Dictionnaire anglais - français

Intestinal malabsorption (inability to absorb nutrition properly)

Malabsorption intestinale (incapacité à absorber correctement les nutriments) ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Individuals suffering from intestinal malabsorption disease or chronic diarrhea.

Les individus qui souffrent de maladie de malabsorption intestinale ou de diarrhées chroniques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
for those with intestinal malabsorption (Crohn’s disease, coeliac disease, chronic diarrhoea …);

à celles qui présentent une malabsorption intestinale (maladie de Crohn, maladie cœliaque, diarrhées chroniques…);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
for those with intestinal malabsorption (Crohn’s disease, coeliac disease, chronic diarrhoea …);

à celles qui présentent une malabsorption intestinale (maladie de Crohn, maladie cœliaque, diarrhées chroniques…) ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Intestinal malabsorption (e.g. lactose or fructose) and slow clearing of intestinal content may predispose to food allergy.

La malabsorption intestinale (p.ex. lactose ou fructose) et l’évacuation lente du contenu intestinal peut prédisposer aux allergies alimentaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nutritional factors and thalassaemia major.... Malnutrition was primarily caused by inadequate nutrient intake, as indicated by the capacity to gain weight appropriately when provided with nutrition support, and by the absence of intestinal malabsorption....
santé / produit alimentaire / technologie alimentaire - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Macular and serum carotenoid concentrations in patients with malabsorption syndromes... Intestinal malabsorption syndromes such as celiac and Crohn’s disease are known to cause deficiencies of lipid-soluble nutrients....
Changes in plasma half-life and clearance of 3h-25-hydroxyvitamin d3 in patients with intestinal malabsorption.The plasma disappearance of intravenously administered tracer doses of tritium-labelled 25-hydroxyvitamin D3 (25OHD3) wa studied in six normal subjects and in 15 patients with intestinal malabsorption....

Publications scientifiques

Intellectual ability of adults after lifelong intestinal malabsorption due to coeliac diseaseThe intellectual impact of lifelong intestinal malabsorption was examined in a consecutive series of 19 adults (mean age, 48 ± 11 years) with untreated coeliac disease....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

In one embodiment, the malabsorption condition can be an intestinal malabsorption condition or can be related to a stomach condition.

Selon un premier mode de réalisation, l'état de mauvaise absorption peut être un état de mauvaise absorption intestinale ou stomacale.

technologie alimentaire - wipo.int
However, iron deficiency may be caused by other factors such as intestinal malabsorption, gastrointestinal bleeding or gastric surgery.

Néanmoins, une insuffisance en fer peut être due à d’autres phénomènes comme une malabsorption intestinale, des saignements gastro-intestinaux, ou encore des chirurgies gastriques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Protein digestibility is important for many people and especially important for people suffering from intestinal malabsorption or digestive disorders.

La digestibilité des protéines est importante pour beaucoup de gens et particulièrement importante pour les personnes souffrant de malabsorption intestinale ou de troubles digestifs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Protein digestibility is important for many people and especially important for people suffering from intestinal malabsorption or digestive disorders.

La digestibilité des protéines est important pour de nombreuses personnes, en particulier celles qui souffrent de malabsorption intestinale ou de troubles digestifs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Of interest is that researchers have found intestinal malabsorption to be a problem among the young and the old alike.

Il est intéressant que les chercheurs ont trouvé une malabsorption intestinale d’être un problème chez les jeunes et les vieux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In general, the mixed procedures, combining gastric restriction and intestinal malabsorption, are more effective than interventions that only reduce stomach capacity.

Dans la totalité, les techniques mixtes, qui associent restriction gastrique et malabsorption intestinale, sont plus efficaces que les interventions qui ne font que diminuer la capacité gastrique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In general, the mixed procedures, combining gastric restriction and intestinal malabsorption, are more effective than interventions that only reduce stomach capacity.

Dans lensemble, les techniques mixtes, qui associent restriction gastrique et malabsorption intestinale, sont plus efficaces que les interventions qui ne font que réduire la capacité gastrique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In general, the mixed procedures, combining gastric restriction and intestinal malabsorption, are more effective than interventions that only reduce stomach capacity.

Dans l'ensemble, les techniques mixtes, qui associent restriction gastrique et malabsorption intestinale, sont plus efficaces que les interventions qui ne font que réduire la capacité gastrique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Any patient consuming a lot of green vegetables and showing a low folic acid level must be suspected of intestinal malabsorption.

Tout patient consommant beaucoup de légumes verts et présentant un taux bas en acide folique doit être suspecté de malabsorption intestinale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In general, the mixed procedures, combining gastric restriction and intestinal malabsorption, are more effective than interventions that only reduce stomach capacity.

Dans l’ensemble, les techniques mixtes, qui associent restriction gastrique et malabsorption intestinale, sont plus efficaces que les interventions qui ne font que réduire la capacité gastrique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cracks are usually at the center or rear of the tongue and indicate a leaky gut or an intestinal malabsorption, allergies or food sensitivities.

Les fissures sont généralement au centre ou à l’arrière de la langue et indiquent une fuite intestinale ou une malabsorption intestinale, des allergies ou des sensibilités alimentaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cracks Cracks are usually at the center or rear of the tongue and indicate a leaky gut or an intestinal malabsorption, allergies or food sensitivities.

Les fissures sont généralement au centre ou à l’arrière de la langue et indiquent une fuite intestinale ou une malabsorption intestinale, des allergies ou des sensibilités alimentaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Consequently, intestinal malabsorption of calcium and phosphate and the resulting hypocalcaemia (low blood calcium levels) are improved, thereby reversing the signs and symptoms of bone disease.

En conséquence, la malabsorption intestinale du calcium et du phosphate et l’hypocalcémie qui en résulte sont améliorées, inversant ainsi les signes et les symptômes de la maladie osseuse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They usually occur only in people suffering from chronic diarrhea, intestinal malabsorption, or in congenital conditions which, like albinism, lead to a lack of assimilation of copper.

Elles ne se produisent en général que chez les personnes souffrant de diarrhée chronique, de malabsorption intestinale, ou lors d’affections congénitales qui, tel l’albinisme, entraînent un défaut d’assimilation du cuivre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They usually occur only in people suffering from chronic diarrhea, intestinal malabsorption, or in congenital conditions which, like albinism, lead to a lack of assimilation of copper.

Elles ne se produisent en général que chez les personnes souffrant de diarrhée chronique, de malabsorption intestinale, ou lors d'affections congénitales qui, tel l'albinisme, entraînent un défaut d'assimilation du cuivre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues