Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
An apparatus and method for retarding an engine having a cylinder with an exhaust valve, an intake valve, an intake stroke, an exhaust stroke, a compression stroke and an expansion stroke.

L'invention concerne un appareil et un procédé de ralentissement de moteur comprenant un cylindre avec soupape d'échappement, une soupape d'admission, un temps d'admission, un temps d'échappement, un temps de compression et un temps de détente.

industrie mécanique - wipo.int
The charged spray enters through the air intake valves at the beginning of the intake stroke.

Les fines gouttelettes chargées entrent par les soupapes d'admission d'air au début de la course d'admission.

industrie mécanique - wipo.int
An energy transfer device moves relative to the combustion chamber through a cycle comprising an intake stroke, a compression stroke, a power stroke, and an exhaust stroke.

Un dispositif de transfert d'énergie se déplace par rapport à la chambre de combustion dans un cycle comprenant un temps d'admission, un temps de compression, un temps de combustion et un temps d'échappement.

industrie mécanique - wipo.int
This increases the fresh gas filling ratio on the intake stroke.

La liaison entre le canal à by-pass (4) et le conduit d'échappement (3) se présente sous forme d'un éjecteur d'échappement, ce qui permet d'élever le degré d'admission de gaz frais lors du temps admission.

industrie mécanique - wipo.int
The intake stroke draws ambient air into a variable volume chamber.

La course d'admission tire l'air ambiant dans une chambre à volume variable.

organisation des transports - wipo.int
Cfd engine applications at fiat research centre applications de la modélisation 3d au fiat research centre
... The intake stroke analysis has followed a procedure usually applied at CRF for gasoline engines....
... L'analyse de la phase d'admission a suivi une procédure habituellement utilisée pour les moteurs à essence....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Phénomènes ondulatoires dans les lignes d'admission d'air et leur influence sur les performances des moteurs à combustion interne
The pressure wave generated by the moving of the piston during the intake stroke of an internal combustion engine propagates in the duct carrying cool gases and comes back to the cylinder by reflections....
...L'onde engendrée par le piston pendant la phase d'admission se propage dans le conduit d'air frais et revient au cylindre par réflexions....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
A combined numerical and experimental study of the 3d tumble structure and piston boundary layer development during the intake stroke of a gasoline engine... This work aims at a detailed investigation of the large-scale tumble motion and its interaction with the piston boundary layer during the intake stroke in a state-of-the-art gasoline engine....
Admission d'un vieillard de mont-jura à la séance du 23 octobre 1789Admission d'un vieillard de Mont-Jura à la séance du 23 octobre 1789....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk -
Numerical simulation of the flow and fuel-air mixing in an axisymmetric piston-cylinder arrangement... Results are presented in graphical form which show the formation, growth, and break-up of those vortices which form during the intake stroke and the mixing of fuel and air throughout the intake and compression strokes....
Admission à la barre de la commune et du comité des recherches de paris, lors de la séance du 9 août 1790... Admission à la barre de la commune et du comité des recherches de Paris, lors de la séance du 9 août 1790....
Analysis on three dimensional flow of direct-injection diesel engine for different piston configuration using cfd... A limited number of validation calculations of the Intake stroke and compression stroke were performed in order to explore the limits of Computational Fluid Dynamics representation of the in-cylinder flow....
Admission à l'assemblée de m. cornilleau, député du mans, lors de la séance du 4 décembre 1790... Admission à l'Assemblée de M....
Analyzing the effect of air capacitor turbocharging single cylinder engines on fuel economy and emissions through modeling and experimentation... Currently, turbocharging is common in multi-cylinder engines, but it is not commonly used on single-cylinder engines due to the phase mismatch between the exhaust stroke (when the turbocharger is powered) and the intake stroke (when the engine intakes the compressed air)....
Admission à la barre de la section des piques, lors de la séance du 24 vendémiaire an iii (15 octobre 1794)Admission à la barre de la section des Piques, lors de la séance du 24 vendémiaire an III (15 octobre 1794)....
Communes : admission provisoire de m. bertereau et dépôt de nouveaux pouvoirs, lors de la séance du 16 juin 1789Communes : admission provisoire de M....
intake stroke
industrie mécanique - iate.europa.eu
Therefore, reliable closing of the ball valve (1) during an intake stroke following a delivery stroke is achieved.

De ce fait, on obtient une fermeture fiable de la vanne à bille (1) pendant une course d'aspiration suivant une course de refoulement.

industrie mécanique - wipo.int
The pump working chamber (40) can be connected on the intake stroke of the piston (12) with an intake chamber (18) via the valve (32) to control the injection piston stroke.

Pendant la course d'aspiration du piston (12) et afin de commander la course du piston qui provoque l'injection, la chambre de pompage (40) peut être reliée par la soupape (32) à une chambre d'aspiration (18).

industrie mécanique - wipo.int
This diaphragm has a convex domed profile such that its expulsion stroke results essentially in the flexion generating the energy of the intake stroke.

Cette membrane présente un profil convexe bombé pour que sa course d'expulsion se traduise essentiellement par la flexion génératrice de l'énergie de la course d'aspiration.

santé - wipo.int
A compression piston (116) within a second cylinder (106) is connected to the crankshaft such that the compression piston reciprocates through an intake stroke and a compression stroke.

Un piston de compression situé à l'intérieur d'un second cylindre est relié audit vilebrequin, de sorte que ledit piston de compression effectue un mouvement de va et vient durant l'aspiration et la compression.

industrie mécanique - wipo.int
The working chamber (22) is filled with fuel via a magnetic valve (21) opened during the intake stroke of the piston (20) and closed during the pressure stroke.

Le remplissage de carburant de l'espace de travail de la pompe (22) se fait par l'intermédiaire d'une électrovanne (21) ouverte pendant la course d'aspiration du piston de pompe (20) et fermée pendant la course de compression.

industrie mécanique - wipo.int
La symbolique du globe : ressource du site le monde en sphères... Mais, image du ciel ou de la Terre ou plus simplement du monde dans sa globalité, le globe demeure à travers ses métamorphoses l'image d'une aspiration à l'unité, à l'ordre, à la beauté
général - core.ac.uk - PDF: vimeo.com
Pianoforte album no. 2.... -- Aspiration, op....
: l’engagement des classes moyennes intellectuelles dans les quartiers populaires en cours de gentrification... Ce faisant, l’engagement des acteurs mobilisés signale une aspiration à faire société à l’échelle du quartier tout en tissant inégalement des manières concrètes de donner corps à cette aspiration
La sphère des césars et des empereurs : ressource du site le monde en sphères... Attribut des dieux Jupiter et Hercule, il devient très tôt l'emblème des empereurs romains, pour exprimer leur souveraineté sur le monde et leur aspiration à la divinité....
 PDF: ark.bnf.fr
Approximations analytiques par les fonctions lambert et erreur des profils de couche limite laminaire avec aspiration uniforme ou nonLe profil analytique de couche limite au dessus d'une plaque plane avec aspiration pariétale est obtenu conjointement par résolution numérique du problème de Blasius et analytique du problème de la méthode intégrale approximative de Bianchini....
intake stroke
industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu acta.es
In another embodiment, during each cycle, intake valve opens twice, once opening and closing during the intake stroke and, then opening and closing again.

Dans un autre mode de réalisation, au cours de chaque cycle, la soupape d'admission s'ouvre deux fois, s'ouvrant et se fermant d'abord pendant le temps d'admission, puis s'ouvrant et se fermant à nouveau.

industrie mécanique - wipo.int
A first partial quantity (MFF 1) is injected into the intake stroke while a second partial quantity (MFF 2) is injected into the compression stroke.

La première quantité partielle (MFF 1) est injectée pendant le temps d'admission et la seconde quantité partielle (MFF 2) est injectée pendant le temps de compression.

industrie mécanique - wipo.int
According to one embodiment, during each cycle, intake valve is held closed during the initial portion of the intake stroke and then opened and closed.

Dans un mode de réalisation, au cours de chaque cycle, la soupape d'admission est maintenue fermée lors de la première partie du temps d'admission, puis elle est ensuite ouverte et fermée.

industrie mécanique - wipo.int
A compression stroke injection (10), in which a combustible and ignitable air/fuel mixture is generated in the cylinder, is carried out in a compression stroke (7) which follows the intake stroke (6).

Au cours d'un temps de compression (7) suivant le temps d'admission (6), une injection de course de compression (10) a lieu, au cours de laquelle un mélange air/carburant combustible et inflammable est produit dans le cylindre.

industrie mécanique - wipo.int
A split injection start timing (IT1_A) in the intake stroke is determined in accordance with the amount of intake air and the engine rotation speed (S103).

Un instant de début (IT1_A) d'injection à débit divisé lors du temps d'admission est déterminé en fonction de la quantité d'air d'admission et de la vitesse de rotation du moteur (S103).

industrie mécanique - wipo.int
intake stroke
industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
According to the invention, a first injection takes place during an intake stroke.

Selon ce procédé, une première injection est effectuée pendant une course d'admission.

industrie mécanique - wipo.int
The air pump generally comprises a cylinder and a piston, which relatively reciprocate to effect an intake stroke and a compression stroke.

La pompe à air comprend d'une façon générale un cylindre et un piston, qui effectuent un mouvement de va-et-vient relatif pour effectuer une course d'admission et une course de compression.

organisation des transports - wipo.int
During the intake stroke, the intake valve between the carburetor and combustion chamber opens.

Pendant la course d'admission, la soupape d'admission entre le carburateur et la chambre de combustion s'ouvre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The variable valve operation mechanism (9) controls the amount of intaken air in the intake stroke.

Ledit mécanisme d'actionnement variable (9) des soupapes régule la quantité d'air admis lors de la course d'admission.

industrie mécanique - wipo.int
The inlet valve (2) is kept closed during at least a part of an intake stroke.

La valve d'entrée (2) est maintenue fermée pendant au moins une partie de la course d'admission.

industrie mécanique - wipo.int

Exemples anglais - français

chimie / industrie mécanique / transport terrestre / documentation - acta.es
industrie mécanique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The intake valve (15) is fully opened only in a part of an intake stroke, and the exhaust valve (18) is fully opened only in a part of an exhaust stroke.

La soupape d’admission (15) s’ouvre complètement pendant une partie seulement du temps d’admission et la soupape d’échappement (18) s’ouvre complètement pendant une partie seulement du temps d’échappement.

industrie mécanique - wipo.int
During the intake stroke, the outer piston produces inertial displacement at the end of intake, thus the air intake is increased, and the self-supercharge effect is achieved.

Durant la course d’admission, le piston extérieur produit une cylindrée inertielle à la fin de l’admission, ainsi l’admission d’air augmente et l’effet d’auto- suralimentation est obtenu.

industrie mécanique - wipo.int
The intake valve (60) contains a one-way check valve (64) that opens when the pump piston (18) is on an intake stroke and normally closes when the pump piston is on a power stroke.

Le clapet d'admission (60) contient un clapet unidirectionnel (64) qui s'ouvre lorsque le piston de la pompe (18) est en admission et qui, normalement, se referme lorsque le piston de la pompe est en combustion.

industrie mécanique - wipo.int
In the first stage, the main fuel is mixed with intake air prior to introduction into the combustion chamber or the main fuel is injected during the intake stroke or early in the compression stroke.

Dans la première étape, le carburant principal est mélangé à de l'air d'admission avant introduction dans la chambre de combustion, ou le carburant principal est injecté durant l'admission ou au début de l'admission.

industrie mécanique - wipo.int
During the intake stroke, the intake valve between the carburetor and combustion chamber opens.

Pendant la course d’admission, la soupape d’admission entre le carburateur et la chambre de combustion s’ouvre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the 4-stroke engine, the piston moves down (1) for an intake stroke, then up (2) for a compression stroke.

A l’apogée (point le plus éloigné de la terre) l’altitude est h1 , au périgée (point le plus rapproché de la terre), c’est h2.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the 4-stroke engine, the piston moves down (1) for an intake stroke, then up (2) for a compression stroke.

La créature (1) s’extirpât du rocher, lâchât un grognement primal, avant de s'adresser à l'un de ses compères (2).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Peak is formed during the pistons transition from BDC on the intake stroke to the compression stroke.

La crête se forme au cours de la transition de pistons depuis le PMB lors de la course d'admission jusqu’à la course de compression.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The intake stroke ends when the piston is at the BDC.

La soupape d’échappement s’ouvre quand le piston est au PMB.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention relates to a thick matter pump comprising at least two cylinder units which alternately carry out an intake stroke and a pressure stroke with different piston speeds.

La présente invention concerne une pompe à matière épaisse comprenant au moins deux unités de cylindre qui exécutent alternativement une course d'admission et une course de compression avec différentes vitesses de piston.

industrie mécanique - wipo.int
Two pump strokes may be defined as a first intake stroke (e.g., when the output shaft is retracted) and a second exhaust stroke (e.g., when the output shaft is extended).

Deux mouvements de pompage peuvent être définis comme une première course d'admission (lorsque l'arbre de sortie est rentré) et une deuxième course d'échappement (lorsque l'arbre de sortie est sorti).

industrie mécanique - wipo.int
As the piston starts moving downward in the intake stroke (called top dead center, or TDC), the intake valve open.

Au moment où le piston commence à se déplacer vers le bas lors de la course d’admission (appelé point mort haut ou PMH ), la soupape d’admission s’ouvre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During the intake stroke, air and fuel are filtered through the carburetor into the piston as the intake valve opens.

Pendant le temps d’admission, de l’air et du carburant sont filtrés à l’aide du carburateur dans le piston pendant que la soupape d’admission s’ouvre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The intake manifold must contain higher pressure than the outlet, which is provided by the cylinders during the intake stroke.

Le collecteur d'admission doit contenir une pression plus élevée que la prise de courant, qui est fourni par les cylindres pendant la course d'admission.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With the inlet valve open, the piston first descends on the intake stroke.

Avec la soupape d’admission ouverte, le piston descend d’abord sur la course d’admission.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues