, and an electrical contact.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un connecteur à ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" à protection des doigts qui comporte un boîtier, un ou plusieurs passages d'interface ","type":0},{"text":"formé","type":2},{"text":"s ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le boîtier, un ou plusieurs passages de connecteur ","type":0},{"text":"formé","type":2},{"text":"s ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" ledit boîtier et une borne électrique.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"It's primarily intended for sending form data, but can be used independently from forms in order to transmit keyed data.","toRaw":"Cet objet est destiné avant tout à l'envoi de données de formulaire, mais il peut être utilisé indépendamment des formulaires afin de transmettre des données associées à une clef.","from":[{"text":"It's primarily intended for sending form data, but can be used independently from forms in order to transmit ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" data.","type":0}],"to":[{"text":"Cet objet est destiné avant tout à l'envoi de données de formulaire, mais il peut être utilisé indépendamment des formulaires afin de transmettre des données associées à une clef.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"When the car is keyed to start, the engine gets to start back automatically in less than half a second.","toRaw":"Dès que la pédale en question est relâchée, le moteur redémarre automatiquement en moins d'une demi-seconde.","from":[{"text":"When the car is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to start, the engine gets to start back automatically in less than half a second.","type":0}],"to":[{"text":"Dès que la pédale en question est relâchée, le moteur redémarre ","type":0},{"text":"automatique","type":2},{"text":"ment en moins ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" demi-sec","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The exterior of core sheet (18) is covered with a layer of rendering (20) that is keyed and retained in place by the re-entrant nature of the corrugations (22).","toRaw":"L'extérieur de la feuille noyau (18) est recouverte d'une couche de rendu (20) qui est fixé et maintenu en place par les indentations des ondulations.","from":[{"text":"The exterior of core sheet (18) is covered with a layer of rendering (20) that is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" and retained in place by the re-entrant nature of the corrugations (22).","type":0}],"to":[{"text":"L'extérieur de la feuille noyau (18) est recouverte ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" couche de rendu (20) qui est fixé et maintenu en place ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" indentations des ondulations.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The dial (16) is keyed to a screw bushing (12) which is rotatable in a screw threaded bore in the block (6) for vertical movement relative to the block (6).","toRaw":"Le cadran (16) est claveté sur une douille filetée (12) qui tourne dans un trou fileté du bloc (6) et se déplace ainsi verticalement par rapport à ce dernier.","from":[{"text":"The dial (16) is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to a screw bushing (12) which is rotatable in a screw threaded bore in the block (6) for vertical movement relative to the block (6).","type":0}],"to":[{"text":"Le cadran (16) est claveté ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" une douille filetée (12) qui tourne ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" un trou fileté du bloc (6) et se déplace ainsi verticalement ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" rapport à ce dernier.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A chat application that allows two or more people to communicate over the Internet via real-time keyed-in messages.","toRaw":"Une application de chat qui permet à deux ou plusieurs personnes de communiquer sur Internet via des messages calées en temps réel.","from":[{"text":"A chat application that allows two or more people to communicate over the Internet via real-time ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":"-in messages.","type":0}],"to":[{"text":"Une application de chat qui permet à deux ou plusieurs per","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"nes de communiquer ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"Internet","type":2},{"text":" via des messages ","type":0},{"text":"calée","type":2},{"text":"s en ","type":0},{"text":"temps","type":2},{"text":" réel.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The invention described above may be utilized in a single conveyor, or in multiple conveyor apparatus where the conveyors may be keyed together for synchronized transmission of the components.","toRaw":"L'invention décrite ci-dessus peut être utilisée dans un dispositif à transporteur unique ou à transporteurs multiples.","from":[{"text":"The invention described above may be utilized in a single conveyor, or in multiple conveyor apparatus where the conveyors may be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" together for synchronized transmission of the components.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention décrite ci-dessus peut être utilisée ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" un dispositif à transporteur unique ou à transporteurs multip","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"When the car is keyed to start, the engine gets to start back automatically in less than half a second.","toRaw":"Sur ce système de dernière génération, le moteur redémarre automatiquement en moins d’une demi-seconde.","from":[{"text":"When the car is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to start, the engine gets to start back automatically in less than half a second.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Sur","type":2},{"text":" ce ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" de dernière génération, le moteur redémarre ","type":0},{"text":"automatique","type":2},{"text":"ment en moins d’une demi-sec","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"After the input line is aliased and parsed, and before each command is executed, variable substitution is performed, keyed by ‘$’ characters.","toRaw":"Après que la ligne d'entrée ait subi la substitution des alias et ait été analysée, et avant que chaque commande ne soit exécutée, la substitution des variables est effectuée en entrant des caractères « $ ».","from":[{"text":"After the input line is aliased and parsed, and before each command is executed, variable substitution is performed, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" by ‘$’ characters.","type":0}],"to":[{"text":"Après que la ligne d'entrée ait subi la substitution des alias et ait été analysée, et avant que chaque ","type":0},{"text":"commande","type":2},{"text":" ne soit exécutée, la substitution des variab","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" est effectuée en entrant des caractères « $ ».","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The young girls are chroma-keyed over computer-animated line drawings of vaginal forms that pulsate in (no kidding) hot pink.","toRaw":"Les jeunes filles sont incrustées sur des dessins au trait animés par ordinateur - des dessins de formes vaginales qui palpitent (sans farce) dans un rose vif.","from":[{"text":"The young girls are chroma-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" over computer-animated line drawings of vaginal forms that pulsate in (no kidding) hot pink.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" jeunes fil","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t incrustées ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" des dessins au trait animés ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ordinateur - des dessins de ","type":0},{"text":"forme","type":2},{"text":"s vagina","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" qui palpitent (sans farce) ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" un rose vif.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Keyed Alike - order multiple locks to open with the same key or order to match other locks with the W1 cylinder","toRaw":"S'entrouvrant - commandez plusieurs cadenas à ouvrir avec la même clé ou correspondant au système existant avec le cylindre W15","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" Alike - order multiple locks to open with the same key or order to match other locks with the W1 cylinder","type":0}],"to":[{"text":"S'entrouvrant - ","type":0},{"text":"commande","type":2},{"text":"z plusieurs cadenas à ouvrir avec la même clé ou correspondant au ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" existant avec le cylindre W15","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"But you know, it takes nervous people sometimes to get somewhere, you know, and they get keyed up into a spot.","toRaw":"Mais vous savez, des fois, il faut des gens nerveux pour aboutir à quelque chose, vous savez, et qui atteignent un certain niveau de nervosité.","from":[{"text":"But you know, it takes nervous people sometimes to get somewhere, you know, and they get ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up into a spot.","type":0}],"to":[{"text":"Mais vous savez, des fois, il faut des gens nerveux pour aboutir à quelque chose, vous savez, et qui atteignent un certain niveau de nervosité.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The proposed scheme transmits an authenticating digest of the message, computed using a secret Authentication Key and a keyed-hash algorithm.","toRaw":"Le schéma proposé transmet un résumé authentifiant du message, calculé en utilisant une clé d'authentification secrète et un algorithme de hachage chiffré.","from":[{"text":"The proposed scheme transmits an authenticating digest of the message, computed using a secret Authentication Key and a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":"-hash algorithm.","type":0}],"to":[{"text":"Le schéma proposé transmet un résumé authentifiant du message, calculé en utilisant une clé d'authentification secrète et un algorithme de hachage chiffré.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"An alternate embodiment provides for a tube placed from the nasal side having nasal side radial protrusions and a removable eye side flange in the form of a keyed nut.","toRaw":"Une variante d'exécution comprend un tube placé côté nasal, présentant des saillies s'étendant radialement côté nasal, et une bride latérale oculaire amovible, sous forme d'un écrou bloqué.","from":[{"text":"An alternate embodiment provides for a tube placed from the nasal side having nasal side radial protrusions and a removable eye side flange in the form of a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" nut.","type":0}],"to":[{"text":"Une variante d'exécution comprend un tube placé côté nasal, présentant des saillies s'étendant radialement côté nasal, et une bride latérale oculaire amovible, sous ","type":0},{"text":"forme","type":2},{"text":" d'un écrou bloqué.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"These tools automatically collect usage information, including mouse clicks and movements, page scrolling and any text keyed into website forms.","toRaw":"Ces outils recueillent automatiquement des informations sur l'utilisation, y compris les clics et les mouvements de la souris, le défilement des pages et tout texte entré dans les formulaires de la Plateforme.","from":[{"text":"These tools automatically collect usage information, including mouse clicks and movements, page scrolling and any text ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into website forms.","type":0}],"to":[{"text":"Ces outils recueillent ","type":0},{"text":"automatique","type":2},{"text":"ment des informations ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" l'utilisation, y compris ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" clics et ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" mouvements de la souris, le défilement des pages et tout texte entré ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" formulaires de la Plate","type":0},{"text":"forme","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Accordingly, the number of results actually found and displayed for every query keyed into the dedicated search engine is irrelevant.","toRaw":"Dans ces circonstances, le nombre de résultats effectivement trouvés et affichés par requête de recherche introduite dans le métamoteur de recherche dédié est sans importance.","from":[{"text":"Accordingly, the number of results actually found and displayed for every query ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into the dedicated search engine is irrelevant.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Dans","type":2},{"text":" ces circonstances, le ","type":0},{"text":"nombre","type":2},{"text":" de résultats effectivement trouvés et affichés ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" requête de recherche introduite ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le métamoteur de recherche dédié est sans importance.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Aesthetic dimension, the models receive protective moldings and color-keyed shield \"Black Diamond Avalanche\" on the edges of the box.","toRaw":"Côté esthétique, les modèles reçoivent des moulures protectrices de couleur assortie et l’écusson « Black Diamond Avalanche » sur les rebords de la caisse.","from":[{"text":"Aesthetic dimension, the models receive protective moldings and color-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" shield \"Black Diamond Avalanche\" on the edges of the box.","type":0}],"to":[{"text":"Côté esthétique, ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" modè","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" reçoivent des moulures protectrices de couleur assortie et l’écus","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" « Black Diamond Avalanche » ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" rebords de la caisse.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In these instances for peace of mind and for insurance purposes it’s a great idea to have your locks re-keyed.","toRaw":"Dans ces situations, pour votre paix d’esprit et à des fins d’assurance, c’est une excellente idée de retaper ses serrures.","from":[{"text":"In these instances for peace of mind and for insurance purposes it’s a great idea to have your locks re-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Dans","type":2},{"text":" ces situations, pour votre paix d’esprit et à des fins d’as","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"ance, c’est une excellente idée de retaper ses ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"On most search engines the order of the keyed words is very important as the associations are made sequentially,” Zhu said.","toRaw":"Sur la plupart des moteurs de recherche l'ordre des mots-clés est très important car les associations sont faites séquentiellement\" indique Zhu.","from":[{"text":"On most search engines the order of the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" words is very important as the associations are made sequentially,” Zhu said.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Sur","type":2},{"text":" la plu","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"t des moteurs de recherche l'ordre des mots-","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" est très important car ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" associations ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t faites séquentiellement\" indique Zhu.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"His initiative is keyed not to the UN climate talks, but to the Rio +20 Earth Summit talks scheduled for June.","toRaw":"Cette initiative est liée non pas aux négociations climatiques de l’ONU, mais au Sommet de la Terre Rio + 20 prévu en juin.","from":[{"text":"His initiative is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" not to the UN climate talks, but to the Rio +20 Earth Summit talks scheduled for June.","type":0}],"to":[{"text":"Cette initiative est liée non pas aux négociations climatiques de l’ONU, mais au Sommet de la Terre Rio + 20 prévu en juin.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Keyed Alike - order multiple locks to open with the same key or order to match other locks with the W1 cylinder","toRaw":"S'entrouvrant - commandez plusieurs cadenas à ouvrir avec la même clé ou correspondant au système existant avec le cylindre W27","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" Alike - order multiple locks to open with the same key or order to match other locks with the W1 cylinder","type":0}],"to":[{"text":"S'entrouvrant - ","type":0},{"text":"commande","type":2},{"text":"z plusieurs cadenas à ouvrir avec la même clé ou correspondant au ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" existant avec le cylindre W27","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A verification code would be sent to that number which needs to be keyed in at the prompt of account verification.","toRaw":"Un code de vérification serait envoyé à ce numéro, qui doit être saisi au moment de la vérification du compte.","from":[{"text":"A verification code would be sent to that number which needs to be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in at the prompt of account verification.","type":0}],"to":[{"text":"Un code de vérification serait envoyé à ce numéro, qui doit être saisi au moment de la vérification du compte.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The stapling device (14) is keyed to maintain its rotational orientation relative to the acquisition device (12) as well as to provide the user positional information of the stapling device (14).","toRaw":"Le dispositif d'assemblage est claveté en vue de maintenir son orientation rotationnelle par rapport au dispositif d'acquisition et en vue de fournir des informations de position de l'utilisateur du dispositif d'assemblage.","from":[{"text":"The stapling device (14) is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to maintain its rotational orientation relative to the acquisition device (12) as well as to provide the user positional information of the stapling device (14).","type":0}],"to":[{"text":"Le dispositif d'","type":0},{"text":"assemblage","type":2},{"text":" est claveté en vue de maintenir ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" orientation rotationnelle ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" rapport au dispositif d'acquisition et en vue de fournir des informations de ","type":0},{"text":"position","type":2},{"text":" de l'utilisateur du dispositif d'","type":0},{"text":"assemblage","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"There is no obstacle which cannot be broken down by wills sufficiently keyed up, if they deal with it in time.","toRaw":"Il n’y a pas d’obstacle que des volontés suffisamment tendues ne puissent briser, si elles s’y prennent à temps.","from":[{"text":"There is no obstacle which cannot be broken down by wills sufficiently ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up, if they deal with it in time.","type":0}],"to":[{"text":"Il n’y a pas d’obstacle que des volontés suffisamment tendues ne puissent briser, si el","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" s’y prennent à ","type":0},{"text":"temps","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Color keyed door and lift-gate handles were standard across the whole range, in addition to a new keyless entry remote.","toRaw":"La porte à clé de couleur et les poignées de porte relevaient de la norme sur toute la gamme, en plus d`une nouvelle télécommande d`entrée sans clé.","from":[{"text":"Color ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" door and lift-gate handles were standard across the whole range, in addition to a new keyless entry remote.","type":0}],"to":[{"text":"La porte à clé de couleur et ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" poignées de porte relevaient de la norme ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" toute la gamme, en plus d`une nouvelle télé","type":0},{"text":"commande","type":2},{"text":" d`entrée sans clé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A combustion engine (10) having a rotating drive shaft (24), planetary gear set (87-89) linking a rotating chamber (28) keyed to the drive shaft (24) to turbomachinery within the chamber.","toRaw":"Un moteur à combustion est équipé d'un arbre moteur rotatif.","from":[{"text":"A combustion engine (10) having a rotating drive shaft (24), planetary gear set (87-89) linking a rotating chamber (28) ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the drive shaft (24) to turbomachinery within the chamber.","type":0}],"to":[{"text":"Un moteur à combustion est équipé d'un ","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" moteur rotatif.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"There is no obstacle which cannot be broken down by wills sufficiently keyed up, if they deal with it in time.","toRaw":"Il n'y a pas d'obstacle que des volontés suffisamment tendues ne puissent briser, si elles s'y prennent à temps.","from":[{"text":"There is no obstacle which cannot be broken down by wills sufficiently ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up, if they deal with it in time.","type":0}],"to":[{"text":"Il n'y a pas d'obstacle que des volontés suffisamment tendues ne puissent briser, si el","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" s'y prennent à ","type":0},{"text":"temps","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Sometimes people are so keyed in on their cell phones that they do not see the car in front of them.","toRaw":"Parfois, les gens sont tellement focalisés sur leur téléphone qu’ils ne voient pas une voiture devant eux.","from":[{"text":"Sometimes people are so ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in on their cell phones that they do not see the car in front of them.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Par","type":2},{"text":"fois, ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" gens ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t tellement focalisés ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" leur téléphone qu’ils ne voient pas une voiture devant eux.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A particular card might cost more if it's not processed electronically, if it's keyed in, if it's used over the phone.","toRaw":"Une carte donnée pourrait avoir des frais plus élevés si la transaction n'est pas traitée par voie électronique, si la transaction est faite manuellement ou par téléphone.","from":[{"text":"A particular card might cost more if it's not processed electronically, if it's ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in, if it's used over the phone.","type":0}],"to":[{"text":"Une carte donnée pourrait avoir des frais plus élevés si la transaction n'est pas traitée ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" voie électronique, si la transaction est faite manuellement ou ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" téléphone.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"He explains he has a GPS as well, and the system is keyed to the password of someone he cares about.","toRaw":"Il explique qu'il a aussi un GPS, et que le système est protégé par un mot de passe : le nom d'une personne à laquelle il tient.","from":[{"text":"He explains he has a GPS as well, and the system is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the password of someone he cares about.","type":0}],"to":[{"text":"Il explique qu'il a aussi un GPS, et que le ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" est protégé ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" un mot de passe : le nom ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" per","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"ne à laquelle il tient.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The second keyed surface includes a keying material having surface features that intermesh with the predetermined surface feature such that the first and second column portions are desirably aligned when mated.","toRaw":"La seconde surface striée comprend un matériau d'incrustation dont les détails de surface s'engrènent avec les détails de surface prédéfinis de sorte que la première et la seconde partie de colonne soient correctement alignées lors de l'assemblage.","from":[{"text":"The second ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" surface includes a keying material having surface features that intermesh with the predetermined surface feature such that the first and second column portions are desirably aligned when mated.","type":0}],"to":[{"text":"La sec","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"face striée comprend un matériau d'incrustation dont ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" détails de ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"face s'engrènent avec ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" détails de ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"face prédéfinis de sorte que la première et la sec","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tie de colonne soient correctement alignées lors de l'","type":0},{"text":"assemblage","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The elements can be keyed to the blade core to help provide secure mounting onto the blade, and can include a polychrystaline diamond composite (PDC) portion as a primary cutting material.","toRaw":"Les éléments peuvent être clavetés au corps de lame pour aider à assurer un montage sûr sur la lame et ils peuvent comprendre une partie en composite de diamant polycristallin (PDC) en tant que matériau de coupe primaire.","from":[{"text":"The elements can be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the blade core to help provide secure mounting onto the blade, and can include a polychrystaline diamond composite (PDC) portion as a primary cutting material.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" éléments peuvent être clavetés au corps de lame pour aider à as","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"er un montage ","type":0},{"text":"sûr","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la lame et ils peuvent comprendre une ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tie en composite de diamant polycristallin (PDC) en tant que matériau de coupe primaire.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Typically, psychic powers are keyed to one of the senses, though some can be more cerebral and focused on pure thought.","toRaw":"En règle générale, les pouvoirs psychiques sont liés à l'un des sens, bien que certains puissent être plus cérébraux et axés sur la pensée pure.","from":[{"text":"Typically, psychic powers are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to one of the senses, though some can be more cerebral and focused on pure thought.","type":0}],"to":[{"text":"En règle générale, ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" pouvoirs psychiques ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t liés à l'un des sens, bien que certains puissent être plus cérébraux et axés ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la pensée pure.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Steering wheels and instrument panels were color-keyed to interior colors, as opposed to the matte black used in 1971–1972.","toRaw":"Les volants et les tableaux de bord étaient de couleur assortie aux couleurs intérieures, par opposition au noir mat utilisé en 1971-1972.","from":[{"text":"Steering wheels and instrument panels were color-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to interior colors, as opposed to the matte black used in 1971–1972.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" volants et ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" tableaux de bord étaient de couleur assortie aux couleurs intérieures, ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" op","type":0},{"text":"position","type":2},{"text":" au noir mat utilisé en 1971-1972.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The attachment system and the right hand piston operate a rocker arm (23) keyed to the shaft by means of a cotter pin (24) which causes the resistive element to rotate.","toRaw":"L'attelage et le piston de droite poussent un balancier (23) claveté à l'arbre (24) lequel fait tourner l'appareil résistant.","from":[{"text":"The attachment system and the right hand piston operate a rocker arm (23) ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the shaft by means of a cotter pin (24) which causes the resistive element to rotate.","type":0}],"to":[{"text":"L'attelage et le piston de droite poussent un balancier (23) claveté à l'","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" (24) lequel fait tourner l'ap","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"eil résistant.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"As the name implies, micropile is small diameter piles constructed by the drilling process and are often keyed into rock.","toRaw":"Comme son nom l’indique, les micropieux sont des pieux de petit diamètre construits par le processus de forage et sont souvent introduits dans le roc.","from":[{"text":"As the name implies, micropile is small diameter piles constructed by the drilling process and are often ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into rock.","type":0}],"to":[{"text":"Comme ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" nom l’indique, ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" micropieux ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t des pieux de petit diamètre construits ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" le processus de forage et ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t souvent introduits ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le roc.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In fact, it was difficult to tell if the trucks were even keyed on, as they were completely silent at idle.","toRaw":"En fait, il était même difficile de dire si les camions étaient en marche, tellement ils étaient silencieux au ralenti. .","from":[{"text":"In fact, it was difficult to tell if the trucks were even ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" on, as they were completely silent at idle.","type":0}],"to":[{"text":"En fait, il était même difficile de dire si ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" camions étaient en marche, tellement ils étaient silencieux au ralenti. .","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"As has been explained previously, all ZetaTalk information keyed to the May 15 date was part of the White Lie.","toRaw":"Comme on l’a expliqué auparavant, toute l’information des Dires des Zêtas donnée pour la date du 15 mai faisait partie du Pieux Mensonge.","from":[{"text":"As has been explained previously, all ZetaTalk information ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the May 15 date was part of the White Lie.","type":0}],"to":[{"text":"Comme on l’a expliqué au","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"avant, toute l’information des Dires des Zêtas donnée pour la date du 15 mai faisait ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tie du Pieux Men","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"ge.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A communication system (10) which generates an output signal of a selected primary frequency having digital data bits serially modulated thereon by utilizing a hybrid differential phase shift keyed (DPSK) modulation.","toRaw":"Système de communication (10) produisant un signal de sortie à une fréquence primaire sélectionnée possédant des bits de données numériques modulées de manière sérielle par l'utilisation d'une modulation à déphasage différentiel (DPSK) hybride.","from":[{"text":"A communication system (10) which generates an output signal of a selected primary frequency having digital data bits serially modulated thereon by utilizing a hybrid differential phase shift ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" (DPSK) modulation.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Système","type":2},{"text":" de communication (10) produisant un ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" de sortie à une ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":" primaire sélectionnée possédant des bits de données numériques ","type":0},{"text":"modulé","type":2},{"text":"es de manière sérielle ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" l'utilisation ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" modulation à déphasage différentiel (DPSK) hybride.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Then compression forces from the spring (36) engage a keyed protrusion (46) on the shaft (28) with a corresponding keyway (56) in the bushing (34), locking the shaft (28) in place.","toRaw":"Ensuite, des forces de compression fournies par le ressort (36) mettent en prise une saillie clavetée (46) formée sur l'arbre (28) avec une rainure de clavette correspondante (56) ménagée dans la douille (34), maintenant l'arbre (28) en place.","from":[{"text":"Then compression forces from the spring (36) engage a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" protrusion (46) on the shaft (28) with a corresponding keyway (56) in the bushing (34), locking the shaft (28) in place.","type":0}],"to":[{"text":"Ensuite, des forces de compression fournies ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" le ressort (36) mettent en prise une saillie clavetée (46) ","type":0},{"text":"formé","type":2},{"text":"e ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" l'","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" (28) avec une rainure de clavette correspondante (56) ménagée ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" la douille (34), maintenant l'","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" (28) en place.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Plus, it features Epson® exclusive auto-stop ink bottles, with each color uniquely keyed for easy filling of each tank.","toRaw":"De plus, il comporte des bouteilles d'encre à arrêt automatique exclusives à epson®, avec chaque couleur identifiée de manière unique pour faciliter le remplissage de chaque réservoir.","from":[{"text":"Plus, it features Epson® exclusive auto-stop ink bottles, with each color uniquely ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" for easy filling of each tank.","type":0}],"to":[{"text":"De plus, il comporte des bouteil","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" d'encre à arrêt ","type":0},{"text":"automatique","type":2},{"text":" exclusives à ep","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"®, avec chaque couleur identifiée de manière unique pour faciliter le ","type":0},{"text":"remplissage","type":2},{"text":" de chaque réservoir.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The keyed caddy storage system also includes a case configured for attachment to the DMD and forming a storage area for storing the earphone set held by the first caddy.","toRaw":"Le système de rangement de boîtier à clavette comprend également un étui configuré pour être attaché au DMD et formant une zone de rangement servant à ranger le jeu d'écouteurs contenu par le premier boîtier.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" caddy storage system also includes a case configured for attachment to the DMD and forming a storage area for storing the earphone set held by the first caddy.","type":0}],"to":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" de rangement de boîtier à clavette comprend également un étui configuré pour être attaché au DMD et formant une zone de rangement servant à ranger le jeu d'écouteurs contenu ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" le premier boîtier.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"To satisfy these requirements, NRC provides two kinds of digital, FSK (Frequency Shift Keyed) time code on the public telephone network.","toRaw":"Afin de satisfaire à ces besoins, le CNRC diffuse deux types de codes de l'heure numériques à modulation par déplacement de fréquence (FSK) sur le réseau téléphonique public.","from":[{"text":"To satisfy these requirements, NRC provides two kinds of digital, FSK (Frequency Shift ","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":") time code on the public telephone network.","type":0}],"to":[{"text":"Afin de satisfaire à ces besoins, le CNRC diffuse deux types de codes de l'heure numériques à modulation ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"déplacement","type":2},{"text":" de ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":" (FSK) ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" le réseau ","type":0},{"text":"téléphonique","type":2},{"text":" public.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"But you know it takes nervous people, sometime, to get somewhere, you know, and they get keyed up into a spot.","toRaw":"Mais vous savez, des fois, il faut des gens nerveux pour aboutir à quelque chose, vous savez, et qui atteignent un certain niveau de nervosité.","from":[{"text":"But you know it takes nervous people, sometime, to get somewhere, you know, and they get ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up into a spot.","type":0}],"to":[{"text":"Mais vous savez, des fois, il faut des gens nerveux pour aboutir à quelque chose, vous savez, et qui atteignent un certain niveau de nervosité.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"After insertion of the block into a correspondingly keyed opening (24) in a heated reservoir (23), the handle is turned to separate the handle portion from the block of solid ink.","toRaw":"Après avoir introduit le bloc dans une ouverture (24) présentant la même clé dans un réservoir chauffant (23), on tourne la poignée pour la séparer du bloc d'encre solide.","from":[{"text":"After insertion of the block into a correspondingly ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" opening (24) in a heated reservoir (23), the handle is turned to separate the handle portion from the block of solid ink.","type":0}],"to":[{"text":"Après avoir introduit le bloc ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" une ouverture (24) présentant la même clé ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" un réservoir chauffant (23), on tourne la poignée pour la sé","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"er du bloc d'encre solide.","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Jhonny Peralta's two-run double keyed a three-run first off Brandon Workman and Wong had his first multihomer game.","toRaw":"Le double de deux points de Jhonny Peralta a couronné une première manche de trois points face à Brandon Workman et Wong a connu son premier match de plus d'un circuit.","from":[{"text":"Jhonny Peralta's two-run double ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" a three-run first off Brandon Workman and Wong had his first multihomer game.","type":0}],"to":[{"text":"Le double de deux points de Jhonny Peralta a couronné une première manche de trois points face à Brandon Workman et Wong a connu ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" premier match de plus d'un circuit.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Some like Robin Swicord claim “He is keyed into the psychological life of a child better than any other writer.","toRaw":"Robin Swicord, qui co-écrivit le scénario de Matilda dit : « Il avait une place dans la vie psychologique des enfants, plus que n'importe quel autre écrivain.","from":[{"text":"Some like Robin Swicord claim “He is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into the psychological life of a child better than any other writer.","type":0}],"to":[{"text":"Robin Swicord, qui co-écrivit le scénario de Matilda dit : « Il avait une place ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" la vie psychologique des enfants, plus que n'importe quel autre écrivain.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Anton Weidinger, trumpeter for the opera of the court of Vienna, perfected the keyed trumpet in Eb in the 18th century.","toRaw":"C'est Anton Weidinger, trompettiste de l' Opéra de la Cour de Vienne, qui mit au point une trompette Mi b à clés au 18ème siècle.","from":[{"text":"Anton Weidinger, trumpeter for the opera of the court of Vienna, perfected the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" trumpet in Eb in the 18th century.","type":0}],"to":[{"text":"C'est Anton Weidinger, trompettiste de l' Opéra de la Cour de Vienne, qui mit au point une trompette Mi b à ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" au 18ème siècle.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Witness 2: If there was an actual contravention in the past, it should be keyed into the system and show up.","toRaw":"Le témoin 2: S'il y a eu une transgression par le passé, cela devrait être inscrit dans le système et on le verrait.","from":[{"text":"Witness 2: If there was an actual contravention in the past, it should be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into the system and show up.","type":0}],"to":[{"text":"Le témoin 2: S'il y a eu une transgression ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" le passé, cela devrait être inscrit ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" et on le verrait.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Alternate names are only displayed when there is a difference in the way the name was keyed between the two indexes.","toRaw":"Les noms alternatifs ne sont affichés que s'il existe une différence dans la façon dont le nom a été saisi entre les deux index.","from":[{"text":"Alternate names are only displayed when there is a difference in the way the name was ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" between the two indexes.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" noms alternatifs ne ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t affichés que s'il existe une différence ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" la façon dont le nom a été saisi entre ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" deux index.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Alternate names are only displayed when there is a difference in the way the name was keyed between the two indexes.","toRaw":"Ces alternatives s’affichent uniquement s’il y a une différence dans la façon dont les noms ont été saisis entre les deux index.","from":[{"text":"Alternate names are only displayed when there is a difference in the way the name was ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" between the two indexes.","type":0}],"to":[{"text":"Ces alternatives s’affichent uniquement s’il y a une différence ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" la façon dont ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" noms ont été saisis entre ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" deux index.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Keyed Alike - order multiple locks to open with the same key or order to match other locks with the W1 cylinder","toRaw":"S'entrouvrant - commandez plusieurs cadenas à ouvrir avec la même clé ou correspondant au système existant avec le cylindre W1","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" Alike - order multiple locks to open with the same key or order to match other locks with the W1 cylinder","type":0}],"to":[{"text":"S'entrouvrant - ","type":0},{"text":"commande","type":2},{"text":"z plusieurs cadenas à ouvrir avec la même clé ou correspondant au ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" existant avec le cylindre W1","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Instead, use \"checksum\", \"error detection code\", \"hash\", \"keyed hash\", \"Message Authentication Code\", or \"protected checksum\", depending on what is meant.","toRaw":"À la place, utiliser \"somme de contrôle\", \"code de détection d'erreur\", \"hachage\", \"hachage à clé\", \"code d'authentification de message\", ou \"somme de contrôle protégée\", selon ce que l'on veut dire.","from":[{"text":"Instead, use \"checksum\", \"error detection code\", \"hash\", \"","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" hash\", \"Message Authentication Code\", or \"protected checksum\", depending on what is meant.","type":0}],"to":[{"text":"À la place, utiliser \"somme de contrôle\", \"code de détection d'erreur\", \"hachage\", \"hachage à clé\", \"code d'authentification de message\", ou \"somme de contrôle protégée\", selon ce que l'on veut dire.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Lower cost locks with fewer combinations available may be supplied with duplicated key numbers and not be truly keyed to differ.","toRaw":"Les serrures à moindre coût avec moins de combinaisons disponibles peuvent être fournies avec des numéros de clés dupliquées et ne pas vraiment avoir des clés différenciées.","from":[{"text":"Lower cost locks with fewer combinations available may be supplied with duplicated key numbers and not be truly ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to differ.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":"s à moindre coût avec moins de combinai","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"s disponib","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" peuvent être fournies avec des numéros de ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" dupliquées et ne pas vraiment avoir des ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" différenciées.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"After the input line is aliased and parsed, and before each command is executed, variable substitution is performed keyed by ` characters.","toRaw":"Après que la ligne d'entrée ait subi la substitution des alias et ait été analysée, et avant que chaque commande ne soit exécutée, la substitution des variables est effectuée en entrant des caractères « $ ».","from":[{"text":"After the input line is aliased and parsed, and before each command is executed, variable substitution is performed ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" by ` characters.","type":0}],"to":[{"text":"Après que la ligne d'entrée ait subi la substitution des alias et ait été analysée, et avant que chaque ","type":0},{"text":"commande","type":2},{"text":" ne soit exécutée, la substitution des variab","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" est effectuée en entrant des caractères « $ ».","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Steering wheels and instrument panels were color-keyed to interior colors, as opposed to the matte black used in 1971–72.","toRaw":"Les volants et les tableaux de bord étaient de couleur assortie aux couleurs intérieures, par opposition au noir mat utilisé en 1971-1972.","from":[{"text":"Steering wheels and instrument panels were color-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to interior colors, as opposed to the matte black used in 1971–72.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" volants et ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" tableaux de bord étaient de couleur assortie aux couleurs intérieures, ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" op","type":0},{"text":"position","type":2},{"text":" au noir mat utilisé en 1971-1972.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Moreover, this handy dandy guide trains you to reply with an answer keyed to the precise geek level of the questioner.","toRaw":"De plus, ce guide pratique vous apprend à répondre avec une réponse correspondant au niveau geek précis du questionneur.","from":[{"text":"Moreover, this handy dandy guide trains you to reply with an answer ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the precise geek level of the questioner.","type":0}],"to":[{"text":"De plus, ce guide pratique vous apprend à répondre avec une réponse correspondant au niveau geek précis du questionneur.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The new CMS Filing Manager, reduces the amount of data that is re-keyed when a Court case file is opened.","toRaw":"Le nouvel outil Gestionnaire des dépôts du SGD réduit la quantité de données devant être entrées manuellement à nouveau à l’ouverture du dossier d’instance.","from":[{"text":"The new CMS Filing Manager, reduces the amount of data that is re-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" when a Court case file is opened.","type":0}],"to":[{"text":"Le nouvel outil Gestionnaire des dépôts du SGD réduit la quantité de données devant être entrées manuellement à nouveau à l’ouverture du dossier d’instance.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Upon a first unit being keyed, the controller assigns a first communication channel to a call, whereby the first unit begins transmitting using an inbound link of the first communication channel.","toRaw":"Lorsqu'une première unité est composée, le contrôleur attribue un premier canal de communication à un appel, la première unité commençant à transmettre en utilisant une liaison entrante du premier canal de communication.","from":[{"text":"Upon a first unit being ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":", the controller assigns a first communication channel to a call, whereby the first unit begins transmitting using an inbound link of the first communication channel.","type":0}],"to":[{"text":"Lorsqu'une première unité est composée, le contrôleur attribue un premier canal de communication à un appel, la première unité commençant à transmettre en utilisant une liai","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" entrante du premier canal de communication.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Plus, it features Epson® exclusive auto-stop ink bottles, with each color uniquely keyed for easy filling of each tank.","toRaw":"De plus, il est doté de bouteilles d'encre à arrêt automatique exclusives à epson®, avec chaque couleur identifiée de manière unique pour faciliter le remplissage de chaque réservoir.","from":[{"text":"Plus, it features Epson® exclusive auto-stop ink bottles, with each color uniquely ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" for easy filling of each tank.","type":0}],"to":[{"text":"De plus, il est doté de bouteil","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" d'encre à arrêt ","type":0},{"text":"automatique","type":2},{"text":" exclusives à ep","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"®, avec chaque couleur identifiée de manière unique pour faciliter le ","type":0},{"text":"remplissage","type":2},{"text":" de chaque réservoir.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"During that time mission control approved the DELTAH, and Aldrin keyed in 57 to allow navigation to incorporate the landing radar measurements.","toRaw":"Pendant ce temps, le contrôle de la mission approuva le DELTAH, et Aldrin rentra le mot 57 pour permettre à la navigation d'incorporer les mesures du radar d'atterrissage.","from":[{"text":"During that time mission control approved the DELTAH, and Aldrin ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in 57 to allow navigation to incorporate the landing radar measurements.","type":0}],"to":[{"text":"Pendant ce ","type":0},{"text":"temps","type":2},{"text":", le contrôle de la mission approuva le DELTAH, et Aldrin rentra le mot 57 pour permettre à la navigation d'incorporer ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" me","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"es du radar d'atterrissage.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Several minutesFootnote 2 before departure, a succession of 5 keyed microphone clicks were recorded on the aerodrome traffic frequency at CZBA.","toRaw":"Plusieurs minutesNote de bas de page 2 avant le départ, une séquence de 5 clics du bouton de microphone a été enregistrée sur la fréquence de trafic d'aérodrome à CZBA.","from":[{"text":"Several minutesFootnote 2 before departure, a succession of 5 ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" microphone clicks were recorded on the aerodrome traffic frequency at CZBA.","type":0}],"to":[{"text":"Plusieurs minutesNote de bas de page 2 avant le dé","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"t, une séquence de 5 clics du bouton de microphone a été enregistrée ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la ","type":0},{"text":"fréquence","type":2},{"text":" de trafic d'aérodrome à CZBA.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The bone lag screw (18) has a bone-engagement end, a distal end, and a keyed cross-sectional profile, the bone-engagement end configured for engaging a first bone segment.","toRaw":"La vis tire-fonds (18) comporte une extrémité d'engagement dans l'os, une extrémité distale et une section en croix.","from":[{"text":"The bone lag screw (18) has a bone-engagement end, a distal end, and a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" cross-sectional profile, the bone-engagement end configured for engaging a first bone segment.","type":0}],"to":[{"text":"La vis tire-fonds (18) comporte une extrémité d'engagement ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" l'os, une extrémité distale et une section en croix.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A fork mount includes a skewer assembly having a shaft and a keyed member being freed to slide axially along the shaft, but not permitted to rotate around the shaft.","toRaw":"Un support de fourche comprend un ensemble broche comportant un arbre et un élément claveté débloqué pour coulisser axialement le long de l'arbre, mais ne pouvant pas tourner autour de l'arbre.","from":[{"text":"A fork mount includes a skewer assembly having a shaft and a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" member being freed to slide axially along the shaft, but not permitted to rotate around the shaft.","type":0}],"to":[{"text":"Un support de fourche comprend un ensemble broche comportant un ","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" et un élément claveté débloqué pour coulisser axialement le long de l'","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":", mais ne pouvant pas tourner autour de l'","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The energy of his music keyed into the energy I instilled in my story, although it was not even fully written then.","toRaw":"L'énergie de sa musique correspondait à l'énergie que je projetais dans mon histoire alors que celle-ci n'était même pas encore complètement écrite.","from":[{"text":"The energy of his music ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into the energy I instilled in my story, although it was not even fully written then.","type":0}],"to":[{"text":"L'énergie de sa musique correspondait à l'énergie que je projetais ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" mon histoire alors que celle-ci n'était même pas encore complètement écrite.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In these instances for peace of mind and for insurance purposes it’s a great idea to have your locks re-keyed.","toRaw":"Dans ces cas, pour la tranquillité d'esprit et à des fins d'assurance, c'est une excellente idée d'avoir vos verrous ré-clé.","from":[{"text":"In these instances for peace of mind and for insurance purposes it’s a great idea to have your locks re-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Dans","type":2},{"text":" ces cas, pour la tranquillité d'esprit et à des fins d'as","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"ance, c'est une excellente idée d'avoir vos verrous ré-clé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In a continuously variable drive transmission, journals (30) and counterweights (36) are simultaneously displaced in opposite radial directions by operation of cam means (40) keyed to a rotatable operating shaft (45).","toRaw":"Mécanisme de transmission à variation continue, où tourillons (30) et contrepoids (36) se déplacent simultanément dans des directions radiales opposées au moyen d'un mécanisme à cames (40) monté sur un arbre rotatif d'entraînement (45).","from":[{"text":"In a continuously variable drive transmission, journals (30) and counterweights (36) are simultaneously displaced in opposite radial directions by operation of cam means (40) ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to a rotatable operating shaft (45).","type":0}],"to":[{"text":"Mécanisme de transmission à variation continue, où tourillons (30) et contrepoids (36) se déplacent simultanément ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" des directions radia","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" opposées au moyen d'un mécanisme à cames (40) monté ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" un ","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" rotatif d'entraînement (45).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A unique visual and descriptive ‘method’ for all levels of learning and playing on the keyed and unkeyed ‘Irish’ wooden flutes.","toRaw":"Une «méthode» visuelle et descriptive unique pour tous niveaux d'apprentissage et de jeux pour flûtes Irlandaises en bois avec ou sans clé.","from":[{"text":"A unique visual and descriptive ‘method’ for all levels of learning and playing on the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" and un","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" ‘Irish’ wooden flutes.","type":0}],"to":[{"text":"Une «méthode» visuelle et descriptive unique pour tous niveaux d'apprentissage et de jeux pour flûtes Irlandaises en bois avec ou sans clé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"(N) /capitalized/ The ANSI standard for a keyed hash function that is equivalent to DES cipher block chaining with IV = 0.","toRaw":"(N) /Avec majuscules/ Norme ANSI pour une fonction de hachage chiffrée qui est équivalente du chaînage de bloc de chiffrement DES avec IV = 0.","from":[{"text":"(N) /capitalized/ The ANSI standard for a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" hash function that is equivalent to DES cipher block chaining with IV = 0.","type":0}],"to":[{"text":"(N) /Avec majuscu","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":"/ Norme ANSI pour une fonction de hachage chiffrée qui est équivalente du chaînage de bloc de chiffrement DES avec IV = 0.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"If you want all your locks keyed the same (bad move), then it is simple to find some with the same keys.","toRaw":"Si vous voulez que toutes vos serrures aient la même clé (mauvais choix), alors il est simple de les trouver avec les mêmes clés.","from":[{"text":"If you want all your locks ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" the same (bad move), then it is simple to find some with the same keys.","type":0}],"to":[{"text":"Si vous voulez que toutes vos ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":"s aient la même clé (mauvais choix), alors il est simple de ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" trouver avec ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" mêmes ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Sometimes people are so keyed in on their cell phones that they do not see the car in front of them.","toRaw":"Parfois, les gens sont tellement focalisés sur leur téléphone qu'ils ne voient pas une voiture devant eux.","from":[{"text":"Sometimes people are so ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in on their cell phones that they do not see the car in front of them.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Par","type":2},{"text":"fois, ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" gens ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t tellement focalisés ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" leur téléphone qu'ils ne voient pas une voiture devant eux.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The map includes references to ports, bays, channels, and other natural features, a keyed legend, and a detailed explanation and notes.","toRaw":"Cette carte inclut des références à des ports, des baies, des chenaux et d'autres caractéristiques naturelles, une légende ainsi qu'une explication détaillées et des notes.","from":[{"text":"The map includes references to ports, bays, channels, and other natural features, a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" legend, and a detailed explanation and notes.","type":0}],"to":[{"text":"Cette carte inclut des références à des ports, des baies, des chenaux et d'autres caractéristiques naturel","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":", une légende ainsi qu'une explication détaillées et des notes.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A combustion engine (10) having a rotating drive shaft (24), planetary gear set (87-89) linking a rotating chamber (28) keyed to the drive shaft (24) to turbomachinery within the chamber.","toRaw":"Un ensemble engrenage planétaire relie une chambre de rotation, claveté à l'arbre moteur, à une turbomachine située dans la chambre.","from":[{"text":"A combustion engine (10) having a rotating drive shaft (24), planetary gear set (87-89) linking a rotating chamber (28) ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the drive shaft (24) to turbomachinery within the chamber.","type":0}],"to":[{"text":"Un ensemble engrenage planétaire relie une chambre de rotation, claveté à l'","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" moteur, à une turbomachine située ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" la chambre.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The leg (or pin) of the photodiode which have keyed, is connected to the A1 input of the ARDUINO, photo07 (4).","toRaw":"La patte de la photodiode qui a l'ergot est relié à l'entrée A1 de l'ARDUINO comme sur la Photo07 (4).","from":[{"text":"The leg (or pin) of the photodiode which have ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":", is connected to the A1 input of the ARDUINO, photo07 (4).","type":0}],"to":[{"text":"La patte de la photodiode qui a l'ergot est relié à l'entrée A1 de l'ARDUINO comme ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la Photo07 (4).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Older people are the most keyed up generation and sport significantly more keys on their key rings than younger people polled.","toRaw":"Les personnes âgées sont la génération la plus chargée et le sport a beaucoup plus de clés sur leurs porte-clés que les jeunes interrogés.","from":[{"text":"Older people are the most ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up generation and sport significantly more keys on their key rings than younger people polled.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" per","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"nes âgées ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t la génération la plus chargée et le sport a beaucoup plus de ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" leurs porte-","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" que ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" jeunes interrogés.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Being that the ego is keyed to survival, sooner or later the negative side emerges if permitted to remain in control.","toRaw":"L'ego étant adapté à la survie, tôt ou tard son côté négatif surgit s'il lui est permis de rester aux commandes.","from":[{"text":"Being that the ego is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to survival, sooner or later the negative side emerges if permitted to remain in control.","type":0}],"to":[{"text":"L'ego étant adapté à la ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"vie, tôt ou tard ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" côté négatif ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"git s'il lui est permis de rester aux ","type":0},{"text":"commande","type":2},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"During the approach, the first officer keyed his microphone seven times to activate the aircraft radio control of aerodrome lighting (ARCAL) system.","toRaw":"Pendant l'approche, le copilote appuie sept fois sur le bouton de son microphone pour allumer le balisage lumineux d'aérodrome télécommandé (ARCAL)4.","from":[{"text":"During the approach, the first officer ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" his microphone seven times to activate the aircraft radio control of aerodrome lighting (ARCAL) system.","type":0}],"to":[{"text":"Pendant l'approche, le co","type":0},{"text":"pilote","type":2},{"text":" appuie sept fois ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" le bouton de ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" microphone pour allumer le balisage lumineux d'aérodrome télé","type":0},{"text":"commandé","type":2},{"text":" (ARCAL)4.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The sleeve (346) has a frustoconical portion (372) and a keyed portion (374) that are respectively received in the tapered portion (360) and the rotation prevention portion (362) of the tube (344).","toRaw":"Le manchon (346) a une partie tronconique (372) et une partie clavetée (374) qui sont respectivement reçues dans la partie effilée (360) et la partie empêchant la rotation (362) du tube (344).","from":[{"text":"The sleeve (346) has a frustoconical portion (372) and a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" portion (374) that are respectively received in the tapered portion (360) and the rotation prevention portion (362) of the tube (344).","type":0}],"to":[{"text":"Le manchon (346) a une ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tie tronconique (372) et une ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tie clavetée (374) qui ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t respectivement reçues ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" la ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tie effilée (360) et la ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tie empêchant la rotation (362) du tube (344).","type":0}],"d2":"2826","d0":"15","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Keyed MD5 is proposed as the standard authentication algorithm for RIP-2, but the mechanism is intended to be algorithm- independent.","toRaw":"Keyed MD5 est proposé que la norme d'authentification Algorithme pour RIP-2, mais le mécanisme est destiné à être algorithme - Indépendant.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" MD5 is proposed as the standard authentication algorithm for RIP-2, but the mechanism is intended to be algorithm- independent.","type":0}],"to":[{"text":"Keyed MD5 est proposé que la norme d'authentification Algorithme pour RIP-2, mais le mécanisme est destiné à être algorithme - Indépendant.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Both movements shared an interest in the expression of extreme emotion through high-keyed colour that was very often non-naturalistic.","toRaw":"Les deux avaient un intérêt commun dans l'expression des émotions spectaculaires à travers la couleur vive qui était très souvent artificielle.","from":[{"text":"Both movements shared an interest in the expression of extreme emotion through high-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" colour that was very often non-naturalistic.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" deux avaient un intérêt commun ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" l'expression des émotions spectaculaires à travers la couleur vive qui était très souvent artificielle.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In one embodiment of the invention, the inner cannula and long pointed instrument are keyed such that rotation of the long pointed instrument can effect rotational movement of the inner cannula.","toRaw":"Dans un mode de réalisation de l'invention, la canule intérieure et le long instrument pointu sont clavetés de telle sorte qu'une rotation du long instrument pointu peut entraîner un mouvement rotatif de la canule intérieure.","from":[{"text":"In one embodiment of the invention, the inner cannula and long pointed instrument are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" such that rotation of the long pointed instrument can effect rotational movement of the inner cannula.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Dans","type":2},{"text":" un mode de réalisation de l'invention, la canule intérieure et le long instrument pointu ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t clavetés de telle sorte qu'une rotation du long instrument pointu peut entraîner un mouvement rotatif de la canule intérieure.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Digital sequences (210) are used to complete the segments, for example, by portraying a character with a keyed-out facial area, using the digitized image of a subject to complete the character.","toRaw":"On utilise des séquences numériques (210) pour compléter les parties vierges, par exemple en portraiturant un personnage à l'aide d'une zone faciale décodée en utilisant l'image numérisée d'un sujet pour compléter ledit personnage.","from":[{"text":"Digital sequences (210) are used to complete the segments, for example, by portraying a character with a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":"-out facial area, using the digitized image of a subject to complete the character.","type":0}],"to":[{"text":"On utilise des séquences numériques (210) pour compléter ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ties vierges, ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" exemple en portraiturant un per","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"nage à l'aide ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" zone faciale décodée en utilisant l'image numérisée d'un sujet pour compléter ledit per","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"nage.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Protecting the integrity of a payload is done via the use of a Message Authentication Code (MAC) also called a keyed-hash.","toRaw":"La protection contre l'altération des données est quant à elle assurée grâce à l'utilisation d'un code d'authenticité des messages (code MAC obtenu par hachage).","from":[{"text":"Protecting the integrity of a payload is done via the use of a Message Authentication Code (MAC) also called a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":"-hash.","type":0}],"to":[{"text":"La protection contre l'altération des données est quant à elle as","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"ée grâce à l'utilisation d'un code d'authenticité des messages (code MAC obtenu ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" hachage).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The energy of his music keyed into the energy I instilled in my story, although it was not even fully written then.","toRaw":"L'énergie de sa musique correspondait à l'énergie que je projetais dans mon histoire, alors que celle-ci n'était même pas encore complètement écrite.","from":[{"text":"The energy of his music ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into the energy I instilled in my story, although it was not even fully written then.","type":0}],"to":[{"text":"L'énergie de sa musique correspondait à l'énergie que je projetais ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" mon histoire, alors que celle-ci n'était même pas encore complètement écrite.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The derivation of the key from some amount of keying material does not differ between the manually- and automatically-keyed security associations.","toRaw":"La dérivation de la clé à partir d'une certaine quantité de La saisie du matériel ne diffère pas entre le manuel et automatique de clé Les mécanismes de gestion.","from":[{"text":"The derivation of the key from some amount of keying material does not differ between the manually- and automatically-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" security associations.","type":0}],"to":[{"text":"La dérivation de la clé à ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tir ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" certaine quantité de La saisie du matériel ne diffère pas entre le manuel et ","type":0},{"text":"automatique","type":2},{"text":" de clé ","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" mécanismes de gestion.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"So when a lock is re-keyed, a new key which coincides with the new tumblers is needed to open the lock.","toRaw":"Lorsque vous restaurer une serrure, une nouvelle clé, qui coïncide avec les nouvelles gorges, est nécessaire pour ouvrir la porte.","from":[{"text":"So when a lock is re-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":", a new key which coincides with the new tumblers is needed to open the lock.","type":0}],"to":[{"text":"Lorsque vous restaurer une ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":", une nouvelle clé, qui coïncide avec ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" nouvel","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" gorges, est nécessaire pour ouvrir la porte.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In order for the key to work, it must be keyed properly so that the virus can enter the cell and replicate.","toRaw":"Pour que cette clé fonctionne, elle doit être taillée, permettant au virus d'envahir la cellule afin de se répliquer.","from":[{"text":"In order for the key to work, it must be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" properly so that the virus can enter the cell and replicate.","type":0}],"to":[{"text":"Pour que cette clé fonctionne, elle doit être taillée, permettant au virus d'envahir la cellule afin de se répliquer.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"individually keyed” means a special layout of the components of a lock making it possible to open it with a single key;","toRaw":"cléage unique»: une disposition particulière des composantes d’un cadenas qui permet de l’ouvrir à l’aide d’une seule clé;","from":[{"text":"individually ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":"” means a special layout of the components of a lock making it possible to open it with a single key;","type":0}],"to":[{"text":"cléage unique»: une dis","type":0},{"text":"position","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ticulière des composantes d’un cadenas qui permet de l’ouvrir à l’aide d’une seule clé;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This helps ensure the barcode is not accidentally keyed in wrong as if one digit is incorrect the check-digit will change.","toRaw":"Cela permet de garantir que le code à barres que vous avez entré n’est pas incorrect,de sorte que si un chiffre est mauvais le chiffre de contrôle va le changer.","from":[{"text":"This helps ensure the barcode is not accidentally ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in wrong as if one digit is incorrect the check-digit will change.","type":0}],"to":[{"text":"Cela permet de garantir que le code à barres que vous avez entré n’est pas incorrect,de sorte que si un chiffre est mauvais le chiffre de contrôle va le changer.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The QA consists of re-processing samples of work (keyed fields, households, or coded write-ins) and comparing to the initial processing.","toRaw":"L'AQ consiste à refaire le traitement pour des échantillons du travail déjà accompli (champs saisis manuellement, ménages ou réponses écrites codées) et à les comparer au traitement initial.","from":[{"text":"The QA consists of re-processing samples of work (","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" fields, households, or coded write-ins) and comparing to the initial processing.","type":0}],"to":[{"text":"L'AQ consiste à refaire le traitement pour des échantillons du ","type":0},{"text":"travail","type":2},{"text":" déjà accompli (ch","type":0},{"text":"amp","type":1},{"text":"s saisis manuellement, ménages ou réponses écrites codées) et à ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" com","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"er au traitement initial.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In addition to her concert activities, Anne Pustlauk did intensive research into the repertoire and historical performance practice of the keyed flute.","toRaw":"Parallèlement à son activité de concertiste, Anne Pustlauk mène un travail intensif de recherche sur l’interprétation historiquement informée et le répertoire de la flûte à clés romantique.","from":[{"text":"In addition to her concert activities, Anne Pustlauk did intensive research into the repertoire and historical performance practice of the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" flute.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Par","type":2},{"text":"allèlement à ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" activité de concertiste, Anne Pustlauk mène un ","type":0},{"text":"travail","type":2},{"text":" intensif de recherche ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" l’interprétation historiquement in","type":0},{"text":"formé","type":2},{"text":"e et le répertoire de la flûte à ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" romantique.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In order for the key to work, it must be keyed properly so that the virus can enter the cell and replicate.","toRaw":"Pour que cette clé fonctionne, elle doit être taillée, permettant au virus d’envahir la cellule afin de se répliquer.","from":[{"text":"In order for the key to work, it must be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" properly so that the virus can enter the cell and replicate.","type":0}],"to":[{"text":"Pour que cette clé fonctionne, elle doit être taillée, permettant au virus d’envahir la cellule afin de se répliquer.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The derivation of the key from some amount of keying material does not differ between the manually- and automatically-keyed security associations.","toRaw":"La déduction de la clé d’une certaine quantité de matériel de chiffrement n’est pas différente entre les mécanismes manuel et automatique de gestion de clé.","from":[{"text":"The derivation of the key from some amount of keying material does not differ between the manually- and automatically-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" security associations.","type":0}],"to":[{"text":"La déduction de la clé d’une certaine quantité de matériel de chiffrement n’est pas différente entre ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" mécanismes manuel et ","type":0},{"text":"automatique","type":2},{"text":" de gestion de clé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"And, this keynote once established, we will be apt to catch the vibrations of other minds keyed to the same thought.","toRaw":"Une fois cette idée centrale établie, nous serons aptes à attraper les vibrations des autres esprits qui sont sur la même longueur d’onde et liés à la même pensée.","from":[{"text":"And, this keynote once established, we will be apt to catch the vibrations of other minds ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the same thought.","type":0}],"to":[{"text":"Une fois cette idée centrale établie, nous serons aptes à attraper ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" vibrations des autres esprits qui ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" la même longueur d’","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":" et liés à la même pensée.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"When you need your commercial mortise lock repaired or re-keyed, one of our experienced locksmiths will be at your service.","toRaw":"Lorsque vous avez besoin de votre serrure de mortaise commerciale réparée ou relogée, l’un de nos serruriers expérimentés sera à votre service.","from":[{"text":"When you need your commercial mortise lock repaired or re-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":", one of our experienced locksmiths will be at your service.","type":0}],"to":[{"text":"Lorsque vous avez besoin de votre ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":" de mortaise commerciale ré","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ée ou relogée, l’un de nos serruriers expérimentés sera à votre service.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Both movements shared an interest in the expression of extreme emotion through high-keyed colour that was very often non-naturalistic.","toRaw":"Les deux ont un intérêt commun dans l'expression des émotions extrêmes à travers la couleur vive qui était très souvent non-naturelle.","from":[{"text":"Both movements shared an interest in the expression of extreme emotion through high-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" colour that was very often non-naturalistic.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" deux ont un intérêt commun ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" l'expression des émotions extrêmes à travers la couleur vive qui était très souvent non-naturelle.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The early user of the 8P8C wiring was a keyed RJ45 used to connect dual trunk lines in the telephony world.","toRaw":"Le premier utilisateur du câblage 8P8C était une RJ45 munie d’un détrompeur et utilisé pour connecter les doubles lignes de réseau dans l’univers de la téléphonie.","from":[{"text":"The early user of the 8P8C wiring was a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" RJ45 used to connect dual trunk lines in the telephony world.","type":0}],"to":[{"text":"Le premier utilisateur du câblage 8P8C était une RJ45 munie d’un détrompeur et utilisé pour connecter ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" doub","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" lignes de réseau ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" l’univers de la téléphonie.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The internal life of the sect becomes not a necessary evil keyed to its outside activities, but rather a substitute gratification.","toRaw":"La vie interne d’une secte devient non pas un mal nécessaire lié à ses activités extérieures, mais une récompense/substitut.","from":[{"text":"The internal life of the sect becomes not a necessary evil ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to its outside activities, but rather a substitute gratification.","type":0}],"to":[{"text":"La vie interne d’une secte devient non pas un mal nécessaire lié à ses activités extérieures, mais une récompense/substitut.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The slowing of the second set of disks which are keyed to the wheel causes the wheel to commensurately slow down and, if the pressure is maintained, come to a stop.","toRaw":"Le ralentissement de ce second jeu claveté à la roulette fait que la vitesse de rotation de celle-ci diminue proportionnellement et, si la pression est maintenue, la roulette finit par s'arrêter.","from":[{"text":"The slowing of the second set of disks which are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the wheel causes the wheel to commensurately slow down and, if the pressure is maintained, come to a stop.","type":0}],"to":[{"text":"Le ralentissement de ce second jeu claveté à la roulette fait que la vitesse de rotation de celle-ci diminue proportionnellement et, si la pression est maintenue, la roulette finit ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" s'arrêter.","type":0}],"d2":"2826","d0":"15","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A unique visual and descriptive 'method' for all levels of learning and playing on the keyed and unkeyed 'Irish' or wooden flutes.","toRaw":"Une «méthode» visuelle et descriptive unique pour tous niveaux d'apprentissage et de jeux pour flûtes Irlandaises en bois avec ou sans clé.","from":[{"text":"A unique visual and descriptive 'method' for all levels of learning and playing on the ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" and un","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" 'Irish' or wooden flutes.","type":0}],"to":[{"text":"Une «méthode» visuelle et descriptive unique pour tous niveaux d'apprentissage et de jeux pour flûtes Irlandaises en bois avec ou sans clé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The ancient menhir circles of the Yuirwood hold portals leading to Sildëyuir, although most are keyed to function only for star elves.","toRaw":"Les anciens cercles de menhirs du bois de Yuir contiennent des Portails pour Sildëyuir, bien que seuls les elfes d’étoiles puissent les ouvrir.","from":[{"text":"The ancient menhir circles of the Yuirwood hold portals leading to Sildëyuir, although most are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to function only for star elves.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" anciens cer","type":0},{"text":"cles","type":2},{"text":" de menhirs du bois de Yuir contiennent des Portails pour Sildëyuir, bien que seuls ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" elfes d’étoi","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" puissent ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ouvrir.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Note that since the Authentication Data is not protected by encryption, a keyed authentication algorithm must be employed to compute the ICV.","toRaw":"Notez que Depuis l'authentification de données ne sont pas protégées par cryptage, une clavette Algorithme d'authentification doit être employée pour calculer l'ICV.","from":[{"text":"Note that since the Authentication Data is not protected by encryption, a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" authentication algorithm must be employed to compute the ICV.","type":0}],"to":[{"text":"Notez que Depuis l'authentification de données ne ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t pas protégées ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" cryptage, une clavette Algorithme d'authentification doit être employée pour calculer l'ICV.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Stant offers OE equivalent caps, locking caps, keyed-alike caps, as well as \"Diesel Only\" green caps and \"E85 Fuel\" yellow caps.","toRaw":"Stant offre OE équivalent des casquettes, chapeaux de verrouillage, clés identiques capsules, ainsi qu'à \"Diesel uniquement\" chapeaux verts et \"E85\" les capuchons jaunes.","from":[{"text":"Stant offers OE equivalent caps, locking caps, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":"-alike caps, as well as \"Diesel Only\" green caps and \"E85 Fuel\" yellow caps.","type":0}],"to":[{"text":"Stant offre OE équivalent des casquettes, chapeaux de verrouillage, ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"identiques","type":2},{"text":" capsu","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":", ainsi qu'à \"Diesel uniquement\" chapeaux verts et \"E85\" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" capuchons jaunes.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Oral publication is a horizontal deployment, the abscissa of the poem keyed to the much longer time of its reading or performance.","toRaw":"La Publication orale est un déploiement horizontal, abscisse du poème qui correspond au temps beaucoup plus long de sa lecture.","from":[{"text":"Oral publication is a horizontal deployment, the abscissa of the poem ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the much longer time of its reading or performance.","type":0}],"to":[{"text":"La Publication orale est un déploiement horizontal, abscisse du poème qui correspond au ","type":0},{"text":"temps","type":2},{"text":" beaucoup plus long de sa lecture.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Remote: Refers to transactions that are keyed into a payment system, where customers or their cards are not present at your location.","toRaw":"À distance : Il s’agit des transactions entrées dans un système de paiement et où les clients et leur carte ne sont pas présents dans votre commerce.","from":[{"text":"Remote: Refers to transactions that are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into a payment system, where customers or their cards are not present at your location.","type":0}],"to":[{"text":"À distance : Il s’agit des transactions entrées ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" de ","type":0},{"text":"paiement","type":2},{"text":" et où ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" clients et leur carte ne ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t pas présents ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" votre commerce.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Other embodiments include an alignment feature (31, 190, 192) which may be, but not limited to, a bar code (192), an alignment pin (31), an alignment slot or a keyed corner (31).","toRaw":"D'autres modes de réalisation mettent en oeuvre une caractéristique d'alignement qui peut être, notamment, un code à barres, une tige d'alignement, une fente d'alignement ou un coin à clé.","from":[{"text":"Other embodiments include an alignment feature (31, 190, 192) which may be, but not limited to, a bar code (192), an alignment pin (31), an alignment slot or a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" corner (31).","type":0}],"to":[{"text":"D'autres modes de réalisation mettent en oeuvre une caractéristique d'alignement qui peut être, notamment, un code à barres, une tige d'alignement, une fente d'alignement ou un coin à clé.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The derivation of the key from some amount of keying material does not differ between the manually- and automatically-keyed security associations.","toRaw":"La dérivation de la clé à partir d'une certaine quantité de La saisie du matériel ne diffère pas entre les manuellement et De saisie automatique des associations de sécurité.","from":[{"text":"The derivation of the key from some amount of keying material does not differ between the manually- and automatically-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" security associations.","type":0}],"to":[{"text":"La dérivation de la clé à ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tir ","type":0},{"text":"d'une","type":2},{"text":" certaine quantité de La saisie du matériel ne diffère pas entre ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" manuellement et De saisie ","type":0},{"text":"automatique","type":2},{"text":" des associations de sécurité.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The notes are keyed to the presentation slide being displayed as the notes are entered, so that they can later be provided to each note taker in correlation with the slide presentation.","toRaw":"Les notes sont annexées à la diapositive de présentation affichée lorsque les notes sont entrées, de sorte qu'elles peuvent ensuite être communiquées à chaque preneur de note en corrélation avec la présentation de diapositives.","from":[{"text":"The notes are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the presentation slide being displayed as the notes are entered, so that they can later be provided to each note taker in correlation with the slide presentation.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" notes ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t annexées à la diapositive de présentation affichée lorsque ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" notes ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t entrées, de sorte qu'el","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" peuvent ensuite être communiquées à chaque preneur de note en corrélation avec la présentation de diapositives.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Scientists have keyed in on a chemical signal referred to as \"IL-10\" in an attempt to combat inflammation caused by colitis.","toRaw":"Les scientifiques ont identifié un signal chimique dénommé \"IL-10\" dans le but de lutter contre l'inflammation causée par la colite.","from":[{"text":"Scientists have ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in on a chemical signal referred to as \"IL-10\" in an attempt to combat inflammation caused by colitis.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" scientifiques ont identifié un ","type":0},{"text":"signal","type":2},{"text":" chimique dénommé \"IL-10\" ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le but de lutter contre l'inflammation causée ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" la colite.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It is common for voice queries to be entirely different from the ones that are keyed into the search bars of browsers.","toRaw":"Il est courant que les requêtes vocales soient entièrement différentes de celles saisies dans les barres de recherche des navigateurs.","from":[{"text":"It is common for voice queries to be entirely different from the ones that are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into the search bars of browsers.","type":0}],"to":[{"text":"Il est courant que ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" requêtes voca","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" soient entièrement différentes de cel","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"saisies","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" barres de recherche des navigateurs.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The frame (12) defines a plurality of docking stations (16), with each docking station (16) including a mating keying feature (18) only allowing interconnection with a correspondingly keyed print cartridge (14).","toRaw":"Le cadre (12) forme une pluralité de stations d'adossement (16) comprenant chacune un repère caractéristique apparié (18) permettant uniquement une interconnexion avec une cartouche correspondante (14).","from":[{"text":"The frame (12) defines a plurality of docking stations (16), with each docking station (16) including a mating keying feature (18) only allowing interconnection with a correspondingly ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" print cartridge (14).","type":0}],"to":[{"text":"Le cadre (12) ","type":0},{"text":"forme","type":2},{"text":" une pluralité de stations d'adossement (16) comprenant chacune un repère caractéristique ap","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ié (18) permettant uniquement une interconnexion avec une cartouche correspondante (14).","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The bone lag screw (18) has a bone-engagement end (20), a distal end, and a keyed cross-sectional profile (32), the bone-engagement end (20) configured for engaging a first bone segment.","toRaw":"La vis tire-fonds (18) présente une extrémité (20) d'engrénement dans l'os, une extrémité distale et une section en croix (32), l'extrémité (20) d'engrénement dans l'os étant conçue pour s'engrener dans un premier segment osseux.","from":[{"text":"The bone lag screw (18) has a bone-engagement end (20), a distal end, and a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" cross-sectional profile (32), the bone-engagement end (20) configured for engaging a first bone segment.","type":0}],"to":[{"text":"La vis tire-fonds (18) présente une extrémité (20) d'engrénement ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" l'os, une extrémité distale et une section en croix (32), l'extrémité (20) d'engrénement ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" l'os étant conçue pour s'engrener ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" un premier segment osseux.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"So Ramsey jumped in Jimmy's car, and took over the river, come back, half keyed up with a case of beer, drinking it.","toRaw":"474 Ainsi, Ramsey a sauté dans la voiture de Jimmy et a traversé la rivière; il est revenu, un peu surexcité, avec une caisse de bière, et il en buvait.","from":[{"text":"So Ramsey jumped in Jimmy's car, and took over the river, come back, half ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" up with a case of beer, drinking it.","type":0}],"to":[{"text":"474 Ainsi, Ramsey a sauté ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" la voiture de Jimmy et a traversé la rivière; il est revenu, un peu ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":"excité, avec une caisse de bière, et il en buvait.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"To provide patient support services according to individual profiles based on individually keyed in data processed by an algorithm and to contact you","toRaw":"Proposer des services d'assistance en fonction des profils individuels basés sur des données saisies par chaque personne et traitées par un algorithme, et vous contacter","from":[{"text":"To provide patient support services according to individual profiles based on individually ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in data processed by an algorithm and to contact you","type":0}],"to":[{"text":"Proposer des services d'assistance en fonction des profils individuels basés ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" des données ","type":0},{"text":"saisies","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" chaque per","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"ne et traitées ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" un algorithme, et vous contacter","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"After the storage device is re-keyed, the new or replacement storage device may continue to function on the secure data network without requiring changes to clients accessing the secure data network.","toRaw":"Une fois le dispositif de stockage recrypté, le dispositif de stockage neuf ou de remplacement peut continuer à fonctionner sur le réseau de données sécurisé, sans qu'il soit besoin de modifier les clients qui accèdent au réseau de données sécurisé.","from":[{"text":"After the storage device is re-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":", the new or replacement storage device may continue to function on the secure data network without requiring changes to clients accessing the secure data network.","type":0}],"to":[{"text":"Une fois le dispositif de stockage recrypté, le dispositif de stockage neuf ou de remplacement peut continuer à fonctionner ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" le réseau de données ","type":0},{"text":"sécurisé","type":2},{"text":", sans qu'il soit besoin de modifier ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" clients qui accèdent au réseau de données ","type":0},{"text":"sécurisé","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"These tables (keyed on O/R addresses), will be used to map a destination O/R address to a next hop MTA.","toRaw":"Ces tableaux (saisi sur O / R adresses), sera utilisé pour mapper un Destination O / R à l'adresse suivante hop MTA.","from":[{"text":"These tables (","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" on O/R addresses), will be used to map a destination O/R address to a next hop MTA.","type":0}],"to":[{"text":"Ces tableaux (saisi ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" O / R adresses), sera utilisé pour mapper un Destination O / R à l'adresse suivante hop MTA.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The six sides of the cube are each keyed to a different plane of existence, one of which is the Material Plane.","toRaw":"Chacune de ses six faces est liée à un plan d’existence distinct, l’un d’eux étant le plan Matériel.","from":[{"text":"The six sides of the cube are each ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to a different plane of existence, one of which is the Material Plane.","type":0}],"to":[{"text":"Chacune de ses six faces est liée à un plan d’existence distinct, l’un d’eux étant le plan Matériel.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The main body (5) includes a septum (2) for sealing the fluid within the cartridge (19) and a coding feature (8) that is keyed to a cartridge holder or other dispense interface.","toRaw":"Le corps principal (5) comprend un septum (2) pour sceller le fluide à l'intérieur de la cartouche (19) et une caractéristique de codage (8) qui est clavetée à un support de cartouche ou à une autre interface d'administration.","from":[{"text":"The main body (5) includes a septum (2) for sealing the fluid within the cartridge (19) and a coding feature (8) that is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to a cartridge holder or other dispense interface.","type":0}],"to":[{"text":"Le corps principal (5) comprend un septum (2) pour sceller le fluide à l'intérieur de la cartouche (19) et une caractéristique de codage (8) qui est clavetée à un support de cartouche ou à une autre interface d'administration.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The wall was constructed using 3,60m wide primary panels, followed by secondary panels at intervals of 2.50m, keyed into the primary panels.","toRaw":"La paroi est exécutée par panneaux primaires de 3,60 m de large, puis par panneaux secondaires dans les intervalles de 2,50 m, mordant sur les primaires.","from":[{"text":"The wall was constructed using 3,60m wide primary panels, followed by secondary panels at intervals of 2.50m, ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into the primary panels.","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"oi est exécutée ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" panneaux primaires de 3,60 m de large, puis ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" panneaux secondaires ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" interval","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" de 2,50 m, mordant ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" primaires.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Its primarily intended for use in sending form data, but can be used independently from forms in order to transmit keyed data.","toRaw":"Son but principal est d'envoyer des données de formulaire mais il peut être utilisé sans formulaire afin de transmettre des données utilisant des clé.","from":[{"text":"Its primarily intended for use in sending form data, but can be used independently from forms in order to transmit ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" data.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Son","type":2},{"text":" but principal est d'envoyer des données de formulaire mais il peut être utilisé sans formulaire afin de transmettre des données utilisant des clé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Branding would be a fantastically easy task if every Pantone color were genetically keyed to a specific emotional response from every consumer.","toRaw":"Comme ce serait facile de créer sa marque si chaque couleur de la gamme Pantone était génétiquement créée pour provoquer une réponse émotionnelle donnée chez vos clients!","from":[{"text":"Branding would be a fantastically easy task if every Pantone color were genetically ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to a specific emotional response from every consumer.","type":0}],"to":[{"text":"Comme ce serait facile de créer sa marque si chaque couleur de la gamme Pantone était génétiquement créée pour provoquer une réponse émotionnelle donnée chez vos clients!","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"To make things simpler for yourself, you can even have the lock keyed so it can be opened with your house key.","toRaw":"Pour vous simplifier la vie, vous pouvez même utiliser la même serrure pour qu’elle puisse être ouverte avec la clé de votre maison.","from":[{"text":"To make things simpler for yourself, you can even have the lock ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" so it can be opened with your house key.","type":0}],"to":[{"text":"Pour vous simplifier la vie, vous pouvez même utiliser la même ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":" pour qu’elle puisse être ouverte avec la clé de votre mai","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The vector error generator generates one or more sequences of keyed intentional errors made confidential with confidential error keys, and then combines the sequences to generate a sequence of reference erroneous positions.","toRaw":"Le générateur de vecteurs d'erreur génère une ou des séquence(s) d'erreurs intentionnelles codées rendues confidentielles avec des clés d'erreurs, et combine ensuite les séquences pour générer une séquence de positions de référence erronées.","from":[{"text":"The vector error generator generates one or more sequences of ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" intentional errors made confidential with confidential error keys, and then combines the sequences to generate a sequence of reference erroneous positions.","type":0}],"to":[{"text":"Le générateur de vecteurs d'erreur génère une ou des séquence(s) d'erreurs intentionnel","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" codées rendues confidentiel","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" avec des ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" d'erreurs, et combine ensuite ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" séquences pour générer une séquence de ","type":0},{"text":"position","type":2},{"text":"s de référence erronées.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Some keyed entry functions unlock when door is opened from the inside, allowing you to leave quickly, conveniently and re-enter easily.","toRaw":"La fonction d'entrée à clé se déverrouille lorsque la porte est ouverte de l'intérieur, vous permettant de sortir rapidement et facilement et de rentrer facilement","from":[{"text":"Some ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" entry functions unlock when door is opened from the inside, allowing you to leave quickly, conveniently and re-enter easily.","type":0}],"to":[{"text":"La fonction d'entrée à clé se déverrouille lorsque la porte est ouverte de l'intérieur, vous permettant de sortir rapidement et facilement et de rentrer facilement","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A first gear (21,22,23) of each gear set is keyed on the first shaft (12) and a second gear (31,32,33) is selectively engageabie with the second shaft (14) by a respective selector mechanism.","toRaw":"Un premier engrenage (21,22,23) de chaque jeu d'engrenage est claveté sur le premier arbre (12) et un deuxième engrenage (31,32,33) peut être mis sélectivement en liaison avec le deuxième arbre (14) par un mécanisme sélecteur correspondant.","from":[{"text":"A first gear (21,22,23) of each gear set is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" on the first shaft (12) and a second gear (31,32,33) is selectively engageabie with the second shaft (14) by a respective selector mechanism.","type":0}],"to":[{"text":"Un premier engrenage (21,22,23) de chaque jeu d'engrenage est claveté ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" le premier ","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" (12) et un deuxième engrenage (31,32,33) peut être mis sélectivement en liai","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":" avec le deuxième ","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" (14) ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":" un mécanisme sélecteur correspondant.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"This is because we transmit the output of an authentication algorithm (e.g., Keyed MD5) rather than the secret RIP-2 Authentication Key.","toRaw":"Cette Est parce que nous transmet la sortie d'un algorithme d'authentification (Par exemple, Keyed MD5), plutôt que le secret RIP-2 clés d'authentification.","from":[{"text":"This is because we transmit the output of an authentication algorithm (e.g., ","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" MD5) rather than the secret RIP-2 Authentication Key.","type":0}],"to":[{"text":"Cette Est ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ce que nous transmet la sortie d'un algorithme d'authentification (","type":0},{"text":"Par","type":2},{"text":" exemple, Keyed MD5), plutôt que le secret RIP-2 ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" d'authentification.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Its primarily intended for use in sending form data, but can be used independently from forms in order to transmit keyed data.","toRaw":"Cet objet est destiné avant tout à l'envoi de données de formulaire, mais il peut être utilisé indépendamment des formulaires afin de transmettre des données associées à une clef.","from":[{"text":"Its primarily intended for use in sending form data, but can be used independently from forms in order to transmit ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" data.","type":0}],"to":[{"text":"Cet objet est destiné avant tout à l'envoi de données de formulaire, mais il peut être utilisé indépendamment des formulaires afin de transmettre des données associées à une clef.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Both are keyed in as part of the declaration input (checks are performed to ensure consistency between Account Holder and Declarant or Importer).","toRaw":"Le numéro de compte est saisi dans la déclaration (un contrôle vérifie la cohérence entre le numéro de compte et le code déclarant ou importateur);","from":[{"text":"Both are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in as part of the declaration input (checks are performed to ensure consistency between Account Holder and Declarant or Importer).","type":0}],"to":[{"text":"Le numéro de compte est saisi ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" la déclaration (un contrôle vérifie la cohérence entre le numéro de compte et le code déclarant ou importateur);","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"I knew all about self-exams, but a picture of what to look for keyed me into knowing I had a terminal disease.","toRaw":"Je savais tout à propos de l’auto-examen, mais une image de ce qu’il faut rechercher dans nos seins m’a aidé à savoir que j’avais une maladie terminale.","from":[{"text":"I knew all about self-exams, but a picture of what to look for ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" me into knowing I had a terminal disease.","type":0}],"to":[{"text":"Je savais tout à propos de l’auto-examen, mais une image de ce qu’il faut rechercher ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" nos seins m’a aidé à savoir que j’avais une maladie terminale.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The blocks - over two hundred of them, each weighing six hundred tons - will be keyed into each other to build up the shield.","toRaw":"Les blocs — plus de deux cents, pesant chacun six cents tonnes — seront soudés les uns aux autres pour former le bouclier.","from":[{"text":"The blocks - over two hundred of them, each weighing six hundred tons - will be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into each other to build up the shield.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"blocs","type":2},{"text":" — plus de deux cents, pesant chacun six cents tonnes — seront soudés ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" uns aux autres pour ","type":0},{"text":"forme","type":2},{"text":"r le bouclier.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Their ability to supply music for nearly all sizes and systems of mainly keyed organs was fundamental for their business to expand.","toRaw":"Le fait de pouvoir fournir de la musique pour à peu près toutes les tailles et tous les systèmes d'orgues fut décisif pour l'expansion de leur compagnie.","from":[{"text":"Their ability to supply music for nearly all sizes and systems of mainly ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" organs was fundamental for their business to expand.","type":0}],"to":[{"text":"Le fait de pouvoir fournir de la musique pour à peu près toutes ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" tail","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" et tous ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":"s d'orgues fut décisif pour l'expansion de leur compagnie.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"I knew all about self-exams, but a picture of what to look for keyed me into knowing I had a terminal disease.","toRaw":"Je savais ce qu’était l’auto-examen, mais une image de ce qu’il faut rechercher m’a permis de savoir que j’avais une maladie terminale ».","from":[{"text":"I knew all about self-exams, but a picture of what to look for ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" me into knowing I had a terminal disease.","type":0}],"to":[{"text":"Je savais ce qu’était l’auto-examen, mais une image de ce qu’il faut rechercher m’a permis de savoir que j’avais une maladie terminale ».","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The annotation values are available as values of a dictionary keyed by the parameters’ names in the __annotations__ attribute of the function object.","toRaw":"Les valeurs des annotations sont accessibles comme valeurs d'un dictionnaire dont les clés sont les noms des paramètres et défini comme attribut __annotations__ de l'objet fonction.","from":[{"text":"The annotation values are available as values of a dictionary ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" by the parameters’ names in the __annotations__ attribute of the function object.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" valeurs des annotations ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t accessib","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" comme valeurs d'un dictionnaire dont ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" noms des ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"amètres et défini comme attribut __annotations__ de l'objet fonction.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"I knew all about self-exams, but a picture of what to look for keyed me into knowing I had a terminal disease.","toRaw":"Je savais tout sur l’auto-examination, mais une image de ce qu’il fallait chercher m’a aidée à comprendre que j’avais une maladie en phase terminale.","from":[{"text":"I knew all about self-exams, but a picture of what to look for ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" me into knowing I had a terminal disease.","type":0}],"to":[{"text":"Je savais tout ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" l’auto-examination, mais une image de ce qu’il fallait chercher m’a aidée à comprendre que j’avais une maladie en ","type":0},{"text":"phase","type":2},{"text":" terminale.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Prada has relaunched the classic Prada Linea Rossa as an evolved, reactive technical collection keyed to the ideology of the twenty-first century.","toRaw":"Prada relance Prada Linea Rossa en le réinterprétant comme une collection technique et dynamique, évoluée, à l’aube du 21e siècle.","from":[{"text":"Prada has relaunched the classic Prada Linea Rossa as an evolved, reactive technical collection ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the ideology of the twenty-first century.","type":0}],"to":[{"text":"Prada relance Prada Linea Rossa en le réinterprétant comme une collection technique et dynamique, évoluée, à l’aube du 21e siècle.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Many Viro products (cylinders for mortise locks, padlocks, locks for garage/gates etc.) lend themselves to the creation of a keyed alike system.","toRaw":"De très nombreux produits Viro (cylindres pour serrures à larder, cadenas, serrures pour garages, pour portails, etc.) se prêtent à la réalisation d’un système à clé identique.","from":[{"text":"Many Viro products (cylinders for mortise locks, padlocks, locks for garage/gates etc.) lend themselves to the creation of a ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" alike system.","type":0}],"to":[{"text":"De très ","type":0},{"text":"nombre","type":2},{"text":"ux produits Viro (cylindres pour ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":"s à larder, cadenas, ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":"s pour garages, pour portails, etc.) se prêtent à la réalisation d’un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" à clé identique.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The chakras are energy information centers that are keyed into lifetimes in which you activated or expressed yourself in one area or another.","toRaw":"Les chakras sont des centres d’information sur l’énergie qui sont liés à des durées de vie dans lesquelles vous vous êtes activé ou exprimé dans un domaine ou un autre.","from":[{"text":"The chakras are energy information centers that are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into lifetimes in which you activated or expressed yourself in one area or another.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" chakras ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t des centres d’information ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" l’énergie qui ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t liés à des durées de vie ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":"quel","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" vous vous êtes activé ou exprimé ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" un domaine ou un autre.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Multiple products in a system can be keyed to the same locking combination allowing just one key to open all of them.","toRaw":"De multiples objets d'un système peuvent recevoir la même combinaison, permettant à une seule clé de les ouvrir tous.","from":[{"text":"Multiple products in a system can be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to the same locking combination allowing just one key to open all of them.","type":0}],"to":[{"text":"De multip","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" objets d'un ","type":0},{"text":"système","type":2},{"text":" peuvent recevoir la même combinai","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":", permettant à une seule clé de ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" ouvrir tous.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This type of naming is to deal with cases where information on a known user is desired and keyed on the user's name.","toRaw":"Ce type de dénomination est de traiter les cas où Des informations sur un utilisateur enregistré est souhaitée et saisies sur le nom de l'utilisateur.","from":[{"text":"This type of naming is to deal with cases where information on a known user is desired and ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" on the user's name.","type":0}],"to":[{"text":"Ce type de dénomination est de traiter ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" cas où Des informations ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" un utilisateur enregistré est souhaitée et ","type":0},{"text":"saisies","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" le nom de l'utilisateur.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Physical cabling security—such as keyed connectors, secure patch cords and port blockers—can be deployed to reduce the threat of unauthorised access.","toRaw":"La sécurité physique, notamment les connecteurs à code, les cordons de sécurité et les bloqueurs de ports, peuvent être utilisés pour réduire la menace d'accès non autorisés.","from":[{"text":"Physical cabling security—such as ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" connectors, secure patch cords and port blockers—can be deployed to reduce the threat of unauthorised access.","type":0}],"to":[{"text":"La sécurité physique, notamment ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" connecteurs à code, ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" cordons de sécurité et ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" bloqueurs de ports, peuvent être utilisés pour réduire la menace d'accès non autorisés.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Stewart finished with 15 points and seven rebounds in his collegiate debut, and keyed Washington’s zone defense with his performance on the interior.","toRaw":"Stewart a terminé avec 15 points et sept rebonds lors de ses débuts au niveau collégial, et a joué un rôle clé dans la défense de zone de Washington avec sa performance à l'intérieur.","from":[{"text":"Stewart finished with 15 points and seven rebounds in his collegiate debut, and ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" Washington’s zone defense with his performance on the interior.","type":0}],"to":[{"text":"Stewart a terminé avec 15 points et sept rebonds lors de ses débuts au niveau collégial, et a joué un rôle clé ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" la défense de zone de Washington avec sa performance à l'intérieur.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A better idea would be to get your lock re-keyed, and have our locksmith make as many keys as you need.","toRaw":"Une meilleure idée serait d’obtenir votre serrure, et ont le serrurier faire autant de clés que vous avez besoin.","from":[{"text":"A better idea would be to get your lock re-","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":", and have our locksmith make as many keys as you need.","type":0}],"to":[{"text":"Une meilleure idée serait d’obtenir votre ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":", et ont le serrurier faire autant de ","type":0},{"text":"clés","type":2},{"text":" que vous avez besoin.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Keyed differently: A keying option indicating that you want the cylinder for one particular door lock to operate by its own unique key.","toRaw":"Différent clé: est une option passe-partout indiquant que le cylindre pour une serrure de porte particulier fonctionnera avec sa propre clé unique.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Keyed","type":1},{"text":" differently: A keying option indicating that you want the cylinder for one particular door lock to operate by its own unique key.","type":0}],"to":[{"text":"Différent clé: est une option passe-","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"tout indiquant que le cylindre pour une ","type":0},{"text":"serrure","type":2},{"text":" de porte ","type":0},{"text":"par","type":2},{"text":"ticulier fonctionnera avec sa propre clé unique.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It would be keyed to other information we have so that we would have a real-time picture of actually what is moving.","toRaw":"On fait le lien avec d'autres données dont nous disposons, pour avoir une vue d'ensemble de ce qui se passe, en temps réel.","from":[{"text":"It would be ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" to other information we have so that we would have a real-time picture of actually what is moving.","type":0}],"to":[{"text":"On fait le lien avec d'autres données dont nous dispo","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"s, pour avoir une vue d'ensemble de ce qui se passe, en ","type":0},{"text":"temps","type":2},{"text":" réel.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"To accomplish the object, two input pinion gears (1, 2) are keyed on the input shaft (7), internal ring gears (5, 6) and planetary gears (3, 4) are arranged in a frame (9).","toRaw":"A cet effet, deux pignons d'entrée (1, 2) sont clavetés sur l'arbre d'entrée (7), les couronnes dentées intérieures (5, 6) et les engrenages planétaires (3, 4) étant montés dans le châssis (9).","from":[{"text":"To accomplish the object, two input pinion gears (1, 2) are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" on the input shaft (7), internal ring gears (5, 6) and planetary gears (3, 4) are arranged in a frame (9).","type":0}],"to":[{"text":"A cet effet, deux pignons d'entrée (1, 2) ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t clavetés ","type":0},{"text":"sur","type":2},{"text":" l'","type":0},{"text":"arbre","type":2},{"text":" d'entrée (7), ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" couronnes dentées intérieures (5, 6) et ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" engrenages planétaires (3, 4) étant montés ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" le châssis (9).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"No such localism can be found among American business leaders, whose brand of capitalism is keyed solely to their shareholders and top executives.","toRaw":"Ce “localisme” ne se retrouve pas chez les patrons américains, pour qui le capitalisme sert uniquement les intérêts des actionnaires et des hauts responsables des entreprises.","from":[{"text":"No such localism can be found among American business leaders, whose brand of capitalism is ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" solely to their shareholders and top executives.","type":0}],"to":[{"text":"Ce “localisme” ne se retrouve pas chez ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" patrons américains, pour qui le capitalisme sert uniquement ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" intérêts des actionnaires et des hauts responsab","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" des entreprises.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Supervisor card feature allows you to access useful functions such as refunds and reconciliation in instances where incorrect prices have been keyed in.","toRaw":"La fonction de carte de superviseur vous permet d'accéder à des fonctions utiles telles que les remboursements et le rapprochement dans les cas où des prix incorrects ont été saisis.","from":[{"text":"Supervisor card feature allows you to access useful functions such as refunds and reconciliation in instances where incorrect prices have been ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" in.","type":0}],"to":[{"text":"La fonction de carte de superviseur vous permet d'accéder à des fonctions uti","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" tel","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" que ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" remboursements et le rapprochement ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"les","type":2},{"text":" cas où des prix incorrects ont été saisis.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"I knew all about self exams, but a picture of what to look for keyed me into knowing I had a terminal disease.","toRaw":"Je savais tout à propos de l’auto-examen, mais une image de ce qu’il faut rechercher dans nos seins m’a aidé à savoir que j’avais une maladie terminale.","from":[{"text":"I knew all about self exams, but a picture of what to look for ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" me into knowing I had a terminal disease.","type":0}],"to":[{"text":"Je savais tout à propos de l’auto-examen, mais une image de ce qu’il faut rechercher ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" nos seins m’a aidé à savoir que j’avais une maladie terminale.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The chakras are energy information centers that are keyed into lifetimes in which you activated or expressed yourself in one area or another.","toRaw":"Les chakras sont des centres où circule l’énergie de l’information et ils correspondent à des vies antérieures où vous vous êtes activés et exprimés dans tel ou tel domaine.","from":[{"text":"The chakras are energy information centers that are ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" into lifetimes in which you activated or expressed yourself in one area or another.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Les","type":2},{"text":" chakras ","type":0},{"text":"son","type":2},{"text":"t des centres où circule l’énergie de l’information et ils corresp","type":0},{"text":"onde","type":2},{"text":"nt à des vies antérieures où vous vous êtes activés et exprimés ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" tel ou tel domaine.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"I knew all about self exams, but a picture of what to look for keyed me into knowing I had a terminal disease.","toRaw":"Je savais tout à propos de l’auto-examen, mais une image de ce qu’il faut rechercher dans nos seins m’a aidé à savoir que j’avais une maladie terminale.","from":[{"text":"I knew all about self exams, but a picture of what to look for ","type":0},{"text":"keyed","type":1},{"text":" me into knowing I had a terminal disease.","type":0}],"to":[{"text":"Je savais tout à propos de l’auto-examen, mais une image de ce qu’il faut rechercher ","type":0},{"text":"dans","type":2},{"text":" nos seins m’a aidé à savoir que j’avais une maladie terminale.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}]}]},"matchQuality":{"fr":2},"lastFrom":"en","lastTo":["fr"]},"viewdoms":{"1":true,"2":true,"3":true,"4":true,"5":true,"6":true,"7":true,"9":true,"10":true,"11":true,"12":true,"13":true,"14":true,"15":true,"16":true,"17":true,"18":true,"19":true,"20":true}},"pageLang":{"selected":"fr","avaliable":["fr","en","es","de","pt","it","ro","nl","pl","el","da","sv","fi","ga","mt","sl","lt","et","sk","hu","lv","bg","cs","hr","ja","ko","zh","ru"]},"currentQuery":"keyed","langSelector":{"view":"hidden","currentFrom":"en","currentTo":["fr"],"fulllist":["fr","en","es","de","pt","it","ro","nl","pl","el","da","sv","fi","ga","mt","sl","lt","et","sk","hu","lv","bg","cs","hr","ja","ko","zh","ru"]},"autotype":{"suggestions":{}},"tradAssist":true,"multiLang":false,"domainCorr":[{"d2":"0","d0":"11"},{"d2":"4","d0":"14"},{"d2":"8","d0":"16"},{"d2":"10","d0":"20"},{"d2":"12","d0":"5"},{"d2":"16","d0":"6"},{"d2":"20","d0":"6"},{"d2":"24","d0":"10"},{"d2":"28","d0":"15"},{"d2":"32","d0":"7"},{"d2":"36","d0":"18"},{"d2":"40","d0":"6"},{"d2":"44","d0":"6"},{"d2":"48","d0":"19"},{"d2":"52","d0":"9"},{"d2":"56","d0":"1"},{"d2":"60","d0":"2"},{"d2":"64","d0":"13"},{"d2":"66","d0":"8"},{"d2":"68","d0":"13"},{"d2":"72","d0":"12"},{"d2":"76","d0":"16"},{"d2":"406","d0":"14"},{"d2":"411","d0":"14"},{"d2":"416","d0":"14"},{"d2":"421","d0":"14"},{"d2":"426","d0":"14"},{"d2":"431","d0":"14"},{"d2":"436","d0":"14"},{"d2":"806","d0":"16"},{"d2":"811","d0":"16"},{"d2":"816","d0":"16"},{"d2":"821","d0":"16"},{"d2":"1006","d0":"20"},{"d2":"1011","d0":"20"},{"d2":"1016","d0":"20"},{"d2":"1021","d0":"20"},{"d2":"1206","d0":"5"},{"d2":"1211","d0":"5"},{"d2":"1216","d0":"5"},{"d2":"1221","d0":"5"},{"d2":"1226","d0":"5"},{"d2":"1231","d0":"5"},{"d2":"1236","d0":"5"},{"d2":"1606","d0":"6"},{"d2":"1611","d0":"6"},{"d2":"1616","d0":"6"},{"d2":"1621","d0":"6"},{"d2":"1626","d0":"6"},{"d2":"1631","d0":"6"},{"d2":"2006","d0":"6"},{"d2":"2011","d0":"6"},{"d2":"2016","d0":"6"},{"d2":"2021","d0":"6"},{"d2":"2026","d0":"6"},{"d2":"2031","d0":"6"},{"d2":"2036","d0":"6"},{"d2":"2406","d0":"10"},{"d2":"2411","d0":"10"},{"d2":"2416","d0":"10"},{"d2":"2421","d0":"10"},{"d2":"2426","d0":"10"},{"d2":"2431","d0":"10"},{"d2":"2436","d0":"10"},{"d2":"2441","d0":"10"},{"d2":"2446","d0":"10"},{"d2":"2451","d0":"10"},{"d2":"2806","d0":"15"},{"d2":"2811","d0":"15"},{"d2":"2816","d0":"15"},{"d2":"2821","d0":"15"},{"d2":"2826","d0":"15"},{"d2":"2831","d0":"15"},{"d2":"2836","d0":"15"},{"d2":"2841","d0":"17"},{"d2":"2846","d0":"3"},{"d2":"3206","d0":"7"},{"d2":"3211","d0":"7"},{"d2":"3216","d0":"7"},{"d2":"3221","d0":"4"},{"d2":"3226","d0":"4"},{"d2":"3231","d0":"4"},{"d2":"3236","d0":"4"},{"d2":"3606","d0":"18"},{"d2":"3611","d0":"18"},{"d2":"4006","d0":"6"},{"d2":"4011","d0":"6"},{"d2":"4016","d0":"6"},{"d2":"4021","d0":"6"},{"d2":"4026","d0":"6"},{"d2":"4031","d0":"6"},{"d2":"4406","d0":"6"},{"d2":"4411","d0":"6"},{"d2":"4416","d0":"6"},{"d2":"4421","d0":"6"},{"d2":"4426","d0":"6"},{"d2":"4806","d0":"19"},{"d2":"4811","d0":"19"},{"d2":"4816","d0":"19"},{"d2":"4821","d0":"19"},{"d2":"4826","d0":"19"},{"d2":"5206","d0":"9"},{"d2":"5211","d0":"9"},{"d2":"5216","d0":"9"},{"d2":"5606","d0":"1"},{"d2":"5611","d0":"1"},{"d2":"5616","d0":"1"},{"d2":"5621","d0":"1"},{"d2":"5626","d0":"1"},{"d2":"5631","d0":"1"},{"d2":"5636","d0":"1"},{"d2":"5641","d0":"1"},{"d2":"6006","d0":"2"},{"d2":"6011","d0":"2"},{"d2":"6016","d0":"2"},{"d2":"6021","d0":"2"},{"d2":"6026","d0":"2"},{"d2":"6031","d0":"2"},{"d2":"6036","d0":"2"},{"d2":"6406","d0":"13"},{"d2":"6411","d0":"13"},{"d2":"6416","d0":"13"},{"d2":"6606","d0":"8"},{"d2":"6611","d0":"8"},{"d2":"6616","d0":"8"},{"d2":"6621","d0":"8"},{"d2":"6626","d0":"8"},{"d2":"6806","d0":"13"},{"d2":"6811","d0":"13"},{"d2":"6816","d0":"13"},{"d2":"6821","d0":"13"},{"d2":"6826","d0":"13"},{"d2":"6831","d0":"3"},{"d2":"6836","d0":"13"},{"d2":"6841","d0":"13"},{"d2":"6846","d0":"13"},{"d2":"7206","d0":"12"},{"d2":"7211","d0":"12"},{"d2":"7216","d0":"12"},{"d2":"7221","d0":"12"},{"d2":"7226","d0":"12"},{"d2":"7231","d0":"12"},{"d2":"7236","d0":"12"},{"d2":"7241","d0":"12"},{"d2":"7606","d0":"16"},{"d2":"7611","d0":"16"},{"d2":"7616","d0":"16"},{"d2":"7621","d0":"16"},{"d2":"7626","d0":"16"}],"currentLocaleDom":{"d0":{"1":"AGRICULTURE","2":"AGRO-ALIMENTAIRE","3":"ARCHITECTURE & BTP","4":"COMMUNICATION & INFORMATIQUE","5":"DROIT","6":"ÉCONOMIE","7":"EDUCATION","8":"ÉNERGIE","9":"ENVIRONNEMENT","10":"FINANCES","11":"GENERAL","12":"GEOGRAPHIE","13":"INDUSTRIE & TECHNOLOGIE","14":"POLITIQUE","15":"QUESTIONS SOCIALES","16":"RELATIONS INTERNATIONALES","17":"SANTE","18":"SCIENCES","19":"TRANSPORTS","20":"UNION EUROPÉENNE"},"d2":{"0":"général","4":"vie politique","8":"relations internationales","10":"union européenne","12":"droit","16":"économie","20":"échanges économiques","24":"finances","28":"questions sociales","32":"éducation et communication","36":"sciences","40":"entreprise et concurrence","44":"emploi et travail","48":"transports","52":"environnement","56":"agriculture, sylviculture et pêche","60":"agro-alimentaire","64":"production, technologie et recherche","66":"énergie","68":"industrie","72":"géographie","76":"organisations internationales","406":"cadre politique","411":"parti politique","416":"procédure électorale et vote","421":"parlement","426":"travaux parlementaires","431":"vie politique et sécurité publique","436":"pouvoir exécutif et administration publique","806":"politique internationale","811":"politique de coopération","816":"équilibre international","821":"défense","1006":"institutions de l'union européenne et fonction publique européenne","1011":"droit de l'union européenne","1016":"construction européenne","1021":"finances de l'union européenne","1206":"sources et branches du droit","1211":"droit civil","1216":"droit pénal","1221":"justice","1226":"organisation de la justice","1231":"droit international","1236":"droits et libertés","1606":"politique économique","1611":"croissance économique","1616":"région et politique régionale","1621":"structure économique","1626":"comptabilité nationale","1631":"analyse économique","2006":"politique commerciale","2011":"politique tarifaire","2016":"échanges économiques","2021":"commerce international","2026":"consommation","2031":"commercialisation","2036":"distribution commerciale","2406":"relations monétaires","2411":"économie monétaire","2416":"institutions financières et crédit","2421":"libre circulation des capitaux","2426":"investissement et financement","2431":"assurance","2436":"finances publiques et politique budgétaire","2441":"budget","2446":"fiscalité","2451":"prix","2806":"famille","2811":"migration","2816":"démographie et population","2821":"cadre social","2826":"vie sociale","2831":"culture et religion","2836":"protection sociale","2841":"santé","2846":"urbanisme et construction","3206":"éducation","3211":"enseignement","3216":"organisation de l'enseignement","3221":"documentation","3226":"communication","3231":"information et traitement de l'information","3236":"informatique et traitement des données","3606":"sciences naturelles et appliquées","3611":"sciences humaines","4006":"organisation de l'entreprise","4011":"type d'entreprise","4016":"forme juridique de société","4021":"gestion administrative","4026":"gestion comptable","4031":"concurrence","4406":"emploi","4411":"marché du travail","4416":"conditions et organisation du travail","4421":"administration et rémunération du personnel","4426":"relation et droit du travail","4806":"politique des transports","4811":"organisation des transports","4816":"transport terrestre","4821":"transports maritime et fluvial","4826":"transports aérien et spatial","5206":"politique de l'environnement","5211":"milieu naturel","5216":"détérioration de l'environnement","5606":"politique agricole","5611":"production et structures agricoles","5616":"système d'exploitation agricole","5621":"exploitation de la terre agricole","5626":"moyen de production agricole","5631":"activité agricole","5636":"forêt","5641":"pêche","6006":"produit végétal","6011":"produit animal","6016":"produit agricole transformé","6021":"boisson et sucre","6026":"produit alimentaire","6031":"industrie agro-alimentaire","6036":"technologie alimentaire","6406":"production","6411":"technologie et réglementation technique","6416":"recherche et propriété intellectuelle","6606":"politique énergétique","6611":"industries charbonnière et minière","6616":"industrie pétrolière","6621":"industries nucléaire et électrique","6626":"énergie douce","6806":"politique et structures industrielles","6811":"chimie","6816":"métallurgie et sidérurgie","6821":"industrie mécanique","6826":"électronique et électrotechnique","6831":"bâtiment et travaux publics","6836":"industrie du bois","6841":"industries du cuir et du textile","6846":"industries diverses","7206":"Europe","7211":"régions des états membres de l'union européenne","7216":"Amérique","7221":"Afrique","7226":"Asie - Océanie","7231":"géographie économique","7236":"géographie politique","7241":"pays et territoires d'outre-mer","7606":"nations unies","7611":"organisations européennes","7616":"organisations extra-européennes","7621":"organisations mondiales","7626":"organisations non gouvernementales"}},"currentLocale":{"J30":"30","J60":"60","J7":"7","J90":"90","abonnement-mensuel":"abonnement mensuel","activationMessage1-site":"Un email d’activation de votre compte vous a été envoyé.","activationMessage2-site":"Afin d’activer votre compte, merci de cliquer sur le lien d’activation contenu dans le mail.","add-pass-premium":"Passer à la version Premium pour bénéficier de nombreux avantages","adresse":"Adresse complète","aide-bimultilingue":"Vous pouvez aussi utiliser le mode multilingue qui permet de traduire un terme dans jusqu'à 5 langues simultanément en un clic.","aide-modemanuassist":"L'Assistant de traduction intelligent vous permet d'obtenir des traductions plus pertinentes, dans vos domaines d'activité qui sont automatiquement détectés après 10 recherches. Le mode Manuel vous permet, si vous le souhaitez, de sélectionner manuellement vos domaines d'activité.","aide-validatemultilingue":"Sélectionner d'abord la langue source en cliquant 1 fois dessus, puis sélectionner jusqu'à 5 langues cibles. Appuyer ensuite sur le bouton Valider pour confirmer ce choix de langues.","alreadyPremium-site":"Vous êtes déjà Premium","altimg-appstore":"Télécharger dans l'AppStore","altimg-gplay":"Disponible sur Google Play","art-slogan-bottom":"Nouveau : Rechercher des traductions dans 16 millions de publications scientifiques","art-subt-slogan":"Nouveau : Rechercher des traductions dans 16 millions de publications scientifiques","asknotif":"J’accepte de recevoir des offres personnalisées de TechDico","assist":"Assistant","authors":"Auteurs :","autorenewal-message":"Renouvellement automatique prévu le :","balise-title-techdico":"TechDico","bg":"Български","bilg":"Bilingue","btfavourites":"Favoris","bthistory":"Historique","btmyaccount":"Mon compte","btmyprofile":"Mon profil","btn-paiement1":"Validez pour démarrer l’essai gratuit de","btn-paiement2":"jours puis","btn-reabonnement1":"Validez pour vous réabonner au prix de","btn-suppress-all-historic":"Supprimer tout votre historique","btn-suppress-all-vocabulary":"Supprimer tout votre vocabulaire","btnSend-site":"Envoyer","bton-supprimer":"Supprimer","btphrasebook":"Vocabulaire","btpremium":"Version premium","btsearch":"Recherche","btsettings":"Paramètres","btshare":"Recommander","bydomain":"Traduction par domaine d'activité","cancel-site":"Annuler","changesregistered":"Changements enregistrés.","check-code-promo":"Vérifier le code promo","checkspell":"Vérifiez l'orthographe ou essayez avec un autre terme","choix-pays":"Indiquez votre pays de résidence","confirm-site":"Confirmer","confirmPassword":"Confirmation du mot de passe","connect":"Se connecter","connectforfeature-site":"Enregistrez-vous gratuitement pour pouvoir profiter de cette fonctionnalité.","contact-us":"Contactez-nous","countries-codes-currencies":"AF/Afghanistan/USD;AX/Îles Aland/EUR;AL/Albanie/EUR;DZ/Algérie/EUR;AS/Samoa américaines/USD;AD/Andorre/EUR;AO/Angola/USD;AI/Anguilla/USD;AQ/Antarctique/USD;AG/Antigua-et-Barbuda/USD;AR/Argentine/USD;AM/Arménie/EUR;AW/Aruba/USD;AU/Australie/AUD;AT/Autriche/EUR;AZ/Azerbaïdjan/USD;BS/Bahamas (Les)/USD;BH/Bahrein/USD;BD/Bangladesh/USD;BB/Barbade/USD;BY/Biélorussie/RUB;BE/Belgique/EUR;BZ/Belize/USD;BJ/Bénin/EUR;BM/Bermudes/USD;BT/Bhoutan/USD;BO/Bolivie/USD;BQ/Bonaire, Sint Eustatius et Saba/USD;BA/Bosnie Herzégovine/EUR;BW/Botswana/USD;BV/Bouvet Island/NOK;BR/Brésil/BRL;IO/Territoire britannique de l'océan Indien/USD;BN/Brunei Darussalam/USD;BG/Bulgarie/BGN;BF/Burkina Faso/EUR;BI/Burundi/EUR;CV/Cabo Verde/EUR;KH/Cambodge/USD;CM/Cameroun/EUR;CA/Canada/CAD;KY/Îles Caïmans (Les)/USD;CF/République centrafricaine/EUR;TD/Tchad/EUR;CL/Chili/USD;CN/Chine/CNY;CX/L'île de Noël/AUD;CC/Îles Cocos (Keeling) (Les)/AUD;CO/Colombie/USD;KM/Comores (Les)/EUR;CD/Congo (La République Démocratique du)/EUR;CG/Congo (Le)/EUR;CK/Îles Cook (Les)/NZD;CR/Costa Rica/USD;CI/Côte d'Ivoire/EUR;HR/Croatie/HRK;CU/Cuba/USD;CW/Curacao/USD;CY/Chypre/EUR;CZ/Tchéquie/CZK;DK/Danemark/DKK;DJ/Djibouti/EUR;DM/La Dominique/USD;DO/République Dominicaine/USD;EC/Équateur/USD;EG/Egypte/USD;SV/El Salvador/USD;GQ/Guinée Équatoriale/EUR;ER/Erythrée/USD;EE/Estonie/EUR;ET/Ethiopie/USD;FK/Îles Falkland (Les) [Malvinas]/GBP;/Îles Féroé (Les)/DKK;FJ/Fidji/USD;FI/Finlande/EUR;FR/France/EUR;GF/Guinée Française/EUR;PF/Polynésie française/EUR;TF/Terres Australes Françaises (Les)/EUR;GA/Gabon/EUR;GM/Gambie (La)/EUR;GE/Géorgie/USD;DE/Allemagne/EUR;GH/Ghana/USD;GI/Gibraltar/USD;GR/Grèce/EUR;GL/Groenland/DKK;GD/Grenade/USD;GP/Guadeloupe/EUR;GU/Guam/USD;GT/Guatemala/USD;GG/Guernesey/GBP;GN/Guinée/EUR;GW/Guinée Bissau/EUR;GY/Guyane/EUR;HT/Haïti/USD;HM/Heard Island et les îles Mcdonald/AUD;VA/Le Vatican/EUR;HN/Honduras/USD;HK/Hong Kong/HKD;HU/Hongrie/HUF;IS/Islande/ISK;IN/Inde/INR;ID/Indonésie/IDR;IR/Iran (République islamique d')/USD;IQ/Irak/USD;IE/Irlande/EUR;IM/Île de Man/GBP;IL/Israël/ILS;IT/Italie/EUR;JM/Jamaïque/USD;JP/Japon/JPY;JE/Jersey/GBP;JO/Jordan/USD;KZ/Kazakhstan/USD;KE/Kenya/USD;KI/Kiribati/AUD;KP/Corée (République populaire démocratique de)/USD;KR/Corée (République de)/KRW;KW/Koweit/USD;KG/Kirghizistan/USD;LA/République démocratique populaire lao/USD;LV/Lettonie/EUR;LB/Liban/USD;LS/Lesotho/USD;LR/Libéria/USD;LY/Libye/USD;LI/Liechtenstein/CHF;LT/Lituanie/EUR;LU/Luxembourg/EUR;MO/Macao/USD;MK/Macédoine (ex-République yougoslave de)/USD;MG/Madagascar/USD;MW/Malawi/USD;MY/Malaisie/MYR;MV/Maldives/USD;ML/Mali/EUR;MT/Malte/EUR;MH/Îles Marshall (Les)/USD;MQ/Martinique/EUR;MR/Mauritanie/EUR;MU/Maurice/EUR;YT/Mayotte/EUR;MX/Mexique/MXN;FM/Micronésie (États fédérés de)/USD;MD/Moldavie (République de)/EUR;MC/Monaco/EUR;MN/Mongolie/USD;ME/Monténégro/EUR;MS/Montserrat/USD;MA/Maroc/EUR;MZ/Mozambique/USD;MM/Myanmar/USD;NA/Namibie/USD;NR/Nauru/AUD;NP/Népal/USD;NL/Pays-Bas/EUR;NC/Nouvelle Calédonie/EUR;NZ/Nouvelle-Zélande/NZD;NI/Nicaragua/USD;NE/Niger/EUR;NG/Nigeria/USD;NU/Niue/NZD;NF/Île de Norfolk/AUD;MP/Îles Mariannes du Nord (Les)/USD;NO/Norvège/NOK;OM/Oman/OMR;PK/Pakistan/USD;PW/Palau/USD;PS/Palestine (Etat de)/USD;PA/Panama/USD;PG/Papouasie Nouvelle Guinée/USD;PY/Le Paraguay/USD;PE/Pérou/USD;PH/Philippines (Les)/PHP;PN/Pitcairn/NZD;PL/Pologne/PLN;PT/Portugal/EUR;PR/Porto Rico/USD;QA/Qatar/USD;RE/Réunion (Île de)/EUR;RO/Roumanie/RON;RU/Fédération de Russie (La)/RUB;RW/Rwanda/EUR;BL/Saint Barthélemy/EUR;SH/Sainte Hélène, Ascension et Tristan da Cunha/EUR;KN/Saint-Christophe-et-Niévès/USD;LC/Sainte-Lucie/USD;MF/Saint Martin (partie française)/EUR;PM/Saint Pierre Et Miquelon/EUR;VC/Saint-Vincent-et-les-Grenadines/USD;WS/Samoa/USD;SM/Saint Marin/EUR;ST/Sao Tomé Et Principe/USD;SA/Arabie Saoudite/USD;SN/Sénégal/EUR;RS/Serbie/EUR;SC/Seychelles (Les)/EUR;SL/Sierra Leone/USD;SG/Singapour/SGD;SX/Sint Maarten (partie néerlandaise)/USD;SK/Slovaquie/EUR;SI/La Slovénie/EUR;SB/îles Salomon/USD;SO/Somalie/USD;ZA/Afrique du Sud/ZAR;GS/Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud/USD;SS/Soudan du sud/USD;ES/Espagne/EUR;LK/Sri Lanka/USD;SD/Soudan (Le)/USD;SR/Suriname/USD;SJ/Svalbard et Jan Mayen/NOK;SZ/Eswatini/USD;SE/Suède/SEK;CH/Suisse/CHF;SY/République arabe syrienne/USD;TW/Taïwan/USD;TJ/Tadjikistan/USD;TZ/Tanzanie (République Unie de)/USD;TH/Thaïlande/THB;TL/Timor-Leste/USD;TG/Togo/EUR;TK/Tokélaou/NZD;TO/Tonga/USD;TT/Trinité-et-Tobago/USD;TN/Tunisie/EUR;TR/Turquie/TRY;TM/Turkménistan/USD;TC/Îles Turks et Caicos (Les)/USD;TV/Tuvalu/AUD;UG/Ouganda/USD;UA/Ukraine/USD;AE/Emirats Arabes Unis (Les)/USD;GB/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord/GBP;UM/Les îles Mineures éloignées des États-Unis/USD;US/États-Unis d'Amérique (Les)/USD;UY/Uruguay/USD;UZ/Ouzbekistan/USD;VU/Vanuatu/USD;VE/Venezuela/USD;VN/Viet Nam/USD;VG/Îles Vierges britanniques/USD;VI/Îles Vierges Américaines/USD;WF/Wallis et Futuna/EUR;EH/Sahara occidental/EUR;YE/Yémen/USD;ZM/Zambie/USD;ZW/Zimbabwe/USD","createaccount-connect":"Créer un compte ou connectez vous pour ajouter un mot à votre vocabulaire","cryptogramme":"Cryptogramme","cs":"Čeština","ctxttrad":"Traduction en contexte","currency-language":"EUR","currency-order-display":"2","da":"Dansk","date-expiration":"Date d'expiration","de":"Deutsch","decimal-format":"2","default-country":"FR","detectdoms":"Mes domaines détectés","devby":"Développé par","dictionary":"Dictionnaire","disconnect":"Se déconnecter","domain-button":"Domaine","dowloadpdf":"Télécharger PDF :","dyna-description":"Dictionnaire technique avec des millions de traductions classées par domaine d'activité en ","dyna-descriptionend":"Langues: français, anglais, allemand, espagnol, portugais, italien, …","economiser":"économiser","el":"ελληνικά","emptyOccupationText-site":"Choisir une fonction","en":"English","endfreetrial-message":"Fin de la période d’essai gratuite et début de l’abonnement payant le :","enterMail-site":"Entrez votre adresse email pour pouvoir réinitialiser votre mot de passe","entreprise-button":"Entreprise","es":"Español","et":"Eesti keel","existing-account":"Un compte avec cet email existe déjà. Veuillez-vous connecter ou saisir un autre email.","existuser-signin":"Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous","fgt-password":"Mot de passe oublié ?","fi":"Suomi","footer-1":"Mentions légales","footer-2":"Conditions d'utilisation","footer-3":"Déclaration de confidentialité","footer-4":"© techdico","fr":"Français","freetrial-1month":"Essai gratuit 7 jours puis","freetrial-1year":"Essai gratuit 7 jours puis","fulltrad":"Traduction intégrale","ga":"Gaeilge","gotoPremium":"Essayez gratuitement la version Premium","gotoPremium-menu":"Essayer la version Premium","head-d-1":"Vos domaines d'activités","heading-post":"","heading-pre":" Dictionnaire","hr":"Hrvatski","ht":"HT","hu":"Magyar","img-gplay":"https://play.google.com/intl/en_us/badges/images/generic/fr_badge_web_generic.png","img-iosapp":"https://linkmaker.itunes.apple.com/assets/shared/badges/fr-fr/appstore-lrg.svg","inctxt":"Traduction en contexte","indomains":"dans vos domaines","info-abo":"Abonnement","info-b-1":"L'Assistant de traduction intelligent vous permet d'obtenir des traductions plus pertinentes, dans vos domaines d'activité qui sont automatiquement détectés après 10 recherches.","info-confirmMdp":"Confirmer le mot de passe","info-dia":"paires de langue modifiées pour non diacritique","info-fonction":"Fonction","info-fonction-tab-col":"Elève, Collégien, Lycéen","info-fonction-tab-emp":"Employé","info-fonction-tab-executive":"Cadre","info-fonction-tab-leader":"Dirigeant","info-fonction-tab-lyc":"Elève, Collégien, Lycéen","info-fonction-tab-noemp":"Sans emploi","info-fonction-tab-other":"Autre","info-fonction-tab-ret":"Retraité","info-fonction-tab-student":"Etudiant","info-fonction-tab-teacher":"Enseignant","info-fonction-tab-trad":"Traducteur, Interprète, Linguiste","info-mail":"Adresse e-mail","info-pays":"Pays","info-save":"Enregistrer et terminer","info-sexe":"Sexe","info-subscription-site-a":"Vous ne serez débité automatiquement qu’après la fin de la période d’essai. En cas de résiliation avant la fin de la période d'essai, vous n'aurez rien à payer.","info-subscription-site-c":"Une facture mentionnant le montant H.T. peut être émise pour les professionnels établis dans l’Union européenne sur simple demande par mail à : contact (a) techdico.com","info-subscription-site-d":"L’abonnement ou la période d’essai peuvent être annulées à tout moment en vous désabonnant dans les paramètres de votre compte.","info-subscription-site-e":"Vous redeviendrez alors utilisateur de la version gratuite.","info-subscription-site-title":"Conditions d'abonnement avec renouvellement automatique :","info-title":"Informations","info1-stop-subscription":"Vous pouvez vous désabonner à tout moment.","info2-stop-subscription":"nota: en cas de désabonnement, vous resterez néanmoins Premium jusqu'à la fin de la période d'abonnement en cours.","inotherdomains":"dans d'autres domaines","it":"Italiano","ja":"日本語","je-mabonne":"Démarrer mon essai gratuit","je-mereabonne":"Je me réabonne","ko":"한국의","lang-cible":"Langues cibles","lang-ciblesingulier":"Langue cible","lang-source":"Langue source","language-article":"Langue :","language-code":"fr","letter-help-bg":"","letter-help-cs":"áíýčěřšůž","letter-help-da":"åæø","letter-help-de":"äöüß","letter-help-el":"","letter-help-en":"","letter-help-es":"áéíñóúü","letter-help-et":"äõöü","letter-help-fi":"äö","letter-help-fr":"àâæçèéêëîïôùûœ","letter-help-ga":"","letter-help-hr":"","letter-help-hu":"áéíóöúüőű","letter-help-it":"àèéìòù","letter-help-ja":"","letter-help-ko":"","letter-help-lt":"ąčėęįŠšūųž","letter-help-lv":"āčēģīķļņšūž","letter-help-mt":"àċġħż","letter-help-nl":"àáâçèéêëïóöûü","letter-help-pl":"ąćęłńóśźż","letter-help-pt":"àáâãçéêíóôõú","letter-help-ro":"âîășț","letter-help-ru":"","letter-help-sk":"áäéíóôúýčľšťž","letter-help-sl":"čšž","letter-help-sv":"äåö","letter-help-zh":"","limitedFavourite-site":"Vous avez atteint la limite de votre vocabulaire gratuit. Vous devez passer en Premium pour pouvoir en enregistrer davantage.","link-iosapp":"https://itunes.apple.com/fr/app/dictionnaire-traduction-technique-fran%C3%A7ais-anglais/id1080960148?mt=8","loc-bg":"bulgare","loc-cs":"tchèque","loc-da":"danois","loc-de":"allemand","loc-el":"grec","loc-en":"anglais","loc-es":"espagnol","loc-et":"estonien","loc-fi":"finnois","loc-fr":"français","loc-ga":"irlandais","loc-hr":"croate","loc-hu":"hongrois","loc-it":"italien","loc-ja":"japonais","loc-ko":"coréen","loc-lang-bg":"bg","loc-lang-cs":"cs","loc-lang-da":"da","loc-lang-de":"de","loc-lang-el":"el","loc-lang-en":"en","loc-lang-es":"es","loc-lang-et":"et","loc-lang-fi":"fi","loc-lang-fr":"fr","loc-lang-ga":"ga","loc-lang-hr":"hr","loc-lang-hu":"hu","loc-lang-it":"it","loc-lang-ja":"ja","loc-lang-ko":"ko","loc-lang-lt":"lt","loc-lang-lv":"lv","loc-lang-mt":"mt","loc-lang-nl":"nl","loc-lang-pl":"pl","loc-lang-pt":"pt","loc-lang-ro":"ro","loc-lang-ru":"ru","loc-lang-sk":"sk","loc-lang-sl":"sl","loc-lang-sv":"sv","loc-lang-zh":"zh","loc-lt":"lituanien","loc-lv":"letton","loc-mt":"maltais","loc-nl":"néerlandais","loc-pl":"polonais","loc-pt":"portugais","loc-ro":"roumain","loc-ru":"russe","loc-sk":"slovaque","loc-sl":"slovène","loc-sv":"suédois","loc-zh":"chinois","lt":"Lietuvių","lv":"Latviešu","mailregister1-site":"Bienvenu sur TechDico - confirmation d’inscription à conserver","mailregister10-site":"Une erreur est survenue lors de l'activation de votre compte. Veuillez refaire une nouvelle inscription.","mailregister2-site":"Bonjour,","mailregister3-site":"Vous vous êtes enregistrés sur TechDico avec l’email suivant :","mailregister4-site":"A très vite sur TechDico.","mailregister5-site":"L’équipe TechDico","mailregister6-site":"Bienvenu sur TechDico – email d’activation de votre compte","mailregister7-site":"Pour activer votre compte, merci de cliquer sur ce lien de confirmation :","mailregister8-site":"Activation du compte utilisateur","mailregister9-site":"Votre compte est bien activé.","mailreinit1-site":"TechDico - Ré-initialisation du mot de passe","mailreinit2-site":"Vous avez demandé la réinitialisation du mot de passe associé au compte utilisateur dont l’email est :","mailreinit3-site":"Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe :","mailreinit4-site":"lien à usage unique","mailreinit5-site":"Vous allez être redirigé vers une page où vous pourrez renseigner un nouveau mot de passe qui servira pour vos prochaines connexions.","manualmode":"Vous êtes en mode Manuel","manuel":"Manuel","messageCreditcardTrial":"Vous ne serez débité automatiquement qu’après la fin de la période d’essai. En cas de résiliation avant la fin de la période d'essai, vous n'aurez rien à payer.","messageError":"Une erreur est survenue.","metagen":"dictionnaire bilingue, traduction scientifique, traduction termes techniques, glossaire technique, lexique technique, gratuit","mode-ma-1":"Utiliser l'Assistant de traduction intelligent","modifSaved":"Modification enregistrée","morelang":"Plus de langues","msgErrorEmail-site":"Email inconnu","msgErrorEmailPassword-site":"Email inconnu et/ou mot de passe incorrect","msgErrorPassword-site":"Mot de passe incorrect","msgWelcome-site":"Bienvenu comme nouvel utilisateur sur TechDico","mt":"Malti","multilg":"Multilingue","multilgtrad":"Traduction multilingue","multipleexemple":"Nombreux exemples de traductions classés par domaine d'activité de","multipleexempleend":" et assistant de traduction intelligent.","mydoms":"Mes domaines","nav-b-1":"Mon compte","nav-b-2":"Traduire","nav-b-3":"Fonctionnalités","nav-b-4":"Langue","newPassword-site":"Nouveau mot de passe","newemail-site":"Nouvelle adresse email","newtitle-end":" (et dans 26 autres langues)","newtitle-post":"","newtitle-pre":" Dictionnaire et traduction technique","newuser-subscribe":"Nouvel utilisateur ? Inscrivez-vous","nl":"Nederlands","no-tva":"N° de TVA","noAccessFavourite-site":"Vous devez être connecté pour pouvoir mettre en favoris du vocabulaire","noRemoveVoc-site":"Vous devez être connecté","nodom":"pas de domaine mémorisé","nom":"Nom","nonvalid-code-promo":"Code promo invalide","noresult":"Aucun résultat trouvé pour votre recherche.","nous-rejoindre":"Nous rejoindre","numero-carte":"Numéro de carte bancaire","orderby":"trié par :","original-abstract":"résumé original","original-full-text":"article original","ou-abonnement-annuel":"ou abonnement annuel","par-an":"/ an","par-mois":"/ mois","pert-button":"Pertinence","pl":"Polski","pourtd":" pour ","premium-best-offer":"Meilleure offre","premium-curent-sub":"Abonnement actuel","premium-go-monthly":"Passez à un abonnement trimestrielle","premium-per-month":"Abonnement 1 mois","premium-per-year":"Abonnement 12 mois","premium-start-free-try":"Démarrer mon essai gratuit","premium-step-one":"Etape 1","premium-step-one2":"S'identifier","premium-step-two":"Etape 2","premium-step-two2":"Choisir son abonnement","prenom":"Prénom","pres-assist":"Assistant de Traduction","pres-assistdesc":"Grâce à l'intelligence artificielle de TechDico, obtenez des traductions personnalisées et pertinentes dans vos domaines d'activités.","pres-compte":"Historique","pres-compte-desc":"Gardez en mémoire votre historique de traduction en langues étrangères.","pres-func":"Fonctionnalités","pres-partage":"Traducteur multilingue","pres-partage-desc":"Outre le mode bilingue, profitez du mode multilingue pour obtenir en un clic des traductions dans plusieurs langues à la fois.","pres-plugin":"Vocabulaire","pres-plugin-desc":"Enrichissez vos connaissances linguistiques en enregistrant votre vocabulaire de traduction favori.","pres-poche":"Accéder à des traductions professionnelles","pres-simple1":"L'outil de traduction TechDico vous donne accès aux meilleures ressources de traductions disponibles telles que :","pres-simple2":"IATE (terminologie européenne),","pres-simple3":"Eur-Lex-Europa.eu (textes de loi européens),","pres-simple4":"OMPI (brevets internationaux),","pres-simple5":"CJKI (glossaires en langues asiatiques),","pres-simple6":"ainsi qu'à des dictionnaires multilingues spécialisés.","prespro-assist":"Intégration dans votre intranet","prespro-assistdesc":"En mode cloud Saas ou intégré sur vos serveurs, en mode privé.","prespro-compte":"En self service web ou sur-mesure","prespro-compte-desc":"Nous sommes en mesure de vous proposer la solution la plus adaptée à votre besoin.","prespro-func":"Entreprise","prespro-partage":"Importez vos propres dictionnaires métiers","prespro-partage-desc":"Affichez vos propres traductions et dans vos domaines spécifiques en priorité sur les autres sources de traduction, et standardiser le vocabulaire pour vos collaborateurs.","prespro-plugin":"Plugins","prespro-plugin-desc":"Outre les plug-in navigateurs (Edge, Chrome, Firefox, Safari), offrez à vos collaborateurs un accès direct à TechDico au sein d’Office 365 et d’Outlook.","prespro-poche":"Contactez-nous pour plus d’information","prespro-simple":"contact email","price-1month":"1,49","price-1year":"11,99","price-per-month":"Essai gratuit 7 jours puis 1,49 € / mois","price-per-year":"Essai gratuit 7 jours puis 11,99 € / an","pricing-basic-1":"Plus de résultats de traduction","pricing-basic-2":"Tri par domaine et par source","pricing-basic-3":"Recherche multilingue limitée","pricing-basic-4":"Enregistrez votre vocabulaire favori (version limitée)","pricing-basic-5":"","pricing-button":"Solutions","pricing-button-Ibenefit":"J'en profite","pricing-premium-1":"Encore plus de résultats de traduction","pricing-premium-2":"Recherches bilingue & multilingue non limitées","pricing-premium-3":"Sans publicités","pricing-premium-4":"Historique de vos 500 dernières recherches","pricing-premium-5":"Enregistrez votre vocabulaire favori, accessible sur tous vos appareils","pricing-premium-6":"","pricing-premium-7":"","pricing-price1":"0 €","pricing-price2":"0 €","pricing-price4":"Saas / Licence sur mesure : nous contacter","pricing-pro-1":"Multi-utilisateurs","pricing-pro-2":"Mode collaboratif privé","pricing-pro-3":"Ajout de traduction et importation de dictionnaires spécifiques privés","pricing-pro-4":"Création de domaines spécifiques privés","pricing-pro-5":"Plug-in Office 365","pricing-pro-6":"","pricing-pro-7":"","pricing-starter-1":"Recherche bilingue limitée","pricing-starter-2":"Historique de recherche limité","pricing-starter-3":"","pricing-subtitle1":"Gratuit","pricing-subtitle2":"Gratuit avec compte utilisateur","pricing-subtitle3":"Premium web","pricing-subtitle4":"Solutions entreprise","pricing-title":"Pricing","pt":"Português","publisher":"Editeur :","pw-reset":"Ré-initialiser votre mot de passe","pw-reset-confirmation":"Votre nouveau mot de passe a bien été enregistré","pw-reset-email":"Entrez votre adresse email pour pourvoir réinitialiser votre mot de passe","pw-reset-sendmail":"Un email vient de vous être envoyé. Veuillez accéder à vos emails afin de ré-initialiser votre mot de passe.","question-code-promo":"Si vous avez un code promo, saisissez-le","readaccept":"J'ai lu et j'accepte les","register":"S'inscrire","researchpaper-title":"Publications scientifiques","resetPassword-site":"Ré-initialisation du mot de passe","return":"retour en arrière","ro":"Română","ru":"Русский","saveChanged":"Votre profil / vos modifications sont bien enregistrés.","searchinpdf":"Rechercher dans le PDF","section3-plhlder-email":"Email","section3-plhlder-mdp":"Mot de passe","section3-title":"Je m'inscris","seldoms":"Choisir des domaines","sk":"Slovenčina","sl":"Slovenščina","slogan-bottom":"1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues","societe":"Société","soit":"soit","source-button":"Source","stop-subscription":"Se désabonner","stop-subscription-confirmation":"Etes-vous sûr de vouloir vous désabonner ?","subscribe":"Souscrire","subt-assist":"Dictionnaire technique","subt-slogan":"1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues","suppress-all-historic":"Voulez-vous vraiment supprimer tout votre historique ?","suppress-all-vocabulary":"Voulez-vous vraiment supprimer tout votre vocabulaire ?","sv":"Svenska","synonyme-post":"","synonyme-pre":"Synonymes et termes associés","technicdico":"Dictionnaire technique","text-translation":"Traduire du texte","text-translation-mega":"Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues","tit-bg":"bulgare","tit-cs":"tchèque","tit-da":"danois","tit-de":"allemand","tit-el":"grec","tit-en":"anglais","tit-es":"espagnol","tit-et":"estonien","tit-fi":"finnois","tit-fr":"français","tit-ga":"irlandais","tit-hr":"croate","tit-hu":"hongrois","tit-it":"italien","tit-ja":"japonais","tit-ko":"coréen","tit-lt":"lituanien","tit-lv":"letton","tit-mt":"maltais","tit-nl":"néerlandais","tit-pl":"polonais","tit-pt":"portugais","tit-ro":"roumain","tit-ru":"russe","tit-sk":"slovaque","tit-sl":"slovène","tit-sv":"suédois","tit-zh":"chinois","title-post":"","title-pre":" Dictionnaire technique","title-techdico":"TechDico","titleHeader-site":"Mot de passe oublié","titlePremium":"Premium","to-connect":"Connexion","to-register":"Inscription","toastLimitedMultilangs-site":"Vous êtes limités à 3 langues maximum. Passez en premium pour pouvoir sélectionner jusqu'à 5 langues.","toastLimitedRequestConnected-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes gratuites hebdomadaires. Pour pouvoir continuer à utiliser TechDico, merci de vous abonner à la version Premium.","toastLimitedRequestFree-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes gratuites hebdomadaires. Pour pouvoir continuer à utiliser TechDico, merci de vous s’enregistrer sur TechDico.","toastLimitedRequestMultilangs-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes multilingues gratuites journalières. Pour continuer à utiliser le mode multilingue, merci de vous abonner à la version Premium.","toprequest-1":"Requêtes fréquentes","trad-connexes-post":"","trad-connexes-pre":"Exemples","trad-ctx-post":"","trad-ctx-pre":"Traductions en contexte","trad-lang-0":"Traduction","trad-lang-bg":"Превод","trad-lang-cs":"Překlad","trad-lang-da":"Oversættelse","trad-lang-de":"Übersetzung","trad-lang-el":"Mετάφραση","trad-lang-en":"Translation","trad-lang-es":"Traducción","trad-lang-et":"Tõlge","trad-lang-fi":"Käännös","trad-lang-fr":"Traduction","trad-lang-ga":"Aistriúchán","trad-lang-hr":"Prijevod","trad-lang-hu":"Fordítás","trad-lang-it":"Traduzione","trad-lang-ja":"翻訳","trad-lang-ko":"번역","trad-lang-lt":"Vertimas","trad-lang-lv":"Tulkojumi","trad-lang-mt":"Traduzzjoni","trad-lang-nl":"Vertaling","trad-lang-pl":"Tłumaczenie","trad-lang-post":"","trad-lang-pre":" Traduction en","trad-lang-pt":"Tradução","trad-lang-ro":"Traducere","trad-lang-ru":"Перевод","trad-lang-sk":"Preklad","trad-lang-sl":"Prevajanje","trad-lang-sv":"Översättning","trad-lang-zh":"翻译","trad-langMm":"Traduction","trad-tech-post":"","trad-tech-pre":" Traduction technique","tradtechnic":"Traduction technique","translated-abstract":"résumé traduit","typeAhead-1":"Saisissez un terme ou une expression","unsubscription-message":"Suite à votre demande de désabonnement, la fin de votre abonnement est prévue le :","url-bg":"bulgare","url-cs":"tcheque","url-da":"danois","url-de":"allemand","url-el":"grec","url-en":"anglais","url-es":"espagnol","url-et":"estonien","url-fi":"finnois","url-fr":"francais","url-ga":"irlandais","url-hr":"croate","url-hu":"hongrois","url-it":"italien","url-ja":"japonais","url-ko":"coreen","url-lt":"lituanien","url-lv":"letton","url-mt":"maltais","url-nl":"neerlandais","url-pl":"polonais","url-prefix":"fr","url-prefix-bg":"bg","url-prefix-cs":"cs","url-prefix-da":"da","url-prefix-de":"de","url-prefix-el":"el","url-prefix-en":"www","url-prefix-es":"es","url-prefix-et":"et","url-prefix-fi":"fi","url-prefix-fr":"fr","url-prefix-ga":"ga","url-prefix-hr":"hr","url-prefix-hu":"hu","url-prefix-it":"it","url-prefix-ja":"ja","url-prefix-ko":"ko","url-prefix-lt":"lt","url-prefix-lv":"lv","url-prefix-mt":"mt","url-prefix-nl":"nl","url-prefix-pl":"pl","url-prefix-pt":"pt","url-prefix-ro":"ro","url-prefix-ru":"ru","url-prefix-sk":"sk","url-prefix-sl":"sl","url-prefix-sv":"sv","url-prefix-zh":"zh","url-pt":"portugais","url-ro":"roumain","url-ru":"russe","url-sk":"slovaque","url-sl":"slovene","url-sv":"suedois","url-tradDiaNew":"traduction","url-tradDiaOld":"traduction","url-zh":"chinois","validate":"Valider","validationError":"Une erreur est survenue. Veuillez refaire une nouvelle demande de réinitialisation de votre mot de passe.","validationFields-site":"Champs manquants","validationLengthPassword-site":"Le mot de passe nécessite 8 caractères au minimum.","validationMail-site":"Adresse mail invalide.","validationNotSamePassword":"Mots de passe non identiques","validationTerms-site":"Veuillez accepter les conditions d'utilisation.","voc-limit":"Entrées du vocabulaire limitées à 50 entrées avec votre compte gratuit","voc-moreaccount":"Enregistrez-vous pour voir plus de traductions, accéder à toutes les options de tri, au multilingue et enregistrer votre vocabulaire favori.","voc-morepremium":"Essayez gratuitement la version Premium Web & Applications mobiles pour voir encore plus de traductions, profiter d'un accès illimité et sans publicités.","word-sort-alpha":"Langue et A-Z","word-sort-date":"Langue et date","word-sort-old":"Le plus ancien","word-sort-recent":"Le plus récent","youaredisconnected":"Vous êtes bien déconnecté.","zh":"中文"},"ttsvoices":{"en":{"Id":"Brian","LanguageCode":"en-GB","LanguageName":"English","Name":"Brian"},"ja":{"Id":"Mizuki","LanguageCode":"ja-JP","LanguageName":"Japanese","Name":"Mizuki"},"tr":{"Id":"Filiz","LanguageCode":"tr-TR","LanguageName":"Turkish","Name":"Filiz"},"sv":{"Id":"Astrid","LanguageCode":"sv-SE","LanguageName":"Swedish","Name":"Astrid"},"ru":{"Gender":"Male","Id":"Maxim","LanguageCode":"ru-RU","LanguageName":"Russian","Name":"Maxim"},"ro":{"Id":"Carmen","LanguageCode":"ro-RO","LanguageName":"Romanian","Name":"Carmen"},"pt":{"Gender":"Male","Id":"Ricardo","LanguageCode":"pt-BR","LanguageName":"Brazilian Portuguese","Name":"Ricardo"},"pl":{"Gender":"Male","Id":"Jacek","LanguageCode":"pl-PL","LanguageName":"Polish","Name":"Jacek"},"nl":{"Id":"Lotte","LanguageCode":"nl-NL","LanguageName":"Dutch","Name":"Lotte"},"nb":{"Id":"Liv","LanguageCode":"nb-NO","LanguageName":"Norwegian","Name":"Liv"},"it":{"Id":"Carla","LanguageCode":"it-IT","LanguageName":"Italian","Name":"Carla"},"is":{"Id":"Dora","LanguageCode":"is-IS","LanguageName":"Icelandic","Name":"Dóra"},"fr":{"Id":"Celine","LanguageCode":"fr-FR","LanguageName":"French","Name":"Celine"},"es":{"Id":"Conchita","LanguageCode":"es-ES","LanguageName":"Castilian Spanish","Name":"Conchita"},"de":{"Gender":"Male","Id":"Hans","LanguageCode":"de-DE","LanguageName":"German","Name":"Hans"},"da":{"Gender":"Male","Id":"Mads","LanguageCode":"da-DK","LanguageName":"Danish","Name":"Mads"},"zh":{"Id":"Zhiyu","LanguageCode":"cmn-CN","LanguageName":"Chinese","Name":"Zhiyu"},"ko":{"Id":"Seoyeon","LanguageCode":"ko-KR","LanguageName":"Korean","Name":"Seoyeon"},"cy":{"Id":"Gwyneth","LanguageCode":"cy-GB","LanguageName":"Welsh","Name":"Gwyneth"}},"outlineOut":{"en":{"keyed":true,"keyed numeral":true,"numeral":true,"keyed agc":null,"agc":true,"keyed blocks":true,"blocks":true,"keyed pilot":true,"pilot":null,"keyed signal":true,"signal":true,"keyed carrier":null,"carrier":true,"keyed alike lock":null,"alike":true,"lock":true,"on-keyed condition":null,"on-keyed":true,"condition":null,"be keyed to":true,"be":null,"to":true,"keyed-on roller":true,"keyed-on":null,"roller":true,"amplitude-phase-keyed system":true,"amplitude-phase-keyed":null,"system":true,"amplitude-phase keyed system":null,"amplitude-phase":true,"rectangular keyed filling system":null,"rectangular":null,"filling":true,"quasi-periodically keyed emission":null,"quasi-periodically":null,"emission":true,"phase shift keyed signal":true,"phase":true,"shift":true,"internet keyed payment (ikp)":null,"internet":true,"payment":true,"(ikp)":null,"keyed lock seam joint":true,"seam":true,"joint":true,"sales data keyed-in daily":null,"sales":true,"data":true,"keyed-in":null,"daily":true,"waveform of a keyed emission":null,"waveform":true,"of":true,"a":true,"frequency-differential phase-shift keyed system":null,"frequency-differential":null,"phase-shift":true,"time-differential phase-shift keyed system":null,"time-differential":null,"time-differential-phase-shift keyed system":null,"time-differential-phase-shift":null,"time-differential phase shift keyed system":null},"fr":{"les":true,"clés":null,"d'une":true,"son":null,"système":true,"modulés":null,"onde":true,"par":true,"sur":true,"dans":null,"assemblage":true,"cag":true,"forme":true,"position":null,"lés":true,"fréquence":null,"amp":true,"arbre":true,"d'onde":true,"modulé":true,"phase":true,"émission":true,"manipulé":null,"nombre":null,"serrure":true,"chiffrés":true,"gain":true,"signal":true,"déplacement":true,"clavettes":true,"ur ":null,"réquence ":null,"identiques":null,"automatique":true,"clavier":true,"sûr":true,"verrouillée":null,"sécurisé":true,"internet":true,"blocs":true,"cles":null,"différentielle":true,"commande":true,"ar ":null,"es ":null,"ormes":null,"chiffres":true,"travail":true,"formé":true,"manipulation":true,"assemblés":true,"saisies":true,"remplissage":true,"temps":true,"systeme":true,"modules":null,"représentant":true,"calée":true,"lessur":null,"orme ":null,"écurisé ":null,"porteuse":true,"manipule":null,"sécurise":true,"commandé":true,"çag":true,"ans ":null,"paiement":true,"téléphonique":true,"pilote":true,"nombre représentant les chiffres du clavier téléphonique":null,"du":true,"cag verrouillée":true,"commande automatique de gain verrouillée":null,"de":true,"blocs assemblés":null,"onde pilote manipulée":null,"manipulée":true,"signal manipulé":null,"porteuse manipulée":true,"serrure à clés identiques":null,"à":true,"position de travail":true,"s'articuler":true,"poulie calée sur son arbre":null,"poulie":true,"système \"amplitude-manipulation de phase\"":null,"\"amplitude-manipulation":null,"phase\"":null,"système amplitude-manipulation de phase":null,"amplitude-manipulation":null,"système de remplissage à clavettes rectangulaires":null,"rectangulaires":true,"émission à manipulation quasi périodique":null,"quasi":true,"périodique":true,"signal modulé par déplacement de phase":null,"paiement sécurisé sur internet":true,"assemblage à couvre-joint agrafé":true,"couvre-joint":true,"agrafé":true,"ventes saisies au quotidien":true,"ventes":true,"au":true,"quotidien":true,"forme d'onde d'une émission manipulée":null,"mdp-df":null,"système à manipulation par déplacement de phase différentielle en fréquence":null,"en":true,"système à manipulation par déplacement de phase differentielle dans le temps":null,"differentielle":true,"le":true,"mdp-dt":null,"système à manipulation par déplacement de phase différentielle dans le temps":null,"a":true,"agrafe":true,"ans":true,"assemblage a couvre-joint agrafe":true,"assembles":true,"cag verrouillee":true,"calee":true,"dé":true,"deplacement":true,"emission":true,"es":true,"manipulee":true,"module":true,"orme":true,"paiement securise sur internet":true,"periodique":true,"porteuse manipulee":true,"position ":true,"representant":true,"securise":true,"telephonique":true,"ur":true}},"history":[]}