Dictionnaire anglais - français

organisation de la justice - iate.europa.eu
The jama legal narrative. part i: the jama model and narrative interpretation patterns... There are sides to this case that involve different expected effects in an inquisitorial criminal procedure system from the Continent, where an investigating magistrate leads the inquiry and prepares the prosecution case, as opposed to trial by jury under the Anglo-American adversarial system....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
investigating magistrate
construction européenne - eur-lex.europa.eu
This EEW has been validated by a judge or court, investigating magistrate or a public prosecutor (see Sections D and O).

Le présent mandat a été validé par un juge ou une juridiction, un magistrat instructeur ou un procureur (voir sections D et O).

construction européenne - eur-lex.europa.eu
Depending on the crime, the investigation is carried out by the police or by an investigating magistrate.

Selon la nature de l’infraction, l’enquête est menée par la police ou par un magistrat instructeur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(i) a judge, a court, an investigating magistrate or a public prosecutor competent in the case concerned; or

i) un juge, une juridiction, un magistrat instructeur ou un procureur compétent dans l'affaire concernée; ou

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

La crise d’outreau : de l’emprise de l’émotion à l’ambiguïté de la réforme the outreau case: from the emotion aroused by the facts to the ambiguity of the reform
... The reform’s ambiguity (statute-law from March 5, 2007) comes from the fact that it has filled in the central gap in the inquisitorial system – the role of the investigating magistrate – in order both to give it back its strength and to concede some complementary guaranties to the Defence....
... L’ambiguïté de la réforme (loi du 5 mars 2007) vient du fait qu’elle a recousu la faille centrale du système inquisitoire – le rôle du juge d’instruction – afin de lui redonner sa force tout en concédant quelques garanties supplémentaires à la défense....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Le gouvernement et sa position dans le système politique de la république populaire de pologne (1970-1980)
... The author studies, in turn, —the way in which the Party fulfils its directorial and supervisory functions, —the position and the part played by the Council of Ministers and the ministers themselves, —the responsabilises of the organs of the Council of Ministers, —how the role of the Chairman of the Council of Ministers has developed, —the role of the investigating magistrate and its degree of indépendance opposite the government....
... L'auteur examine successivement : —comment le parti exerce ce rôle de direction et de contrôle ; —quels sont la position et le rôle du Conseil des Ministres et des ministres eux-mêmes ; —quelles sont les compétences des organes du Conseil des Ministres (insuffisamment précisées par la Constitution) ; —comment a évolué le rôle du président du Conseil des Ministres ; —quel est le rôle du Parquet, et quel doit être son niveau d'indépendance par rapport au gouvernement...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

droit - iate.europa.eu
union européenne / organisation de la justice / droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

He was also arrested and faced an investigating magistrate.

Lui aussi a été arrêté et présenté à un juge d'instruction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He was also arrested and faced an investigating magistrate.

Il a également été arrêté et présenté à un juge d'instruction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
4.5 The investigating magistrate ordered medical examinations of the claimants.

4.5 Le magistrat instructeur a ordonné des expertises médicales des plaignants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The investigation had been ordered by a Belgian investigating magistrate.

Cette enquête avait été ouverte par un juge d’instruction belge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A recent report by investigating magistrate André Lutgen says that [...]

Selon un récent rapport du juge d'instruction André Lutgen, les [...]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The criminal investigation is conducted solely by the Investigating Magistrate.

L’enquête pénale est menée par le seul magistrat instructeur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Eva Joly is a Norwegian-French investigating magistrate and judge.

Eva Joly est une magistrate et femme politique franco-norvégienne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And what had she in her basket?” asked the investigating magistrate.

– Et qu’avait-elle dans son panier ? demanda le juge d’instruction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In a couple of hours, an investigating magistrate can be here.

Dans deux heures un juge d’instruction Peut être ici.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In a couple of hours, an investigating magistrate can be here.

Dans deux heures un juge d’instruction peut etre ici.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And what had she in her basket?” asked the investigating magistrate.

Et qu'avait-elle dans son panier? demanda le juge d'instruction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During the judicial investigation (1), the investigating magistrate will inform you:

Pendant l’information judiciaire (1), le juge d’instruction doit vous informer :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Two months later, the investigating magistrate had resumed his ordinary avocations.

Deux mois plus tard, le juge d’instruction avait repris sa vie et ses travaux habituels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In a couple of hours, an investigating magistrate can be here.

Dans deux heures un juge d’instruction peut être ici.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In a couple of hours, an investigating magistrate can be here.

Dans deux heures un juge d'instruction peut être ici.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues