Dictionnaire anglais - français

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The clumped isotopic signature is compared with the expected concentration of isotopologues.

La signature isotopique agglomérée est comparée avec la concentration prévue d'isotopologues.

industries charbonnière et minière - wipo.int
A clumped isotopic signature of the isotopologues present in the sample is measured.

Une signature isotopique agglomérée des isotopologues présents dans l'échantillon est mesurée.

industries charbonnière et minière - wipo.int
An alternative approach consists in the study of isotopic signature.

Une approche alternative consiste à étudier la signature isotopique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The researchers determined the isotopic signature of selenium in these rocks.

Les chercheurs ont déterminé la signature isotopique du sélénium dans ces roches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each planet has its own “isotopic signature” for the same matter.

Chaque planète a sa propre « signature isotopique » pour la même matière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Evaluation de la contamination atmosphérique des écosystèmes en utilisant la composition isotopique du plomb et du mercure dans les lichens
The isotopic signature of lead (Pb) and mercury (Hg) was measured in epiphytic lichens from Pyrénées-Atlantiques....
...La signature isotopique du plomb (Pb) et du mercure (Hg) a été étudiée dans les lichens épiphytes des Pyrénées-Atlantiques....
général - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Déterminer les zones d’approvisionnement en cuivre archéologique
... Five isotopic ratios defining the isotopic signature of these ores are processed using multivariate statistics (AHC, DFA)....
... Cinq ratios isotopiques définissant la signature isotopique de ces minerais sont traités à l’aide des statistiques multivariées (CAH, AFD)....
général - core.ac.uk -
Enregistrement des isotopes du sr dans les coquilles et l'eau de mer côtière : réévaluation multi-échelles du cycle du sr pour des implications paléoenvironnementales et chimiostratigraphiques
... The isotopic signature of MCS and coastal water is largely influenced by continental inputs that can modify their isotopic signatures....
... Cette étude propose donc une réévaluation à l'échelle globale de la signature isotopique en Sr des MCS et de l'eau de mer d'environnements côtiers....
général - core.ac.uk -
Reconsideration of methane isotope signature as a criterion for the genesis of natural gas: influence of migration on isotopic signatures reconsidération de la signature isotopique du méthane comme critère pour la genèse du gaz naturel : influence de la migration sur les signatures isotopiques
... The genetic characterization of natural gases by using the isotopic signature of methane appears as an ambiguous method....
... En conséquence, les méthodes de caractérisation génétique des gaz naturels utilisant la signature isotopique du méthane apparaissent comme insuffisantes
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Isotopes stables et reconstitution du régime alimentaire des hominidés fossiles: une revue
... In tropical areas, carbon isotopic signature can be preserved in enamel carbonate hydroxylapatite for millions of years, and it allows to evaluate the relative amount of foods coming from the food chains...
... En milieu tropical, la signature isotopique en carbone de la carbonate hydroxylapatite peut se conserver pendant des millions ď années dans l'émail, et elle permet de déterminer la part de nourriture...
général - core.ac.uk -
Measurement of the 13c isotopic signature of methane emissions from northern european wetlands... However, inverse modeling of spatially-resolved methane flux is currently constrained by a lack of information on the variability of source isotopic signatures....
Étude de reconnaissance en géochimie isotopique de l'oxygene et de l'hydrogène : application à quelques minéralisations de la région de chibougamau, québec, canada... En ce qui concerne la mine Cooke, la signature isotopique obtenue chevauche les domaines magmatique et métamorphique....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Measurement of the 13c isotopic signature of methane emissions from northern european wetlands... However, inverse modeling of spatially resolved methane flux is currently constrained by a lack of information on the variability of source isotopic signatures....
Etude et mise au point d'une nouvelle méthode d'évaluation de la bioassimilation : utilisation des isotopes stables du carbone pour le marquage de la biomasse microbienne... basé sur les disparités isotopiques engendrées au cours de la photosynthèse, le test de bioassimilation consiste à pré-marquer une flore microbienne avec un substrat d'une valeur isotopique donnée et à observer le changement de signature isotopique de la nouvelle biomasse microbienne
Measurement of the 13 c isotopic signature of methane emissions from northern european wetlands... However, inverse modeling of spatially-resolved methane flux is currently constrained by a lack of information on the variability of source isotopic signatures....
Evolution saisonnière de la signature isotopique et moléculaire des mod des solutions de sol : identification d’un transfert de mod à l’échelle du versant... (2014), l’analyse de la signature isotopique du carbone des MOD (δ13C) pourrait permettre de discriminer les MOD provenant des deux parties du versant et ainsi mettre en évidence le transfert d’un réservoir...
The systematics of oxygen isotopes in chironomids (insecta:diptera): a tool for reconstructing past climate... The strong correlation observed between the two independent δ18O records indicates that diagenetic alterations are likely to have retained some of the original isotopic signature....
Traçage isotopique par l'osmium des émissions atmosphériques d'une aluminerie au saguenay... L'Os est donc un bon candidat pour surveiller les émissions atmosphériques d'une aluminerie; sa signature isotopique en sortie d'usine étant sensiblement distincte de celle de l'environnement naturel (croûte continentale moyenne 187Os/188Os ~ 1.2)....
Analyse structurale des failles supracrustales de la région de charlevoix, québec: relations avec l'impact météoritique.... Les observations découlant des présents travaux, coupléesaux résultats récents d'une étude portant sur la signature isotopique des fluides ayantcirculé dans les failles supracrustales, semblent suggérer que les systèmes de failles NOSEet NE-SO représentent 1) des structures héritées...

Exemples anglais - français

politique internationale / droit / information et traitement de l'information / défense / communication / informatique et traitement des données / santé - iate.europa.eu
commercialisation - iate.europa.eu
communication - acta.es
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A method of separating petroleum samples containing a hydrocarbon-soluble elemental species of interest to facilitate analysis of an elemental and/or isotopic signature.

La présente invention concerne une méthode de séparation d'échantillons de pétrole contenant une espèce élémentaire d'intérêt soluble dans les hydrocarbures pour faciliter l'analyse de sa signature élémentaire et/ou isotopique.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The increase in CO2 is due to the burning of fossil fuels, as identified by isotopic signature.

Une proportion élevée du carbone atmosphérique actuel provient de la combustion des carburants fossile, ce qui est confirmé par les analyse isotopiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The isotopic signature variations of most chemical elements (carbon, nitrogen, etc.) mainly depend on their mass difference (12C, 13C).

Les variations de signatures isotopiques de la plupart des éléments chimiques (carbone, azote, etc) sont principalement fonction de leur différence en masse (12C, 13C).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surprisingly, the Apollo lunar samples carried an isotopic signature identical to Earth rocks, but different from other Solar system bodies.

Etonnamment, les échantillons lunaires des missions Apollo montraient une signature isotopique identique aux roches terriennes, mais différentes des autres corps du système Solaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Among them, the hydrogen isotopic signature constitute one of the “fingerprints” of the big chemical reservoirs of the solar system.

Parmi elles, la signature isotopique de l'hydrogène constitue une des « empreintes digitales » des grands réservoirs chimiques du système solaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Among them, the hydrogen isotopic signature constitute one of the “fingerprints” of the big chemical reservoirs of the solar system.

Parmi elles, la signature isotopique de l'hydrogène constitue une des «empreintes digitales» des grands réservoirs chimiques du système solaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But pig bones from Phase 2 do have the isotopic signature of millet, so they were probably domesticated by this time.

Mais les os de porcs de la deuxième période ont la signature isotopique du millet, de sorte qu'ils ont probablement été domestiqué à ce moment là.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
By analyzing them, researchers can determine a compound’s isotopic signature, the unique ratio of various isotopes that serve as a fingerprint.

En les analysant, les chercheurs peuvent déterminer la signature isotopique d’un composé, le rapport unique de divers isotopes qui servent d’empreinte digitale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Analysis of hair and skin samples of Americans has found a greater presence of carbon – with corn’s tell-tale isotopic signature.

Une analyse d’échantillons de peau et de cheveux d’Américains a trouvé une présence majeure de carbone – avec la signature isotopique témoin du maïs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 2007, researchers from Caltech showed that the likelihood of Theia having an identical isotopic signature as the Earth was very small

En 2007, les chercheurs de Caltech ont montré que l’éventualité que Theia possède une signature isotopique identique à la Terre était très petite ((<1 pour cent).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The composition of moon rocks have the same isotopic signature as Earth rocks, yet they’re unlike anything else in the solar system.

À leur grande surprise, les roches du programme Apollo avaient la même signature isotopique que les roches de la Terre, mais elles différaient de presque tous les autres corps du Système solaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is this change – referred to as an isotopic signature – that lets us know the water is being cleaned up," says Sherwood Lollar.

C’est ce changement – que l’on appelle « signature isotopique » – qui permet de savoir si de l’eau a été purifiée », précise la chercheure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is this change – referred to as an isotopic signature – that lets us know the water is being cleaned up," says Sherwood Lollar.

C'est ce changement – que l'on appelle « signature isotopique » – qui permet de savoir si de l'eau a été purifiée », précise la chercheure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The authors discuss several other possibilities for how the mysterious isotopic signature of xenon came to be on Earth, but ultimately rule these out.

Les chercheurs ont suggéré plusieurs autres possibilités pour expliquer la signature isotopique mystérieuse du xénon sur Terre, mais ils ont dû les exclure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
University of Miami scientists have discovered a technique to track urban atmospheric plumes, thanks to a unique isotopic signature found in vehicle emissions. | more

Des scientifiques de l’Université de Miami** ont affirmé avoir découvert une technique permettant de suivre les panaches atmosphériques urbaines grâce à la signature isotopique unique émise par les émissions de particules des véhicules.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues