Dictionnaire anglais - français

jaws

sciences humaines - iate.europa.eu
The molding jaws are formed as first and second molding jaws 1a, 1b, which form pairs of molding jaws 11.

Les mâchoires de moulage sont formées comme les première et seconde mâchoires de moulage 1a, 1b, qui forment des paires de mâchoires de moulage 11.

chimie - wipo.int
The molding jaws are formed as first and second molding jaws 1a, 1b, which form pairs of molding jaws 11.

Les mâchoires de moulage sont formées comme les première et seconde mâchoires de moulage 1a, 1b, qui forment des paires de mâchoires de moulage 11.

chimie - wipo.int
The short webs of the pressing jaws are aligned with the other jaws.

Les courtes joues des mâchoires de pressage sont alignées avec les longues joues des autres mâchoires.

santé - wipo.int
A shaft connects a handle to the jaws for moving the jaws while also conducting electric current from the power supply through the jaws.

Un arbre connecte une poignée aux mâchoires pour déplacer les mâchoires tout en conduisant également du courant électrique provenant de l'alimentation en courant à travers les mâchoires.

santé - wipo.int
Alternatively, opposing jaws can form a singular piercing tip when the jaws are closed.

Dans un autre mode de réalisation, des mâchoires opposées peuvent former une pointe de perçage individuelle lorsque les mâchoires sont fermées.

santé - wipo.int
Restes squelettiques de juifs, des périodes grecque et romaine, en israël. iii. - pathologie (en anglais)
... About half of the adult jaws had no ante-mortem loss of teeth ; many teeth were lost ante-mortem in some 27 % in each jaw....
... Pour environ la moitié, les mâchoires adultes n'avaient pas de perte de dents ante-mortem ; les pertes de dents, ante-mortem, sont de quelque 27 % h chaque mâchoire....
général - core.ac.uk -
Phossy jaws : an old occupational disease - up to date?Recently a few reports of osteonecrosis of the jaws associated with a bisphosphonate therapy were published....
Divergences morphologiques et génétiques chez une espèce de demoiselle (pomacentridae): pomacentrus coelestis... Les formes des mâchoires buccales (c’est-à-dire la mandibule et le prémaxillaire) ont été étudiées au moyen des méthodes de morphométrie géométrique et la structure génétique des populations...
général - core.ac.uk - PDF: scidok.sulb.uni-saarland.degénéral - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Bone diseases of the jawsLesions specific for the jaws and not occurring in any other bones mostly are related to the teeth or to odontogenic tissues....
Mixed radiopaque and radiolucent jaw lesionsLes Lésions néoplasiques et non néoplasiques des mâchoires sont généralement classifiées comme radio-opaques ou radio-transparentes, odontogènes ou non odontogènes....
 PDF: doaj.org
Jaws: a javascript framework for adaptive cpu-gpu work sharingThis paper introduces JAWS, a JavaScript framework for adaptive work sharing between CPU and GPU for data-parallel workloads....
Picasso. l’ombre du récit portée sur le tableau (l’ombre sur la femme et l’ombre, 1953)... C’est d’abord le profil de son visage, inspiré d’un autoportrait photographique de 1927, qui semble esquiver, dans une dizaine de tableaux, les monstrueuses mâchoires qui caractérisent les visages féminins qu’il peint à cette époque....
Surface area analysis in edentulous jaws of patients with skeletal class i... The aim of this study was to assess the surface area of supporting tissue in edentulous jaws of patients with the skeletal class I....
Dents et sinus : une cohabitation harmonieuse...harmonieuse.Les oreilles, le nez, la gorge, la bouche, les dents et les mâchoires peuvent être le siège de nombreuses pathologies intriquées....
Jaws: a framework for high performance web servers... This paper illustrates how we have applied frameworks and patterns for communication software to develop a high-performance Web server called JAWS....
[illustrations de voyages dans les deux siciles] / j.b. racine, grav. ; lazzaro spallanzani, aut. du texte...p.272 : mâchoires de requin trouvée en Sicile.][Cote...
jaws
industrie mécanique - iate.europa.eu
Each of the jaws is pivotable from a retracted position in which the male connector can be inserted between the jaws and an engaging position in which the jaws prevent withdrawal of the male connector from between the jaws.

Chacune de ces mâchoires peut pivoter et passer d'une position rétractée, dans laquelle le connecteur mâle peut être inséré entre les mâchoires, et une position engagée, le connecteur mâle étant alors bloqué entre lesdites mâchoires.

industrie mécanique - wipo.int
Each of the jaws is pivotable from a retracted position in which the male connector can be inserted between the jaws and an engaging position in which the jaws prevent withdrawal of the male connector from between the jaws.

Chacune de ces mâchoires peut pivoter et passer d'une position rétractée, dans laquelle le connecteur mâle peut être inséré entre les mâchoires, et une position engagée, le connecteur mâle étant alors bloqué entre lesdites mâchoires.

industrie mécanique - wipo.int
A heavy-duty material processing shears includes pivotally connected jaws (20, 30) and a hydraulic cylinder (50) operatively extending between the jaws to open and close the jaws.

Des cisailles de traitement de matières à haut rendement présentent des mâchoires reliées de manière pivotante et un vérin hydraulique s'étendant de façon fonctionnelle entre les mâchoires pour ouvrir et fermer celles-ci.

industrie mécanique - wipo.int
limit gauge with adjustable jaws

calibre à tolérances à mâchoires réglables

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
The device has two jaws (2) with inclined opposing surfaces and a wedge (3) displaceble between said jaws and adapted to displace the jaws relative to one another.

Le dispositif comporte deux mâchoires (2) avec des surfaces opposées inclinées et un coin (3) déplaçable entre lesdites mâchoires et conçu pour déplacer celles-ci l'une par rapport à l'autre.

industrie mécanique - wipo.int
Hortus deliviarum : le christ pêchant le léviathan... La description dans Job 41 d'une créature à "double mâchoire" avec des "dents effrayantes" qui "crache du feu" et "fait bouillonner les profondeurs comme une marmite" a été interprétée par certains comme une référence à la baleine....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
L'antéchrist assis sur le léviathan... Cette créature à "double mâchoire" avec des "dents effrayantes", qui "crache du feu" et "fait bouillonner les profondeurs comme une marmite", semble contenir en elle tous les monstres marins futurs
Fonds georges lafaye (1915-1989). iii. spectacles de marionnettes. tempo (1953, lafaye) : marionnettes. marionnettes. la mire...original.Appartient à l'ensemble documentaire : Pam1Un carré blanc placé en arrière d'une mâchoire de plan articulé peut apparaître ou disparaître ; les quatre plans sont articulés par des barres de métal montées sur un support devant se fixer sur le montant d'un pied...
Le criminel-né : imposture ou réalité ?... Il présente certains traits anatomiques (forte mâchoire, arcades sourcilières proéminentes...),...
 PDF: doaj.org
Kératite ulcéreuse non exsudative persistante et anomalie dentaire correspondante... Cette obserA-ation prouve le rôle nosogène des excitations parties de la mâchoire sur l’œil correspondant

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

Jaws led to three sequels — Jaws 2 (1978), Jaws 3-D (1983) and Jaws: The Revenge (1987).

Il y a eu trois suite à ce film: Jaws 2 (1978), Jaws 3-D (1983) et Jaws 4, alias Jaws: The Revenge (1987).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The lower jaws (20) pull the bandolier (12) downwardly through the open upper jaws (18).

Les deux mors inférieurs (20) tirent la bande (12) formant un support vers le bas entre les deux mors supérieurs ouverts (18).

production - wipo.int
Jaws was followed by three sequels: Jaws 2 (1978), Jaws 3-D (1983) and Jaws: The Revenge (1987).

Il y a eu trois suite à ce film: Jaws 2 (1978), Jaws 3-D (1983) et Jaws 4, alias Jaws: The Revenge (1987).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
puller with two reversible jaws

extracteur mécanique à deux griffes réversibles

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
In JAWS, you can press JAWS+F5 to list forms, JAWS+F6 to list headings and JAWS+F7 to list links.

Dans JAWS, vous pouvez appuyer sur JAWS+F5 pour lister les champs de formulaire, JAWS+F6 pour lister les titres et JAWS+F7 pour lister les liens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In JAWS, you can press JAWS+F5 to list forms, JAWS+F6 to list headings and JAWS+F7 to list links.

Dans JAWS, vous pouvez appuyer sur JAWS+F5 pour lister les formulaires, JAWS+F6 pour lister les titres et JAWS+F7 pour lister les liens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At least one of the jaws (20) is movable relative to the other one of the jaws (18).

Au moins une des deux mâchoires est mobile par rapport à l'autre.

industrie mécanique - wipo.int
The first end includes jaws, that open and close, as at least one of the jaws is movable.

La première extrémité est pourvue de mâchoires, s'ouvrant et se fermant, l'une d'elles au moins étant mobile.

santé - wipo.int
An actuating mechanism closes the jaws.

Un mécanisme d'actionnement ferme les mâchoires.

production - wipo.int
Those films were Jaws in 1975; Jaws 2 in 1978; Jaws 3-D in 1983; and, finally, Jaws: The Revenge in 1987.

Il s’agit des films Jaws, en 1975; Jaws 2, en 1978; Jaws 3-D, en 1983; et, enfin, Jaws: The Revenge, en 1987.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In some variations, the jaws open in parallel allowing large tissue regions to be positioned between the jaws.

Dans certaines variantes, les mâchoires s'ouvrent en parallèle, permettant aux grandes régions tissulaires de se positionner entre les mâchoires.

santé - wipo.int
ensure that the jaws are clean

sassure que les mors sont propres

général - eur-lex.europa.eu
The jaws 22 are horizontally reciprocable by means of hydraulic rams 30 that open and close the jaws 22.

Les mâchoires 22 peuvent être animées d'un mouvement de va-et-vient horizontal grâce à des vérins hydrauliques 30 qui les ouvrent et les ferment.

production - wipo.int
To manipulate the jaws, a closure mechanism couples the first and second handles to the first and second jaws.

Pour manipuler les mâchoires, un mécanisme de fermeture relie les première et seconde poignées aux première et seconde mâchoires.

santé - wipo.int
At least one of the jaws can comprise a formation for the positioning of a hairpiece between the jaws.

Au moins une des mâchoires peut comprendre une formation pour le positionnement d'un postiche entre les mâchoires.

industries du cuir et du textile - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues