Dictionnaire anglais - français

jaw

industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
A jaw assembly (40) is then positioned within the sliding jaw passage (35).

Un ensemble bec (40) vient enfin se placer à l'intérieur du passage pour le bec mobile (35).

industries charbonnière et minière - wipo.int
A jaw holder (10') with a resiliently mounted self-aligning jaw (7') is also disclosed.

On décrit également un dispositif de maintien (10') possédant un bec auto-alignant (7') monté de manière résiliente.

industries charbonnière et minière - wipo.int
A jaw adapter (20) for use in a pivoting jaw power tong (1) having a cage plate (8a, 8b) designed to house a pivoting jaw member (5).

La présente invention concerne un adaptateur de bec mobile (20) destiné à une clé de vissage automatique à bec mobile (1) comportant une platine de cage (8a, 8b) conçue pour accueillir un élément (5) du bec mobile.

industries charbonnière et minière - wipo.int
simple jaw with fine adjustment

bec simple avec vis de rappel

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
A review on study of jaw plates of jaw crusher... swing jaw plates are takes direct part into this oprations.hence...
Concert pour flutes traversieres, flute a bec et clavecin... Flûte à bec, basse continue....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edugénéral - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
The effects of a self-adapted, jaw repositioning mouthpiece and jaw clenching on muscle activity during vertical jump and isometric clean pull performancePurpose: The purpose of this study was to investigate the effects of a self-adapted, jaw repositioning mouthpiece and jaw clenching on muscle activity during the countermovement vertical jump (CMVJ) and isometric mid-thigh clean pull (MTCP)....
Werke von georg-friedrich haendel / georg-friedrich haendel ; ferdinand conrad, flûte à bec ; johannes koch, viole de gambe ; hugo ruf, clavecin... Flûte à bec, basse continue....
jaw
santé / vie sociale / industrie mécanique / transport terrestre - acta.es iate.europa.eu techdico
A jaw assembly including a first jaw, a second jaw, and a pivot pin.

Cette invention se rapporte à un ensemble mâchoire comprenant une première mâchoire, une seconde mâchoire et une cheville d'articulation.

industrie mécanique - wipo.int
The end effector comprises a first jaw and a second jaw, with the first jaw being pivotable toward the second jaw.

L'effecteur terminal comporte une première mâchoire et une seconde mâchoire, ladite première mâchoire pouvant pivoter en direction de la seconde.

santé - wipo.int
The first jaw and second jaw have a grasping position wherein the first jaw and second jaw grasp a suturing material, and a release position wherein the first jaw and second jaw release the suturing material.

La première mâchoire et la seconde mâchoire ont une position de prise, la première mâchoire et la seconde mâchoire saisissant un matériau de suture, et une position de libération, la première mâchoire et la seconde mâchoire libérant le matériau de suture.

santé - wipo.int
The second jaw is movable with respect to the first jaw to adjust a distance between the first jaw and the second jaw.

La seconde mâchoire est mobile par rapport à la première mâchoire de sorte à ajuster une distance entre la première mâchoire et la seconde mâchoire.

industrie mécanique - wipo.int
A spring extending from the top of the stationary jaw into the lower jaw maintains the lower jaw adjacent to the upper jaw.

Un ressort qui s'étend du haut de la mâchoire stationnaire vers la mâchoire inférieure maintient la mâchoire inférieure à côté de la mâchoire supérieure.

industrie mécanique - wipo.int
Nouvelle espèce de lentipes (gobiidae) des îles salomon
... It differs from other species of the genus by a combination of characters including an urogenital papillalacking lateral lobes and retractable into a sheath-like groove, the number of pectoral fin rays, the number ofscales, the number of tricuspid teeth in the upper jaw, and a specific body colour in male....
... Elle diffère des autres espèces du genre par plusieurs caractères dont une papille urogénitale sans lobes latéraux et rétractable dans une cavité, le nombre de rayons aux nageoires pectorales, le nombre d’écailles, le nombre de dents tricuspides à la mâchoire supérieure et une coloration caractéristique des mâles
général - core.ac.uk -
Extraction d’un modèle articulatoire à partir d’une analyse tri-directionnelle de cinéradiographies d’un locuteur
... The second is representational: the movements of the articulatorsduring speech (tongue, jaw, etc.)...
... La deuxième,représentationnelle, est que les mouvements des articulateurs pendant la parole(langue, mâchoire, etc.)...
général - core.ac.uk -
Fonds georges lafaye (1915-1989). iii. spectacles de marionnettes. tempo (1953, lafaye) : marionnettes. marionnettes. la mire...original.Appartient à l'ensemble documentaire : Pam1Un carré blanc placé en arrière d'une mâchoire de plan articulé peut apparaître ou disparaître ; les quatre plans sont articulés par des barres de métal montées sur un support devant se fixer sur le montant d'un pied...
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Le criminel-né : imposture ou réalité ?... Il présente certains traits anatomiques (forte mâchoire, arcades sourcilières proéminentes...),...
 PDF: doaj.org
Jaw
général - eur-lex.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
Jaw
général - eur-lex.europa.eu
The first jaw member has a jaw face and the second jaw member has a complementary face.

Le premier élément de mâchoire comporte une face de mâchoire et le second élément de mâchoire comporte une face complémentaire.

santé - wipo.int
The clamp includes an upper jaw (50), a lower jaw (60), and a backplate (56) that pivotally connects the lower jaw and the upper jaw.

Le moyen de fixation comprend une mâchoire supérieure, une mâchoire inférieure et une plaque arrière qui connecte de manière pivotante la mâchoire inférieure et la mâchoire supérieure.

industrie mécanique - wipo.int
The jaw assembly includes a first jaw member (21) pivotally connected to a second jaw member (22).

Le système de mâchoire comprend un premier élément (21) de mâchoire capable de pivoter par rapport à un second élément (22) de mâchoire.

santé - wipo.int
The first jaw member includes a jaw frame fixedly engaged to the first shaft member and a disposable jaw housing releasably engageable with the jaw frame.

Le premier élément de mâchoire comprend une monture de mâchoire insérée de façon fixe dans le premier élément de mâchoire et un boîtier de mâchoire jetable pouvant s'insérer de façon amovible dans la monture de mâchoire.

santé - wipo.int
The packaging material holder may include a first jaw, a second jaw, opposing the first jaw, and a jaw opening between the first and second jaws.

Ledit dispositif peut comprendre une première mâchoire, une seconde mâchoire opposée à la première, avec une ouverture entre mâchoires.

production - wipo.int
Nouvelle espèce de lentipes (gobiidae) des îles salomon
... It differs from other species of the genus by a combination of characters including an urogenital papillalacking lateral lobes and retractable into a sheath-like groove, the number of pectoral fin rays, the number ofscales, the number of tricuspid teeth in the upper jaw, and a specific body colour in male....
... Elle diffère des autres espèces du genre par plusieurs caractères dont une papille urogénitale sans lobes latéraux et rétractable dans une cavité, le nombre de rayons aux nageoires pectorales, le nombre d’écailles, le nombre de dents tricuspides à la mâchoire supérieure et une coloration caractéristique des mâles
général - core.ac.uk -
Extraction d’un modèle articulatoire à partir d’une analyse tri-directionnelle de cinéradiographies d’un locuteur
... The second is representational: the movements of the articulatorsduring speech (tongue, jaw, etc.)...
... La deuxième,représentationnelle, est que les mouvements des articulateurs pendant la parole(langue, mâchoire, etc.)...
général - core.ac.uk -
Fonds georges lafaye (1915-1989). iii. spectacles de marionnettes. tempo (1953, lafaye) : marionnettes. marionnettes. la mire...original.Appartient à l'ensemble documentaire : Pam1Un carré blanc placé en arrière d'une mâchoire de plan articulé peut apparaître ou disparaître ; les quatre plans sont articulés par des barres de métal montées sur un support devant se fixer sur le montant d'un pied...
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Le criminel-né : imposture ou réalité ?... Il présente certains traits anatomiques (forte mâchoire, arcades sourcilières proéminentes...),...
 PDF: doaj.org
jaw
transports - iate.europa.eu
jaw
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
A chuck jaw assembly (12) includes a base (14) and a removable jaw (16).

Ensemble de mordache (12) comprenant une base (14) et une mâchoire amovible (16).

industrie mécanique - wipo.int
jaw
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
jaw
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
A jaw has a shank terminating in a jaw head.

Une mâchoire est équipée d'une tige se terminant en une tête de mâchoire.

industrie mécanique - wipo.int
The second jaw is pivotable relative to the first jaw.

La seconde mâchoire peut pivoter par rapport à la première.

santé - wipo.int
The first jaw is pivotable relative to the second jaw.

La première mâchoire peut pivoter par rapport à la seconde mâchoire.

santé - wipo.int
The jaw assembly may comprise first and second jaw members.

L'ensemble mâchoire peut comprendre des premier et second éléments de mâchoire.

santé - wipo.int
The first jaw is pivotably coupled to the second jaw.

La première mâchoire est articulée à la seconde mâchoire.

santé - wipo.int
jaw
industrie mécanique - techdico
The system generally includes a base jaw (50), top jaw (18), master jaw (4), and a conventional jaw nut (12).

Le système comprend généralement un mors inférieur (50), un mors supérieur (18) et un mors principal (4) ainsi qu'un écrou (12) à mors classique.

industrie mécanique - wipo.int
The jaw (52) is dynamically stiffened and has a substantial jaw support (66).

Le mors (52) présente une rigidité dynamique et possède un support (66) de forme sensiblement arquée.

industrie mécanique - wipo.int
A ratcheting adjustable jaw wrench (20) includes a stationary jaw (36) having a window (42), a movable jaw (46), an adjustment screw (62) which engages the movable jaw (46), and a handle (22).

L'invention concerne une clé à cliquet muni d'un mors réglable (20), qui inclut un mors fixe (36) présentant une fenêtre (42), un mors réglable (46), une vis de réglage (62) qui vient au contact du mors réglable (46), et un manche (22).

industrie mécanique - wipo.int
The main body (1) has a fixed jaw (3), a movable jaw rotatably (4) fixed to an end of the fixed jaw (3), and a lock (7) for locking a free end of the movable jaw (4) to another end of the fixed jaw (3).

Le corps principal (1) possède un mors fixe (3), un mors mobile (4) rotatif à l'une des extrémités du mors fixe (3) et un dispositif de verrouillage (7) de l'extrémité libre du mors mobile (4) à une autre extrémité du mors fixe (3).

organisation des transports - wipo.int
The first jaw (14) may be advanced towards the second jaw (16) by a setting mechanism that is removably attachable to the first jaw.

Le premier mors (14) peut être avancé vers le deuxième mors (16) par un mécanisme de réglage qui est fixé de manière amovible sur le premier mors.

industrie mécanique - wipo.int
René boylesve. papiers. viii-xvi carnets de notes. xiii carnet n°7. 1906-1907.Boylesve, Alice Mors, Mme René, puis Mme Dufau....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
« l'estoire de lancelot del lac et la mors del roi artu », de « gautier map ».... Ci fenist l'Estoire de Lancelot del Lac et la Mors del roi Artu »
jaw
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
La fontaine du père peigne à limogesInternational audienceJusqu’à présent, la fontaine du Père Peigne avait donné lieu à quelques études historiques des textes anciens et à certaines reconstitutions archéologiques du réseau d’aqueduc l’alimentant....
général - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Port de bayonne : vue générale. embouchure de l'adour / l. lafon, photogr.... Embouchure de l'Adour....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
La grande rivière à son embouchure dans la baie de james, basse-jamésie côtière...1982.05.26.Bien avant son embouchure, les hautes berges sablonneuses du cours d'eau s'écartent et ont permis la création d'îles....
régions des états membres de l'union européenne - core.ac.uk -
Le sexage morphologique du saumon atlantique (salmo salar)... Cetéchantillon, composé en majorité de castillons, a permis de mettre en évidence 2 dimorphismessexuels: la longueur relative de la nageoire adipeuse et celle de la mâchoire supérieure....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Comportement mécanique d'un assemblage prothétique dentaire... de cette étude est d'étudier le comportement mécanique d'un assemblage prothétique dentaire (comportant une prothèse dentaire ainsi que son support de fixation au sein de la mâchoire)....
Europe - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr

Exemples anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A jaw spring forces the movable jaw toward the closed position.

Un ressort de mâchoire force la mâchoire mobile vers la position fermée.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The crenated jaw is arranged in opposition to the serrated jaw.

La mâchoire crénelée est disposée en opposition à la mâchoire crantée.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The lower jaw has a leading surface and lower jaw recess.

La mâchoire inférieure présente une surface d'attaque et un évidement de mâchoire inférieure.

industrie mécanique - wipo.int
The end effector comprises a first jaw and a second jaw.

L'effecteur terminal comprend une première mâchoire et une seconde mâchoire.

santé - wipo.int
A surgical device is provided that includes a jaw portion, having a first jaw in opposed correspondence with a second jaw, the second jaw including a surgical member.

La présente invention concerne un dispositif chirurgical qui comprend une partie de mâchoire, comportant une première mâchoire en correspondance opposée à une seconde mâchoire, la seconde mâchoire comprenant un organe chirurgical.

santé - wipo.int
It has an upper jaw 2 and an adjustable jaw 3.

Elle a une mâchoire supérieure 2 et une mâchoire réglable 3.

industrie mécanique - wipo.int
The attachment portion has an upper jaw and a lower jaw.

Cette dernière est dotée d'une mâchoire supérieure et d'une mâchoire inférieure.

industrie mécanique - wipo.int
The end effector includes a stationary jaw and a movable jaw.

L'effecteur terminal comprend une mâchoire fixe et une mâchoire mobile.

santé - wipo.int
The first jaw and the second jaw define a curved path.

La première mâchoire et la seconde mâchoire définissent un trajet incurvé.

santé - wipo.int
The clamping device includes a stationary jaw secured to the holster and a moving jaw disposed adjacent the stationary jaw.

Ce dispositif de serrage comprend une mâchoire fixe fixée à l'étui et une mâchoire mobile placée adjacente à la mâchoire fixe.

santé - wipo.int
A biopsy device includes a first jaw and a second jaw pivotally connected to the first jaw through a pivot.

La présente invention concerne un dispositif de biopsie comprenant une première branche et une seconde branche connectées à la première branche, par le biais d'un pivot, de manière à pouvoir pivoter.

santé - wipo.int
A jaw crusher (10) includes a fixed jaw (16) and a swing jaw (18), which define a crushing chamber (26).

La présente invention a trait à un concasseur à mâchoires (10) comportant une mâchoire fixe (16) et une mâchoire basculante (18), définissant une chambre de concassage (26).

technologie alimentaire - wipo.int
The tissue treatment device includes a first jaw opposite a second jaw, and each jaw is adapted to acquire tissue.

Ce dispositif de traitement des tissus comprend une première mâchoire opposée à une seconde mâchoire, chaque mâchoire étant conçue pour saisir des tissus.

santé - wipo.int
A clip applying apparatus (10) includes a jaw mechanism (16) having a stationary jaw (24) and a movable jaw (26).

L'invention concerne un appareil de pose d'agrafe doté d'un mécanisme à mâchoires comprenant une mâchoire stationnaire et une mâchoire mobile.

santé - wipo.int
A first jaw is coupled to the first handle and a second jaw is coupled the second handle, where the second jaw is spaced apart from the first jaw.

Une première mâchoire est accouplée à la première poignée et une seconde mâchoire est accouplée à la seconde poignée, la seconde mâchoire étant espacée de la première mâchoire.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues