Publications scientifiques

Stability conditions for a noncommutative scalar field coupled to gravity... For a potential as a noncommutative polynomial it is shown that the stability conditions are unaffected by the noncommutativity, a result that is valid

irrespective whether

space-time has horizons or not
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Activity-dependent selection of axonal and dendritic delays or, why synaptic transmission should be unreliable...between...ses with the same local time difference between the pre- and postsynaptic signal, irrespective whether the corresponding total axonal and dendritic delay supports the postsynaptic firing or not....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Public v. private enforcement in the electronic communications sector... A second set of measures are meant to apply to all telecoms providers irrespective whether they have market power or not....
communication / concurrence / construction européenne - core.ac.uk - PDF: cadmus.eui.eu

Traductions en contexte anglais - français

lines belonging to the correspondent type of network and

irrespective whether

verified against the TSIs or not

lignes appartenant au type correspondant de réseau et ayant été vérifiées ou pas au regard des STI

construction européenne - eur-lex.europa.eu
This takes place irrespective whether you click on the video or not.

Ceci se fait indépendamment du fait que vous cliquez sur la vidéo ou non.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We all use the law of attraction irrespective whether we are aware or otherwise.

Nous sommes utilisons tous la loi de l'attraction d'une manière ou d'une autre, que nous en soyons conscients ou pas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is irrespective of whether such institutions apply the IMM or not, and irrespective of whether the relevant exposures to clients are centrally-cleared or not.

Cela est valable que ces établissements appliquent ou non la méthode du modèle interne, et que les expositions concernées sur des clients fassent ou non l'objet d'une compensation centrale.

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
irrespective of whether via the GTF, supply contracts or other agreements

via le PEG ou sur la base de contrats de fourniture ou dautres accords

production - eur-lex.europa.eu
Stocks irrespective of whether they have been cleared by customs or not.

Stocks dédouanés ou non.

général - eur-lex.europa.eu
Stocks irrespective of whether they have been cleared by customs or not.

Cette catégorie ne comprend pas les stocks à bord de navires en haute mer.

général - eur-lex.europa.eu
This applies irrespective of whether price undertakings are appropriate for the product.

Cette règle s'applique indépendamment du fait que les engagements de prix conviennent au produit.

prix - eur-lex.europa.eu
elected, whether permanent or temporary, whether paid or unpaid, irrespective

Saint-Siège, qu'il soit permanent ou temporaire, rémunéré ou non,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A specimen rack can be used for specimen containers irrespective of kinds thereof and irrespective of whether or not the specimen containers are rotated.

La présente invention concerne un porte-échantillon pouvant être utilisé pour des récipients contenant des échantillons de quelque type que ce soit et qu'ils soient soumis à une rotation ou pas.

industrie mécanique - wipo.int
Incentives and promotional costs are incurred irrespective of whether the product was finally sold.

Ceux-ci sont supportés indépendamment de la question de savoir si le produit a été finalement vendu.

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Irrespective of whether or not it should be attributed to the Court of Auditors.

Qu'elles puissent ou non être imputées à la Cour des Comptes.

budget - eur-lex.europa.eu
irrespective of whether it actually happened that way.

Quelle que soit la manière dont cela s’est réellement passé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Irrespective of whether it is reciprocated or not.

Et que cela soit ou non réciproque, d’ailleurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
irrespective of whether it actually happened that way.

Quelle que soit la manière dont cela s'est réellement passé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues