Publications scientifiques

Aesthetic progression in literary translation
... Considering the fact that cognitive linguistic theories have not been fully exploited in literary translation, the present study proposes an image-based translation model out of the assumption that literary comprehension in translation involves not only cognitive activities such as identification of distinctive features and their distribution, but also the aesthetic experience; and successful production in translation does not rise from correspondence finding of individual words or sentences, but is procured by means of a mentally formulated image gestalt, an

integrated entity

of both linguistic organization and visualized scene.
...
... Prenant en compte le fait que les théories de linguistique cognitive n’ont pas été exploitées à fond en matière de traduction littéraire, nous proposons, dans la présente étude, un modèle de traduction fondée sur les images cognitives, arguant que la compréhension d’oeuvres littéraires, dans un contexte de traduction, mobilise non seulement des activités cognitives telles que la simple identification de caractéristiques distinctives et de leur distribution, mais aussi l’expérience esthétique...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Basis of realization of potential of integrated entity...realization of their potential, which allowed to develop guidelines and practical suggestions for rational planning, organization, control and regulation of strategic management of integrated entity....
général - core.ac.uk - PDF: www.mcser.org
Development of the system of strategic management of enterprise on the basis of realization of potential of integrated entity...realization of their potential, which allowed to develop guidelines and practical suggestions for rational planning, organization, control and regulation of strategic management of integrated entity....
commercialisation - core.ac.uk - PDF: www.mcser.org
Structural changes and deviations from the purchasing power parity within the euro area... The euro area turns out to be an integrated entity, even if national economies still exhibit a certain degree of heterogeneity....
général - core.ac.uk - PDF: www.tandfonline.com

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

pouvoir exécutif et administration publique / géographie politique / milieu naturel / droit / commerce international / construction européenne / communication / informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
gestion comptable - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]
transport terrestre / informatique et traitement des données - acta.es

Traductions en contexte anglais - français

To this end, the purchaser should demonstrate that the

integrated entity

will be viable.

Lacquéreur doit démontrer à cet effet que lentité intégrée sera viable.

général - eur-lex.europa.eu
Triotech is the only integrated entity in the industry.

Triotech est le seul partenaire intégré de notre industrie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This tract is a complex and highly integrated entity.

Cette région est une entité complexe et hautement intégrée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Further, Corus and Shaw are defined as a single vertically integrated entity.

De plus, Corus et Shaw sont définis comme une seule entité intégrée verticalement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The humanistic approach studies an individual as a complete and integrated entity.

L’approche humaniste met l’accent sur l’étude de la personne en tant qu’entité complète et intégrale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Development of a team strategy for a newly integrated entity in a multinational

Développement d'une stratégie d'équipe pour une entité nouvellement intégré dans une multinationale

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each one of us is an integrated entity, whose nature is health and happiness!

Chacun de nous est une entité intégrée, dont la nature est la santé et le bonheur!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Merger by consolidation: both entities will disappear, and a new integrated entity will emerge.

L’opération peut être une fusion : les deux sociétés disparaissent et donnent naissance à une nouvelle entité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Instead of remaining an ever-growing and increasingly integrated entity, he split into races and nationalities.

Au lieu de rester une entité croissante toujours plus intégrée, il s'est divisé en races et nationalités.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Located in Istanbul, ORAFOL Turkey A.Ş. in 2012 became a fully integrated entity in the ORAFOL group.

Située à Istanbul, ORAFOL Turkey A.Ş. est devenue en 2012 une unité entièrement intégrée du groupe ORAFOL.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Only Diligent provides an integrated entity governance solution to fuel good governance practices across multiple business units.

Seul Diligent offre une solution intégrée de gouvernance des entités qui vise à stimuler de bonnes pratiques de gouvernance au sein de plusieurs unités opérationnelles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It calls for a return to the centrum of the universe to form a wholly integrated entity.

Ceci appelle en fait à retourner au centre de l'Univers pour former un tout.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Veolia creates Nuclear Solutions, a unique integrated entity dedicated to nuclear facility clean-up (27 February 2017)

Veolia réunit toutes ses activités dans le domaine de l’assainissement nucléaire au sein d’une nouvelle entité : Nuclear Solutions (27 février 2017)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A metal strip (2), which is provided at the periphery of the glass plate (1), is adhered to the glass plate (1) into an integrated entity.

Une bande métallique (2), placée à la périphérie de la plaque (1) en verre, est collée à la plaque (1) en verre pour former une entité intégrée.

industrie mécanique - wipo.int
The Working Document proposed that a similar obligation apply to any vertically integrated entity that has not renewed an affiliation agreement with a non-vertically integrated service.

Le Document de travail propose d’imposer une obligation semblable à toute entité verticalement intégrée qui n’aurait pas renouvelé une entente d’affiliation avec un service non verticalement intégré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues