Dictionnaire anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
The present invention relates to devices and apparatus for detecting contact and optionally its duration and/or recording the level of pressure and/or its duration and/or recording the level of shear force and/or its duration.

La présente invention porte sur des dispositifs et sur un appareil pour détecter un contact, et, facultativement, sa durée, et/ou enregistrer le niveau de pression et/ou sa durée et/ou enregistrer le niveau de force de cisaillement et/ou sa durée.

communication - wipo.int
the type of contract and tasks and its duration

du type de contrat et de tâches et de sa durée

droit civil - eur-lex.europa.eu
the objectives of the trust fund and its duration

les objectifs du fonds fiduciaire et sa durée

général - eur-lex.europa.eu
Its duration is equivalent to the duration of the loan.

Sa durée correspond à la durée de l’emprunt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its duration is equivalent to the duration of the loan.

Sa durée est équivalente à la durée du prêt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Development and life cycle of neodolichodorus rostrulatus (siddiqi
The life cycle of Neodolichodorus rostrulatus is descnbed, from egg laying to formation of adults; its duration is sixteen to seventeen weeks; detailed observations on the embryonic development are reported....
... RÉSUMÉ Développement emb yonnaire et cycle biologique de Neodolichodorus rostrulatus (Siddiqi, 1976), et observations sur le bouchon copulatoire (Nepatoda: Tylenchina) Le cycle biologique de Neodolichodorus rostrulatus est décrit depuis la ponte jusqu'à la formation des adultes; sa durée est de seize à dix-sept semaines; des observations détaillées sur le développement embryonnaire sont rapportées....
général - core.ac.uk - PDF: horizon.documentation.ird.fr
Le processus de dépublicisation des exécutions dans la france de la iiie république
... The “depublicization” of the executionnary ritual goes through the reduction of its pomp, of its duration, and its capture by prison sphere....
... La dépublicisation du rituel exécutionnaire passe par la réduction de sa pompe, de sa durée, et son arraisonnement par l’espace pénitentiaire....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Secare et urere : le thème de la chirurgie dans l’œuvre philosophique de sénèque
... However, what differentiates the vigorous philosophy from surgery is its duration since time is necessary for the gradual hardening of the soul....
... Toutefois, la violence de cette thérapeutique n’exclut pas pour autant sa durée, nécessaire à l’endurcissement progressif de l’âme.Courtil...
Europe - core.ac.uk -
Modélisation numérique de la dynamique atmosphérique de saturne contrainte par les données cassini-huygens
... Because of its duration (2004-2017), the Cassini mission is an unprecedented opportunity to monitor the seasonal evolution of Saturn's atmosphere....
... Grâce à sa durée (2004-2017), la mission Cassini est l'occasion inédite de suivre l'évolution saisonnière de l'atmosphère de Saturne.Au...
prix - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Galerie 2. jardin de courbes 2. application du modèle au calcul de t1, la tension atteinte à la fin de la phase 1 d'un échelon de longueur
... The shortening itself is phase 1 of Lstep and its duration (τ p1) is generally short, i.e....
... Le raccourcissement en lui-même constitue la phase 1 du Lstep et sa durée (τp1) est généralement brève, i.e....
produit végétal - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
The formation of colostral immunity and its duration in calves during the first months of lifeThe paper presents the results of a study on the formation of colostral immunity and the determination of its duration during the first months of life of calves according to the indications of the level of total IgG and antigen-specific antibodies to pathogens of рarainfluenza 3, ...
L'inventaire des dégâts frais d'écorcement dans les peuplements résineux en wallonie : bilan et perspectives... L'originalité de cet inventaire tient dans la très large superficie qu'il couvre ainsi que dans sa durée....
général - core.ac.uk - PDF: ujvas.com.uagénéral - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
The seminiferous epithelium cycle and its duration in different breeds of dog (canis familiaris)... The aim of the present study was to carry out a comparative investigation of the stages of the seminiferous epithelium cycle and its duration in different breeds of dog....
Des contrats à durée pas si déterminéeInternational audienceLe contrat à durée déterminé (CDD) est marqué par la précarité en raison de sa durée limitée, mais cette précarité se trouve compensée par une grande stabilité durant son exécution....
Somatotypological characteristics of patients with rheumatoid arthritis: dependence on the age of the patient, age, when the disease began and its duration... To find out the peculiarities of somatotypologic indices of RA patients and their dependence on the age of patients, the age at which the disease began and its duration.Materials...
Science et lumières à mons (1792-1802)... Sa durée de vie n’excède par les cinq années, mais elle dispense durant cette période un enseignement diversifié dont cet ouvrage s’efforce de rendre compte....
“we were here before the web and hype…”: a brief history of and tribute to the computational chemistry list... Its duration has been unusual for online communities....
Les règles de droit transitoire en matière de prescription civile.... La nature indéterminée de l'objet de la prescription, sa durée variable ainsi que la complexité de son régime constituaient une source d'insécurité juridique et de chaos....
 PDF: doaj.org
Stability improvement of fixed speed induction generator wind farm using statcom during different fault locations and durations ... The effect of fault location and its duration time are studied for different fault types....
Analyse des mécanismes de dégradation dans un système pile à combustible... En effet, une meilleure compréhension des mécanismes de dégradation dans le SPàC permettra de développer les stratégies nécessaires à la réduction des dégradations au sein du SPàC et augmenter sa durée de vie utile....
its duration
général - eur-lex.europa.eu
The duration of the cooperative if its duration is to be limited; and

la durée de l’association, si elle est limitée;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The duration of the cooperative if its duration is to be limited; and

la durée de l'association, si elle est limitée;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its duration thus already exceeded the six-month limit set by the guidelines.

Sa durée dépasse donc la durée maximale de six mois prévue dans les lignes directrices.

général - eur-lex.europa.eu
Its duration suggests more than it “represents.

La durée suggère plus qu’elle ne « représente ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And that's completely independent of its duration.

Et ceci est relativement indépendant de la durée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De l'incitation à la création au droit à la culture : quelle dynamique pour les droits d'auteur aujourd'hui ?
... Enhancing protection and extending its duration, without overlooking the growth of the cultural heritage, are the main characteristics of this new legal challenge....
... Protection renforcée, allongement de la durée de protection, mais prise en compte de l'élargissement du patrimoine culturel: tels sont les principales caractéristiques de ce défi.De...
général - core.ac.uk -
Le monastère de la source à constantinople et ses deux recueils de miracles. entre hagiographie et patriographie
The monastery of the Virgin of the Source (Θετόκος τῆς Πηγῆς) at Constantinople, remarkable for both its duration and its renown, is known particularly from two collections of miracles compiled at a great distance in time from each other : one in the second half of the tenth ...
...Le monastère de la Vierge de la Source (Θετόκος τῆς Πηγῆς) à Constantinople, qui cumula la durée et la renommée, est connu plus particulièrement par deux recueils de miracles remontant à des périodes éloignées dans le temps : seconde moitié du 10e siècle et dernières...
général - core.ac.uk -
Etude des mécanismes d'excitation électronique associés au claquage des diélectriques induit par un champ laser intense
... Using time-resolved interferometry in the frequency domain, we have measured the total conduction electron density excited by an ultra-short laser pulse, as a function of its duration and intensity, both below and above the breakdown threshold....
... Jusqu'à présent, les seules observations expérimentales en faveur de ce modèle sont des mesures de seuils de claquage en fonction de la durée de l'impulsion laser....
Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La durée et l'éternité. bergson et henry... Comment la durée est-elle compatible avec l'éternité? Pour répondre à cette question, nous montrerons que la durée bergsonienne a des caractéristiques communes à l'immanence henryenne,...
Europe - core.ac.uk - PDF: repository.kulib.kyoto-u.ac.jp
Gymnases en suisse: synthèse sur la durée des étudesLa durée des gymnases en Suisse est une problématique actuelle....
 PDF: core.ac.uk
Le rôle de la durée vocalique dans l'apprentissage du françaisEn français, la durée vocalique n'ont pas de valeur phonologique, elle n'est pas non plus signalée par un signe orthographique....
Fondements micro-économiques de la durée du travail et politiques de réductionSi la plupart des économistes s'accordent à penser qu'une baisse de la durée effective du travail serait favorable pour l'emploi, ils sont par contre très divisés sur les modalités les plus propices à une réduction effective, et s'opposent en ...
 PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

La sécheresse de 1976 dans la région rhône-alpes
... The exceptional drought of the year 1976, is noteworthy by its duration between 5 to 7 months and by its intensity : Lyon-Bron received 30 % of the normal precipitation between March and June....
...La sécheresse exceptionnelle de 1976 est caractérisée par sa durée variant de 5 à 7 mois, mais aussi par son intensité avec seulement 30 % des précipitations normales entre mars et juin à Lyon-Bron....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

The institution shall calculate its duration-weighted long and its duration-weighted short positions within each zone.

L'établissement calcule ses positions longues et courtes, pondérées sur la base de la duration, dans chaque zone.

général - eur-lex.europa.eu
The institution shall calculate its duration-weighted long and its duration-weighted short positions within each zone.

L'établissement calcule ses positions longues et courtes, pondérées sur la base de la duration, dans chaque zone.

général - eur-lex.europa.eu
Austria can avoid the drawdown in prolonging its duration.

LAutriche peut éviter ce recours en prolongeant la garantie avant son expiration.

général - eur-lex.europa.eu
date of start of the test and its duration

date du début de l'essai et durée de l'essai

général - eur-lex.europa.eu
The institution shall calculate its duration-weighted long and its duration-weighted short positions within each zone.

L'établissement calcule ses positions longues et courtes, pondérées sur la base de la duration, dans chaque zone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
request changes to the plan, including changes in relation to its duration.

demande que des modifications soient apportées au plan, y compris en ce qui concerne sa durée.

général - eur-lex.europa.eu
In other words, the Mortgage Loan Scheme was unlimited in terms of its budget and its duration.

En dautres termes, lopération prêts hypothécaires est illimitée, tant en ce qui concerne son budget que sa durée.

général - eur-lex.europa.eu
I explain viral bronchiolitis, its symptoms, its risks and its duration.

Je leur explique ce qu’est une bronchiolite, ses symptômes, ses risques et sa durée habituelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To take an analogy with bonds, its duration and modified duration are higher.

Pour prendre une analogie avec les obligations, sa duration et sa sensibilité sont plus élevées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What might be its extent and its duration, its structures and its radicalism?

Quelles pourraient être son ampleur et sa durée, ses structures et sa radicalité ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What might be its extent and its duration, its structures and its radicalism?

Quel pourrait être son ampleur et sa durée, ses structures et sa radicalité ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its side-effects can persist beyond its duration of action.

Ses répercutions pourraient se prolonger au delà de son périmètre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its duration can vary and its objective is often professionalizing.

Il peut être de durée variable et a en général un objectif professionnalisant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
date of the start and the end of the test and its duration

date du début et de la fin de l'essai, et sa durée

général - eur-lex.europa.eu
However, certain facts contribute to its duration.

Cependant, certains faits contribuent à sa durée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues