Dictionnaire anglais - français

Journey

général - eur-lex.europa.eu
The journey to recovery of the range after droughtA destination is implicit in considering a journey....
général - core.ac.uk - PDF: rangebeefcow.com
Journey house: the history of a community based organization... In 1969, the Happy Moon Journey House (named for the 1969 moon landing) opened to serve as a youth center for neighborhood kids who needed a safe place to hang out after school....
Multicriteria analysis of hungarian journey plannersFor planning and realization of travel chains journey plannerscan be used, but these often offer only partial solutions, especiallyconsidering the domestic operators....
 PDF: core.ac.uk
Reflections finding my own voice through the breast cancer journey:... It was more of a manual than a book – a sort of ring-bound, half book-half guide that gave me ‘everything I wanted to know ’ about the early stage breast cancer journey....
 PDF: ftp:
One mathematician's journey through mathematics and the faith equation: one mathematician's journey in christianity (book reviews)... One Mathematician’s Journey through Mathematics....
journey
général / transports - eur-lex.europa.eu iate.europa.eu
The journey form is valid for the entire journey.

La feuille de route est valable pour tout le parcours.

général - eur-lex.europa.eu
break in continuity of rail journey

solution de continuité du parcours par fer

transport terrestre - iate.europa.eu
break in continuity of rail journey

interruption dans le parcours par fer

transport terrestre - iate.europa.eu
Said second or additional registration data set contains the journey characteristic provided with the initial registration of the journey.

Ce deuxième jeu de données d'inscription ou plus contient l'identification de voyage constituée à l'occasion du premier enregistrement du parcours de voyage.

informatique et traitement des données - wipo.int
The samples are used as probes or targets to measure average journey times which are compared with reference journey times.

Les échantillons sont utilisés comme sondes ou comme cibles afin de mesurer des temps de parcours moyens que l'on compare à des temps de parcours de référence.

industrie mécanique - wipo.int
Traumatic and initiatory journey of traditional healers in reunion island
... The data were collected from semi-structured interviews recounting their journey....
... Nous avons ainsi recueilli, par des entretiens semi-structurés, des récits de leur parcours de vie....
général - core.ac.uk -
Du romantisme allemand au patriotisme russe : le parcours de nicolas gogol
Regarding Nicolas Gogol, Katia Dmitrieva evokes his passage from Germon romantic lite-rature to Russian literature, and a remarkable journey from German romanticism to Russian patriotism....
...Katia Dmitrieva évoque à propos de Nicolas Gogol le passage de la littérature romantique allemande à la littérature russe et un singulier parcours du romantisme allemand vers le patriotisme russe....
général - core.ac.uk -
Un parcours semé de terrains. l’itinéraire scientifique de denise paulme
A Journey Through Many Fields : Denise Paulme’s Scientific ItineraryAbstractDenise Paulme’s scientific itinerary is described by focusing on the different relations she had with...
... L’œuvre de Denise Paulme témoigne ainsi de tout ce que le parcours scientifique d’un chercheur doit à son parcours intérieur.
général - core.ac.uk -
Séduction et dévoration dans le parcours d'ulysse
Seduction and devoration in Odysseus' journey In the Homeric work, the Iliad tells of the journey of the heroes, among whom Achilles is the representative par excellence....
...Dans l'œuvre homérique, l'lliade raconte le parcours des héros, dont Achille est le représentant par excellence....
général - core.ac.uk -
Murder on the orient-express: a literary and train journey from istanbul to europe
... The explicit area of reference is vast, but this is implicit; Murder on the Orient Express could have been a travel novel, but the journey is not geographically conventional.The...
... En référence explicite, une immensité, mais celle-ci sera implicite : le Crime de l’Orient-Express aurait pu être un roman de voyage, mais il ne propose pas un parcours géographiquement conventionnel.Le...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Yasin alias philippe, fils de jean-désiré : du shaba à zanzibar, itinéraire et horizons d'une conversion à l'islam
This article traces the conversion, undertaken « for love » and entailing a journey from Zaire to Zanzibar, of a catholic man to Islam....
... Parcours d'une intégration progressive à une communauté fondamentaliste et d'une formation personnelle valorisante qui permet un retour honorable au pays.Penrad...
général - core.ac.uk -
Production des parcours sahéliens et possibilités de réhabilitationAu cours des deux dernières décennies, la végétation des parcours sahéliens s'est contractée avec dénudation des plateaux et hauts de pentes et concentrat ion de la végétation vers les bas de pente et les fonds de bassins versants....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Géraldine mossière, converties à l'islam. parcours de femmes au québec et en france... Parcours de femmes au Québec et en France, PU Montréal, 2013, 264 p.,...
 PDF: core.ac.uk
Historien de l’égypte grecque et romaine : trois parcours intellectuels croisésC'est la deuxième fois dans mon parcours universitaire que je m’efforce de rassembler des éléments permettant de reconstituer mon parcours intellectuel et d’en déterminer les filiations qui fondent le désir ...
Séminaire - parcours dans les traités sur l’image post-tridentins au regard de la théorie de l’art contemporaine ; parcours dans la littérature allégorique du début du xviie siècleSéminaire SCHOL’ART organisé par le GEMCA et animé par Ralph Dekoninck et Agnès Guiderdoni Titres : "Parcours dans les traités sur l’image post-tridentins au regard de la théorie de l’art contemporaine" (Ralph Dekoninck) ; "Parcours dans la littérature allégorique du début du...
Hétérogamie et parcours professionnels et familiaux improbables... Pour improbables que soient ces couples, l'analyse comparée de leurs parcours ne révèle pas que du nouveau ni de l'improbable....
Journey
général - eur-lex.europa.eu
From the journey data in the journey database, journey patterns for the single user are extracted.

À partir des données de trajet dans la base de données de trajet, des motifs de trajet pour l'utilisateur unique sont extraits.

informatique et traitement des données - wipo.int
Your journey is your journey, and your journey only.

(Distance) ainsi que son orientation (Bearing), et votre trajet sont

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
origin and destination of journey

le point de départ et d'arrivée du trajet

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Journey option: Single journey - from Prague AirportSingle journey - to Prague AirportRound trip - Airport - Hotel - Airport

Choix du trajet: Trajet individuel - depuis l'aéroport de PragueTrajet individuel - vers l'aéroport de PragueAller-retour aéroport - hôtel - aéroport

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A journey pattern indicates at least the regularity of a particular journey in time, i.e. over a number of days.

Un motif de trajet indique au moins la régularité d'un trajet particulier dans le temps, à savoir sur un nombre de jours.

informatique et traitement des données - wipo.int
Évaluation expérimentale de la modélisation énergétique d'un fauteuil roulant électrique
International audienceFor a disabled person using an electric wheelchair, having a tool for predicting the feasibility of making a journey from A to B, taking into account the available battery charge, is of major interest....
...Pour une personne en situation de handicap, utilisatrice d'un fauteuil roulant électrique, disposer d'un outil de prédiction de la faisabilité d'effectuer un trajet de A à B compte-tenu de la charge batterie disponible, représente un intérêt majeur....
général - core.ac.uk -
Les déplacements domicile-travail en france : évolution de 1975 à 1982
... As they achieve a journey to go from their home to their business, French cover two hundred millions kilometers....
...Lorsqu'ils effectuent un trajet pour aller de leur domicile à leur lieu de travail les Français parcourent deux cent millions de kilomètres....
Europe - core.ac.uk -
Placement, dé-placement, re-placement : l’enjeu des mobilités pratiques et discursives comme constitution de la place habitante
...(Gironde) this proposal would like to deal with strategies which permit to the actors to build their place during their daily mobility at the same time in the very action of the journeys but above all in the talk they deliver when they refer to these journeys and justify them, the choices which they make, but also their potentiality and their ability ...
...A travers des enquêtes qualitatives menées auprès d'habitants des communes de Pessac et Mérignac (Gironde), cette proposition voudrait traiter des stratégies qui permettent aux acteurs de construire leur place lors de leurs mobilités quotidiennes tout à la fois dans l'action même du trajet mais surtout dans le discours qu'ils tiennent lorsqu'ils évoquent et justifient ces trajets, les choix qu'ils font, mais aussi leur potentialité et leur capacité à les ...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
De l'autoformation existentielle à l'autoformation spirituelle : analyse d'un trajet de déconversion et d'une pratique d'auto-accompagnement
... Shrouded in a major faith crisis, the author focuses on the following issue: What are the self-study processes of a personal spiritual approach and how can we guide others on a spiritual self-study journey? What are the actions and the practical knowledge put into place to support a self-reflective approach? In order to address these questions, this research has been done...
... Ces données en première personne permettent d’analyser le trajet et les expériences de l’auteure à l’aide de la théorisation ancrée et à partir d’une approche herméneutique visant la compréhension du sens de l’expérience....
général - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
journey
transports - iate.europa.eu
rail passenger journey

relation de transport de voyageurs par chemin de fer

transport terrestre - iate.europa.eu
The invention relates to a journey planning system (1) for planning a journey in accordance with a journey requirement by a user.

L'invention concerne un système de planification de voyage (1), pour la planification d'un voyage, conformément à un souhait de voyage d'un usager.

informatique et traitement des données - wipo.int
My Journey is not your journey and your journey is not my journey, but together we journey.

L’errance n’est ni le voyage ni la promenade […] Mais bien : qu’est-ce que je fais là ? » (extrait de Errance).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is the journey—your journey, humanity’s journey.

Tel est le voyage – votre voyage, le voyage de l’humanité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A carrier operating occasional services shall fill out a journey form before each journey.

Les transporteurs effectuant des services occasionnels remplissent une feuille de route avant chaque voyage.

transport terrestre - eur-lex.europa.eu
Indian trader on a journey, pretoria, south africa, ca. 1896-1911
"Banyan en voyage" ("Banyan on a journey") Photograph of an Indian trader on a journey....
...; Photographie d'un marchand indien en voyage....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Swiss missionaries on a journey, mhinga, limpopo, south africa, ca. 1900
"Mlle Grand et famille Rosset en voyage" ("Miss Grand and Rosset family on a journey") Photograph of Paul Rosset, his wife, his children and Marthe Grand on a journey in Mhinga....
...; Photographie de Paul Rosset, sa femme, ses enfants et Marthe Grand en voyage à Mhinga....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Voyage initiatique et quête de l'absolu dans l'enéide
Initiatic Journey and the quest for the Absolute in the Aeneid....
...Les grandes lignes de force que sont, dans l'Enéide, le thème du voyage orienté, celui de la Descente aux enfers et celui de la Remontée du fleuve, vers le site de Rome) convergent vers une même idée : celle du voyage intérieur....
général - core.ac.uk -
Artifícios dos paraísos
In 1841, Baudelaire’s life was marked by the impossible journey on the ship Paquebot des-Mers-du-Sud....
... from 1851, and the last poem of “The Flowers of Evil”, “Le voyage,” from 1859?En 1841, il y a dans la vie de Baudelaire l’impossible voyage sur le Paquebot-des- Mers-du-Sud....
général - core.ac.uk - PDF: www.revistas.usp.br
Les fonctions des quatre éléments dans le voyage de saint brendan par benedeit
... Moreover, the voyage described can be considered both as a nautical adventure and a journey through life....
...Dans le Voyage de saint Brendan par Benedeit les quatre éléments contribuent, presque sur un pied d'égalité, à la structure et au sens du texte....
général - core.ac.uk -
Editorial : géographie des guides et récits de voyageLes guides touristiques et les récits de voyage, qu’ils soient outils d’information descriptifs et sans état d’âme ou invitations au voyage, au rêve et à l’émotion, sont à la fois représentations spatiales, mais aussi...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Marc bernard : le voyage aux origines... Notre analyse veut se diriger sur deux récits où il aborde la thématique du voyage : Mayorquinas et Vacances, essayant d’aborder les nuances particulières que le voyage acquière dans sa vie et dans son écriture....
 PDF: doaj.org
[illustrations de voyage en divers états d'europe] / [non identifié] ; philippe avril, aut. du texte...p.1 : voyage en Orient.]...
« souvenirs d’un voyage… » : esquisse d’une théorie du souvenir au temps du romantisme« Voyage » ou « souvenirs d’un voyage » « Voyage en Italie » et « Souvenirs d’un voyage en Italie » – est-ce que ces deux versions d’un titre hypothétique se valent, de sorte que...
Voyage et tourisme. malentendus et lieux communsGéographie humaine et voyage ; le débat voyageur/touriste et les stéréotypes à éviter ; l'évolution du sens du mot « voyage » et du mot « tourisme » ; définitions humaniste et fonctionnaliste du voyage...
Journey
général - eur-lex.europa.eu
An inner journey within the outward journey of life.

Un voyage d’intérieur en extérieur, le parcours d’une vie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Be proud of your journey and your family’s journey!

Tu peux être fière de ton parcours et de ta famille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
My healing journey became the journey of the healer.

Mon parcours de guérison est devenu celui du guérisseur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Optimizing the Agent Journey to Perfect the Customer Journey

Optimiser le Parcours de l'Agent pour perfectionner le Parcours du Client

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is called the Customer Journey or Buyers Journey.

C’est ce que l’on appelle le parcours client, ou parcours d’achat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traumatic and initiatory journey of traditional healers in reunion island
... The data were collected from semi-structured interviews recounting their journey....
... Nous avons ainsi recueilli, par des entretiens semi-structurés, des récits de leur parcours de vie....
général - core.ac.uk -
Du romantisme allemand au patriotisme russe : le parcours de nicolas gogol
Regarding Nicolas Gogol, Katia Dmitrieva evokes his passage from Germon romantic lite-rature to Russian literature, and a remarkable journey from German romanticism to Russian patriotism....
...Katia Dmitrieva évoque à propos de Nicolas Gogol le passage de la littérature romantique allemande à la littérature russe et un singulier parcours du romantisme allemand vers le patriotisme russe....
général - core.ac.uk -
Un parcours semé de terrains. l’itinéraire scientifique de denise paulme
A Journey Through Many Fields : Denise Paulme’s Scientific ItineraryAbstractDenise Paulme’s scientific itinerary is described by focusing on the different relations she had with...
... L’œuvre de Denise Paulme témoigne ainsi de tout ce que le parcours scientifique d’un chercheur doit à son parcours intérieur.
général - core.ac.uk -
Séduction et dévoration dans le parcours d'ulysse
Seduction and devoration in Odysseus' journey In the Homeric work, the Iliad tells of the journey of the heroes, among whom Achilles is the representative par excellence....
...Dans l'œuvre homérique, l'lliade raconte le parcours des héros, dont Achille est le représentant par excellence....
général - core.ac.uk -
Murder on the orient-express: a literary and train journey from istanbul to europe
... The explicit area of reference is vast, but this is implicit; Murder on the Orient Express could have been a travel novel, but the journey is not geographically conventional.The...
... En référence explicite, une immensité, mais celle-ci sera implicite : le Crime de l’Orient-Express aurait pu être un roman de voyage, mais il ne propose pas un parcours géographiquement conventionnel.Le...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Yasin alias philippe, fils de jean-désiré : du shaba à zanzibar, itinéraire et horizons d'une conversion à l'islam
This article traces the conversion, undertaken « for love » and entailing a journey from Zaire to Zanzibar, of a catholic man to Islam....
... Parcours d'une intégration progressive à une communauté fondamentaliste et d'une formation personnelle valorisante qui permet un retour honorable au pays.Penrad...
général - core.ac.uk -
Production des parcours sahéliens et possibilités de réhabilitationAu cours des deux dernières décennies, la végétation des parcours sahéliens s'est contractée avec dénudation des plateaux et hauts de pentes et concentrat ion de la végétation vers les bas de pente et les fonds de bassins versants....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Géraldine mossière, converties à l'islam. parcours de femmes au québec et en france... Parcours de femmes au Québec et en France, PU Montréal, 2013, 264 p.,...
 PDF: core.ac.uk
Historien de l’égypte grecque et romaine : trois parcours intellectuels croisésC'est la deuxième fois dans mon parcours universitaire que je m’efforce de rassembler des éléments permettant de reconstituer mon parcours intellectuel et d’en déterminer les filiations qui fondent le désir ...
Séminaire - parcours dans les traités sur l’image post-tridentins au regard de la théorie de l’art contemporaine ; parcours dans la littérature allégorique du début du xviie siècleSéminaire SCHOL’ART organisé par le GEMCA et animé par Ralph Dekoninck et Agnès Guiderdoni Titres : "Parcours dans les traités sur l’image post-tridentins au regard de la théorie de l’art contemporaine" (Ralph Dekoninck) ; "Parcours dans la littérature allégorique du début du...
Hétérogamie et parcours professionnels et familiaux improbables... Pour improbables que soient ces couples, l'analyse comparée de leurs parcours ne révèle pas que du nouveau ni de l'improbable....

Publications scientifiques

Gaston miron ou le laboratoire des écritures du moi (1947-1953)
... This broad self-analysis by the young Miron on the threshold of his literary début reveals the scope of his debt to the discourses of his era, notably that of La Relève, while elucidating the circumstances of this débacle de son écriture [debacle of his writing], which Miron evoked in Parcours et non-parcours [Journey and non-journey]....
... Cette vaste auto-analyse pratiquée par le jeune Miron au seuil de son entrée en littérature révèle l’ampleur de sa dette à l’égard des discours de son temps, notamment celui de La Relève, tout en éclairant les circonstances de cette « débâcle de son écriture » qu’évoquait Miron dans « Parcours et non-parcours »....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Les parcours de formationInternational audienceLes parcours de formation représentent un bon indicateur pour décrire l’insertion professionnelle et l’adaptation à de très nombreux métiers (infirmiers, sages-femmes, éboueurs, enseignants...
santé / emploi / organisation de l'enseignement - core.ac.uk -
Les parcours atypiques d’accès aux études universitaires: des parcours choisis et construits... Pour ce faire, des entretiens ont été menés avec des étudiants de l’Université de Lausanne dans la faculté des Sciences Sociales et Politiques, et qui présentaient un parcours atypique....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Les parcours professionnels : définition, cadre et perspectivesLa traduction de l'idée théorique de " sécurisation des parcours " dans des dispositifs opérationnels de " construction de parcours " a été largement impulsée en France par la voie du droit conventionnel, jusqu'à s'imposer comme le...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Aménagements des parcours de poulets label rouge et biologiquesLa présence d'un parcours est un élément majeur caractérisant les productions de volailles sous signes de qualité Label Rouge et Biologique....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Spécificités floristiques et potentiel pastoral des parcours camelins sahariens... Il résulte de ces formations six principaux types de parcours camelins sahariens, représentant la principale ressource alimentaire pour le dromadaire, qui demeure la seule espèce d'élevage apte à valoriser ce type de plantes....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples anglais - français

transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The predicted journey duration can then be used to evaluate measured journey data between a start location and an end location by comparing the measured journey duration with the generated predicted journey duration.

La prédiction de durée peut ensuite être utilisée pour évaluer les données mesurées entre un emplacement de départ et un emplacement final en comparant la durée du déplacement mesurée avec la prédiction de durée générée pour ce déplacement.

industrie mécanique - wipo.int
Journey Log Book, or equivalent …

Carnet de route ou équivalent …

général - eur-lex.europa.eu
expected duration of each journey.

la durée prévue de chaque voyage.

général - eur-lex.europa.eu
Status: loaded wagon on journey

Wagon chargé en cours de route

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
See Paul's First Missionary Journey, Paul's Second Missionary Journey, Paul's Third Missionary Journey and Paul's Journey To Rome

Voilà ce que l'on nomme habituellement le premier voyage missionnaire de Paul, le second voyage missionnaire de Paul, le troisième voyage missionnaire de Paul et le quatrième voyage missionnaire de Paul.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Journey planning methods serve to plan connections between two locations and to establish an optimised journey plan.

Certains procédés de planification de voyage permettent de planifier des liaisons entre deux lieux et d'établir un plan de voyage optimisé.

informatique et traitement des données - wipo.int
Maybe journey is not so much a journey ahead, or a journey into space, but a journey into presence.

peut être qu'un voyage n'est pas tant un voyage dans l'espace ou un voyage dans le temps, mais un voyage dans la présence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maybe journey is not so much a journey ahead, or a journey into space, but a journey into presence.

Peut-être qu’un voyage n’est pas tant un voyage dans le temps, ou un voyage dans l’espace, mais un voyage dans la présence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maybe “journey” is not so much a journey ahead, or a journey into space, but a journey into presence.

peut être qu'un voyage n'est pas tant un voyage dans l'espace ou un voyage dans le temps, mais un voyage dans la présence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maybe “journey” is not so much a journey ahead, or a journey into space, but a journey into presence.

Peut-être qu’un voyage n’est pas tant un voyage dans le temps, ou un voyage dans l’espace, mais un voyage dans la présence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This movie invites you in an outstanding journey, a physical journey, a spiritual journey, a cultural journey, a journey towards the heart of matter and ourselves.

C’est à un voyage hors du commun qu’invite ce film, un voyage physique, un voyage spirituel, un voyage culturel, un voyage au cœur de la matière et de nous-mêmes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
From Swahili safari (journey), from Arabic safari (of a journey), from safar (journey).

safari (s.m.) du swahili safari (voyage, expédition) de l'arabe safar (سفر) : voyage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1940 – Journey to fear (“Journey into fear”).

1943 : Voyage au pays de la peur (Journey Into Fear)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1940 – Journey to fear (“Journey into fear”).

1942 Voyage au pays de la peur (Journey into fear)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
main purpose(s) of the journey

lobjet ou les objets principaux du voyage

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues