Publications scientifiques

Automatic acquisition of basic katakana lexicon from a given corpus...

Katakana

, Japanese phonogram mainly used for loan words, is a troublemaker in Japanese word segmentation.
...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Transliteration of katakana into english sased on the romanization of japanese for learners of japaneseIt is difficult for learners of Japanese to understand meanings of katakana words, because pronunciation of loan words written by katakana differs from its original English pronunciation....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Automatic construction of japanese katakana variant list from large corpusThis paper presents a method to construct Japanese KATAKANA variant list from large corpus....
général - core.ac.uk - PDF: www.r.dl.itc.u-tokyo.ac.jp
Automatically harvesting katakana-english term pairs from search engine query logsThis paper describes a method of extracting katakana words and phrases, along with their English counterparts from non-aligned monolingual web search engine query logs....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
A student model of katakana reading proficiency for a japanese language intelligent tutoring system...student model that is used in a Japanese language intelligent tutoring system to assess a pupil’s proficiency at reading one of the distinct orthographies of Japanese, known as katakana....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Traductions en contexte anglais - français

Katakana

with man'yōgana equivalents (segments of man'yōgana adapted into katakana shown in red)

Katakana et leurs équivalents man'yōgana (Les segments de man'yōgana adaptés en katakana figurent en rouge.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chinese converted into Katakana - Tool that can change Chinese so that the sounds are represented in Katakana.

Convertir le Chinois au Katakana - Un outil qui peut modifier le chinois de telle sorte que les sons soient représentés dans le Katakana.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Supported characters: alphanumeric characters and katakana)

(Caractères pris en compte : alphanumériques et katakana)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What's the difference between hiragana and katakana?

Quelle est la difference entre katakana et hiragana?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hiragana, katakana, kanji are introduced progressively.

Les hiraganas, les katakanas et les kanjis sont introduits progressivement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The katakana syllabary originated from Chinese characters.

Le syllabaire katakana vient des caractères chinois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reading Hiragana and Katakana was fairly straightforward.

L’apprentissage de l’hiragana et du katakana fut assez rapide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, if you remember one simple rule for katakana, you'll find reading Japanese much easier: whenever something is written in katakana, it's an English word! (note: Katakana is also used for non-English foreign words.

Pourtant, si vous vous souvenez d'une règle simple pour les Katakana, vous trouverez la lecture du japonais bien plus facile : chaque fois que quelque chose est écrit en Katakana, c'est un mot anglais !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Latin, Arabic, katakana and hanja are all scripts.

Le latin, l’arabe, le katakana et le hanja sont tous des écritures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Long vowels have been radically simplified in Katakana.

Cependant, la différence est que les longues voyelles ont été radicalement simplifiées en katakana.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But, learning Hiragana, and Katakana was not enough.

Et encore, avoir appris les hiraganas et katakanas, c'est loin d'être suffisant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Multi-language and character support (cyrillic, arabic, katakana ...).

Support multi-langues avec tout type de caratctères (cyrillique, arabe, katakana...).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hiragana and katakana are somewhat like our alphabet.

Les hiragana et katakana sont un peu comme l'alphabet japonais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hiragana and katakana were both outgrowths from man'yōgana.

Les Hiragana et katakana sont tous deux dérivés du man'yōgana.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hiragana and katakana were derived from these characters.

Hiragana et Katakana ont été dérivés de ces caractères.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues