Dictionnaire anglais - français

katibat

vie politique - iate.europa.eu
AI has received considerable support and training from Katibat Macina as well as Katibat Serma.

En effet, AI a reçu un soutien considérable et une formation de Katibat Macina ainsi que de Katibat Serma.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Meet ISIS’ Special Operations Unit, Katibat al-Battar,” Bellingcat, February 16, 2016.

Meet ISIS’ Special Operations Unit, Katibat al-Battar », Bellingcat, 16 février 2016.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The groups include the Katibat Macina (or Macina Liberation Front) and Katibat Serma, both led by Hamadoun Koufa Diallo, a Peuhl preacher from Mopti Region who has been associated with Al-Qaeda-linked groups.

Ces groupes sont notamment la Katiba Macina (ou Front de libération du Macina) et la Katiba Serma, tous deux menés par Hamadoun Koufa Diallo, un prêcheur peul originaire de la région de Mopti et associé à des groupes liés à Al-Qaïda.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In a newly released video by Junud al Sham, the group mentions a “Katibat Turkistani,” or “Turkistani Battalion.

Dans une vidéo récemment publiée par les djihadistes, on mentionne une « Katibat Turkistani » ou « Bataillon du Turkestan ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Militants of the Uzbek group Katibat al Taqhid wal Jihad fighting at Tal Bajir in southern Aleppo

Militants du groupe ouzbek Katibat al Tawhid wal Jihad lors des combats à Tal Bajir au sud d’Alep

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

Below is my translation of the Katibat al-Murabitun statement:

Voici, en substance, la traduction de l'extrait du poème d'Al-Mutanabbi:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A spokesman for the Katibat said 41 Westerners of nine or ten nationalities had been taken hostage, including seven Americans.

Un porte-parole du groupe terroriste a affirmé détenir 41 otages occidentaux de neuf à dix nationalités différentes, dont sept Américains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A combatant from Katibat Banat Al Walid in Homs stated: “Our main goal is to protect ourselves against the fierceness of Assad groups.

Une combattante de katibet Banat El walid à Homs, énonce: « […] notre objectif principal est de nous protéger contre la férocité des groupes d’Assad » .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It may be in the process of reactivating under the name of Katibat Macina of Ansar Dine and broadcast its first video in May 2016.

Il pourrait être en train de se réactiver sous le nom de Katibat Macina d’Ansar Eddine et a diffusé une première vidéo en mai 2016.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Dozos often accuse their Fulani neighbours of supporting the jihadists, especially the Katibat Macina, which has strong roots in other districts of the Mopti region.

Les Dozos accusent souvent leurs voisins peul de soutenir les jihadistes, notamment la Katiba Macina, solidement implantée dans d’autres cercles de la région de Mopti.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The group is a former Ahrar al-Sharqiya subfaction, once known as Katibat al-Hamza, and led to this day by a commander named Abu Khawla.

Ce groupe est une ancienne sous-faction d’Ahrar al-Charkiya, alors connue sous le nom de Katibat al-Hamza et dirigée jusqu’à aujourd’hui par un commandant dénommé Abu Khawla.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Kufa, now allegedly commanding the katibat [brigade] called Ansar Dine Macina (formerly Front for the Liberation of Macina), still leads violent actions in central Mali.

Amadou Kouffa, auquel on prête désormais le commandement de la katiba (brigade) appelée Ansar Eddine Macina (anciennement Front de libération du Macina), mène toujours des actions violentes au centre du Mali.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Kufa, now allegedly commanding the katibat [brigade] called Ansar Dine Macina (formerly Front for the Liberation of Macina), still leads violent actions in central Mali.

Amadou Kouffa, auquel on prête désormais le commandement de la katibat (brigade) appelée Ansar Dine Macina (anciennement Front de Libération du Macina), mène toujours des actions violentes au centre du Mali.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Katibat al Ghuraba al Turkistan (KGT), a year-old Uighur jihadist group in Syria, has announced the creation of a Palestinian sub-unit within its organization.

Katibat al Ghuraba al Turkistan (KGT), un groupe jihadiste ouïghour qui a un an d’ancienneté, a annoncé la création d’une sous-unité palestinienne, au sein de sa propre organisation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Katibat al Ghuraba al Turkistan (KGT), a year-old Uighur jihadist group in Syria, has announced the creation of a Palestinian sub-unit within its organization.

Katibat al Ghuraba al Turkistan (KGT), un groupe djihadiste ouïghour qui a un an d’ancienneté, a annoncé la création d’une sous-unité palestinienne, au sein de sa propre organisation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Katibat al Ghuraba al Turkistan (KGT), a year-old Uighur jihadist group in Syria, has announced the creation of a Palestinian sub-unit within its organization.

Katibat al Ghuraba al Turkistan (KGT), un groupe jihadiste ouïghour qui a un an d’ancienneté, a annoncé la création d’une sous-unité palestinienne, au sein de sa propre organisation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Katibat al Ghuraba al Turkistan (KGT), a year-old Uighur jihadist group in Syria, has announced the creation of a Palestinian sub-unit within its organization.

Katibat al Ghuraba al Turkistan (KGT), un groupe jihadiste ouïghour qui a un an d’ancienneté, a annoncé la création d’une sous-unité palestinienne, au sein de sa propre organisation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ansaroul Islam is allegedly led by an ally of Amadou Kouffa, the leader of Ansar Dine’s Katibat Macina and is possibly a Burkinabe branch of the jihadist group, according to risk consultancy firm Menastream.

Ansaroul Islam est dirigé par un allié d’Amadou Kouffa, leader de Katiba Macina d’Ansar Dine et est peut-être une branche burkinabé du groupe djihadiste , selon la firme de conseil en risques Menastream.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 2017, the Katibat Macina and four Al-Qaeda-linked groups in Mali merged under the name Jama'at Nasr al-Islam wal Muslimin (JNIM),which means “Group for the Support of Islam and Muslims.

En 2017, la Katiba Macina et quatre groupes liés à Al-Qaïda au Mali ont fusionné sous le nom de « Jama'at Nasr al-Islam wal Muslimin » (JNIM), qui signifie « groupe de soutien à l’islam et aux musulmans ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[12] Katibat al-Imam al-Bukhari also claimed an ambush on Afghan troops in northern Afghanistan in February 2017 and demonstrated videos of its training camps in the northern parts of the country.

[12] «Katibat al-Imam al-Bukhari» a également revendiqué une embuscade contre les troupes afghanes dans le nord de l’Afghanistan en février 2017 et a diffusé des vidéos montrant ses camps d’entraînement dans les parties nord du pays.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues