Dictionnaire anglais - français

instance

communication - acta.es
When these users download an instance of the object, that instance is a generation zero instance.

Lorsque ces utilisateurs téléchargent une instance de l'objet, cette instance est une instance de génération zéro.

informatique et traitement des données - wipo.int
Inconsistencies between the desired instance and the observed instance may be detected based on a comparison between the desired instance and the observed instance.

Les disparités entre l'instance souhaitée et l'instance observée peuvent être détectées en fonction d'une comparaison entre l'instance souhaitée et l'instance observée.

informatique et traitement des données - wipo.int
Instance endpoints may be assigned to each role instance.

Des points d'extrémité d'instance peuvent être attribués à chaque instance de rôle.

informatique et traitement des données - wipo.int
For instance, application (31) creates a DMA instance (33) and application (32) creates a DMA instance (34).

Par exemple, l'application (31) créée une instance DMA (33) et l'application (32) créée une instance DMA (34).

informatique et traitement des données - wipo.int
A system and method for controlling access to an instance method on an instance-specific basis by intercepting an invocation of the instance method on an instance.

L'invention concerne un système et un procédé destinés à contrôler l'accès à un procédé d'instance sur une base spécifique à l'instance en interceptant un lancement du procédé d'instance sur une instance.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Éléments d’analyse du paratexte théâtral : le cas du programme de théâtre
...to Genette's categories, and proposes another model whereby the program is divided into three editorial fields all of which are under the responsibility of a single authorial instance (the producer's)....
...Quelles sont les composantes du programme de théâtre, dans la perspective d’une théorie générale du paratexte théâtral? Après avoir repoussé les catégories de Genette concernant le paratexte littéraire, l’auteur de l’étude propose un autre modèle suivant lequel le programme est divisé en trois champs éditoriaux, sous la responsabilité d’une unique instance auctoriale (le producteur du spectacle) : le co-texte, l’avant-texte et le métatexte....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Une coopération conflictuelle : les relations entre les barreaux et les tribunaux de grande instance
Conflicting cooperation : relations between the Bar and the tribunaux de grande instance....
... Cet article présente une étude empirique des rapports entre les barreaux et les tribunaux de grande instance dans deux circonscriptions judiciaires françaises de taille moyenne....
général - core.ac.uk -
Algorithm selection as a collaborative filtering problem
... As first noted by Stern et al (2010), algorithm selection can be formalized as a collaborative filtering problem, by considering that a problem instance ''prefers'' the algorithms with better performance {on this particular instance}....
...Cet article s'intéresse á la sélection de l'algorithme le plus adapté á l'instance de probléme considérée, parmi les algorithmes d'une plate-forme donnée....
général - core.ac.uk -
Treillis de galois alpha
... their extent (the extent of a term is the part of the instance set that satisfies the term)....
... un treillis correspondant au partitionnement des termes d'un langage de représentation en classes d'équivalence relativement à leur extension (l'extension d'un terme est la partie d'un ensemble d'instances qui satisfait ce terme)....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Scoped and dynamic aspects with
... A classbox is a kind of module that supports class extension (method addition and redefinition, and instance variable addition)....
... Nous présentons le modèle des classboxes, une sorte de module offrant des extensions de classes et additions de variables d’instance....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Internet, images et autopoïèse... L'image numérique, d'abord interactive, est devenue image connective sur le web, fragment noyé dans un flux informationnel sans la présence d'une instance légitimante (musée, éditeur) ni scénarisation....
communication / industrie mécanique / informatique et traitement des données - core.ac.uk -
La déviance mentale au cinéma... Montrer comment l’instance narrative installe l’altérité, le protagoniste marginalisé permettra de pleinement appréhender les questions du regard et de l’identification traités en deuxième et troisième...
instance
industrie mécanique / informatique et traitement des données - techdico iate.europa.eu
For instance: eligibility, public procurement.

Par exemple, en rapport avec l'éligibilité ou les marchés publics.

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
The media content may comprise an original instance of content or a derivative instance of the original content.

Le contenu multimédia peut comprendre un exemple initial de contenu ou un exemple dérivé du contenu initial.

informatique et traitement des données - wipo.int
A ROHC instance is either a ROHC compressor instance or a ROHC decompressor instance.

Un exemple ROHC est soit un compresseur de ROHC Instance ou d'un décompresseur exemple ROHC.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Measures should for instance aim to

Ces mesures devraient par exemple viser à

général - eur-lex.europa.eu
Such criteria may comprise, for instance

Il peut sagir, par exemple, des critères suivants

général - eur-lex.europa.eu
Amas4bigdata : analyse dynamique de grandes masses de données par systèmes multi-agents adaptatifs
... This is especially true in the context of complex systems with strong dynamics, as in for instance large scale ambient systems....
... Les systèmes ambiants présentent un exemple typique de système complexe nécessitant ce genre d'approche, et ont donc été choisis comme domaine d'application pour notre travail....
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: thesesups.ups-tlse.fr
A dynamic access control model using authorising workflow and task-role-based access control... The current access control models are static and lack of Dynamic Segregation of Duties (SoD), Task instance level of Segregation and decision making in real time....
Les traces de l’activité humaine dans le numérique... Elles comprennent : les données volontaires, créées et partagées explicitement par les individus, par exemple les commentaires et les contributions sur les réseaux sociaux ; les données observées, issues de l'enregistrement involontaire des activités, par exemple les données de...
informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: repository.uel.ac.ukinformatique et traitement des données / communication / analyse économique - core.ac.uk -
Compositional dynamic test generation... Directed Automated Random Testing, or DART for short, blends dynamic test generation with model checking techniques with the goal of systematically executing all feasible program paths of a program while detecting various types of errors using run-time checking tools (like Purify, for instance)....
Comparaison de systèmes automatiques de reconnaissance grand vocabulaire appliqué à de la parole pathologique... Cela permettrait d'envisager des automatisations de divers tests (par exemple la fluence verbale) mais également d'apporter des informations objectives d'assez haut niveau issues de la voix (par exemple des mesures d'intelligibilité)....
Editing on-fpga memories for loading code and initializing data... The In-System Memory Content Editor has three separate panes: the Instance Manager, the JTAG Chain Configuration
Les nombres complexes : entre mathématiques, physique et philosophie... Nous examinons au cours de cet atelier des exemples de scénarios pédagogiques visant à croiser les regards sur les nombres complexes....
A hardware generator of multi-point distributed random numbers for monte carlo simulation... In applications such as finance, for instance, to achieve "real time" execution, as often required, one needs highly efficient implementations of the multi-point distributed random number generator underlying the...
Babaud et les fournitures de la marine en produits du nord.... La construction navale est un secteur économique qui nécessite d'énormes quantités de produits : exemple de l'entreprise de Pierre Badaud qui prend en charge dès 1739, l'approvisionnement de la marine en produits du Nord
Abstract compositional dynamic test generation... Directed Automated Random Testing, or DART for short, blends dynamic test generation with model checking techniques with the goal of systematically executing all feasible program paths of a program while detecting various types of errors using run-time checking tools (like Purify, for instance)....
instance
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
A stored execution state of the original machine instance is applied to the clone machine instance.

Un état d'exécution enregistré de l'instance de machine d'origine est appliqué à l'instance de machine clone.

informatique et traitement des données - wipo.int
To restart the stopped instance, select the instance, choose Actions, Instance State, Start.

Pour redémarrer l'instance arrêtée, sélectionnez l'instance et choisissez Actions, État de l'instance et Début.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To restart the stopped instance, select the instance, choose Actions, Instance State, Start.

Pour redémarrer l'instance arrêtée, sélectionnez l'instance et choisissez Actions, État de l'instance et Démarrer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The connection status information is transmitted from the instance of the original gateway (CN-VMH1) to the new instance.

L'information d'état de liaison est transférée de l'instance de la passerelle d'origine (CN-VMH1) à la nouvelle instance.

électronique et électrotechnique - wipo.int
An instance persistence command for an update to a state of an instance of an application can be issued.

Une commande de persistance d'instance pour une mise à jour à un état d'une instance d'une application peut être émise.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le divorce entre théologie dogmatique et théologie spirituelle au moyen âge. essai d’interprétation
... This article suggests another explicative hypothesis : the late Middle Ages saw the emergence of a new conception of will, no longer organically linked to the judgements made by the practical intellect, but conceived as a self-determining instance, autonomous from the intellect....
... Le succès du nominalisme a été également invoqué comme cause à cet état de fait....
général - core.ac.uk -
L'apparition des centres proto-urbains et urbains chez les slaves orientaux : état des recherches
Recent archaeological research has revealed the appearance among the eastern Slavs, in the VlIIth-Xth centuries, of two types of proto-urban dwellings : tribal centres (for instance Revno, Polotsk, Dobrinovcy and Izborsk) and emporia (Ladoga, Timirevo and Gnezdovo)....
... L'apparition des centres proto-urbains et urbains chez les Slaves orientaux : état des recherches....
général - core.ac.uk -
Nécropoles et sépultures d'époque romaine à beauvais: état des connaissances
... A similar trend exists in burial styles, for instance in the use of lead coffins or stone sarcophagi....
... Nécropoles et sépultures d'époque romaine à Beauvais: état des connaissances....
général - core.ac.uk -
Inventaire des listes nominatives de recensement en france
... For instance a first paper has explained the sampling design and listed the priorities : 1) Condition of the available documents : 2) Preliminary extraction of data from parish registers;...
... Dans un premier article a été présenté le plan de sondage avec description de l'échantillon et enumeration des premiers objectifs : 1° État de la documentation; 2° Dépouillement sommaire des registres; 3° État de la population au XIXe siècle; 4° Étude de la fécondité....
général - core.ac.uk -
Quelles aides à la communication chez le patient aphasique vasculaire hospitalisé ? en fonction des éléments sémiologiques, des troubles associés et du type d'interlocuteurL’objet de notre étude était de faire un état des lieux des aides à la communication existantes et pouvant s’adapter à la phase hospitalière pour les patients aphasiques vasculaires....
information et traitement de l'information / informatique et traitement des données / politique économique - core.ac.uk -
La révolution numérique du nigeria... Les routes sont peut-être en mauvais état, les égouts une véritable plaie et l´alimentation en électricité plus qu´incertaine, les infrastructures numériques du Nigéria avancent à pas de géants et une nouvelle génération...
Gønøsyst: gønøration d’un systłme de transitions øtiquetøes à partir d’une spøcication b øvønementiel... Le cas du rafnement est pris en compte et apparait sur l'automate produit sous la forme d'états hiérarchisés....
Véhicule connecté, automatisé, à délégation de conduite. aspects juridiques. cours pour renault, guyancourt, 7/12/2017...automatisé/à délégation de conduitePrésentation générale des principaux aspects juridiques du véhicule connecté, automatisé/à délégation de conduite (ou véhicule 'autonome') : état des lieux du contexte juridique, obligations de sécurité et droit, protection des données à caractère personnel et de la vie privée, responsabilités juridiques
Detection des anomalies dans les pare-feux de nouvelles generations... Alors que la littérature sur l'analyse des configurations des pare-feux sans état est aujourd'hui riche, ce n'est pas le cas pour les pare-feux à états et applicatifs....
instance
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Quelques évidences sur l'évolution du système de santé
... The bringing to light of the tendencies which characterize the economical evolution of the health System over two decades, for instance, shows a double interest : in te prospect of international comparison on one hand, and for the comprehension of topical problems on the other....
... Quatre points seulement sont abordés sous cet angle : l'extension de l'assurance maladie, son efficacité dans la réduction des obstacles économiques à l'accès aux soins, les revenus des professionnels de santé, et les structures hospitalières....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Réflexions géographiques sur la dynamique tertiaire
The dynamism of the tertiary sector and its relationship with urban development is seen in the first instance by the spatial extension of central area functions....
...La dynamique tertiaire se mesure d'abord en termes d'urbanisme par une extension spatiale des fonctions centrales....
général - core.ac.uk -
Familles p-adiques de cycles spéciaux sur une tour de variétés de shimura unitaires
... These satisfy "horizontal" and "vertical" distribution relations for their conductors, making this family a new instance of a geometric Euler system generalizing the family of "CM-points" on modular curves, whose use by Kolyvagin provided a major conceptual advance towards the BSD conjecture....
...R.Boumasmoud, proviennent du plongement diagonal de U(1,1) dans U(2,1) x U(1,1) associé à une extension CM E/F....
général - core.ac.uk -
Evaluation des biais d'échantillonnage dans les analyses des régressions/extensions dans les atlas de répartition.... Lorsque de telles synthèses sont réalisées à deux périodes différentes, la tentation est forte de comparer les évolutions des répartition des espèces d’un atlas à l’autre pour évaluer leur évolution (régression, stabilité, extension)....
informatique et traitement des données / analyse économique / information et traitement de l'information - core.ac.uk -
Conception et réalisation d'un prototype d'un système de gestion de base de données déductives... L'accent sera surtout mis sur la conception d'un langage déclaratif basé sur la technique des règles de production, sur la mise en œuvre d'un algorithme d'optimisation des requêtes récursives en se basant sur la méthode de réécriture des programmes, et sur l'étude des différentes extensions possibles de notre langage pour le rendre plus expressif....
Analyse et extraction de connaissances des bases de données spatio-temporelles... L'exploration des données spatiotemporelles a donné lieu à des solutions originales extension de l'OLAP....
Modèles temporels d'évaluation des protocoles de gestion des données... Le deuxième modèle est une extension basée sur un modèle TLM ($Transaction\ Level\ Modeling$) de réseau sur puce ($NoC$) qui permet d'estimer les temps d'accès, de prendre en charge l'ef-fet de contention...
Combattre l’antiparlementarisme au début du xxie siècle: enjeux médiatiques à l’administration de l’assemblée nationale... Par la somme de ses différentes présences médiatiques, l’Assemblée entend à son niveau contribuer à asseoir la légitimité de l’ordre parlementaire ce qui, par extension, revient à défendre une certaine vision de l’identité nationale
instance
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
It is done by providing a synchronization instance before delivering the synchronized instance and the synchronization instance of the data content.

Pour ce faire, une instance de synchronisation est fournie avant la distribution de l'instance synchronisée et de l'instance de synchronisation du contenu de données.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The media content may comprise an original instance of content or a derivative instance of the original content.

Le contenu multimédia peut comporter une instance initiale de contenu ou une instance dérivative du contenu initial.

informatique et traitement des données - wipo.int
The identification of a time series instance.

L'identification d'un contenu de séries chronologiques.

général - eur-lex.europa.eu
The identification of the time series instance.

L'identification du contenu d'une série chronologique.

général - eur-lex.europa.eu
The signal comprises information enabling identification of a transition point between the synchronization instance and the synchronized instance of the data content.

Le signal comprend des informations permettant l'identification d'un point de transition entre l'instance de synchronisation et l'instance synchronisée du contenu de données.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La nouvelle-angleterre septentrionale : renouveau d'une vieille région industrielle
... The Manchester-Nashua area, for instance, displays an outstanding economic performance....
... On examine le contenu de cette nouvelle croissance et les facteurs qui la gouvernent : le rôle de Boston et des industries de haute technologie, l'apparition d'un nouveau climat d'affaires,...
général - core.ac.uk -
La objetividad como ritual estratégico: un análisis de las nociones de objetividad de los periodistas
... For instance, the newsman can suggest that he quoted other people instead of offering his own opinions....
... Il montre comment quand le journaliste commente le contenu et les relations interorganisationelles il ne peut citer que son jugement journalistique à lui; mais il peut proclamer l¿objectivité en citant des procédés qu¿il a suivi...
général - core.ac.uk -
Acquisition et exercice du métier: représentations que s'en font des agriculteurs
... — 2) Aspects regarding the practice of one's profession : for instance, professional and specific competence, perception of risks, and en vironmental risks....
... Ces entretiens recueillis en 1978 ont fait l'objet d'une analyse de contenu par thèmes....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Eslo1: interaction dans un magasin 662...1960.Enregistré par James Mallinsonet Helena Mallinson Contenu : discussion et achat de bandes magnétiques Acoustique : non mentionnéeAchats (avril-mai-juin 1970)JSM, HM : discussion et achat de bandes magnétique
électronique et électrotechnique - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Luther et ses conjoints : de quelques portraits peints du couple luthérien
... The double portraits of Luther and his wife, Katharina, painted by the artist Lucas Cranach since 1525, are, for instance, certainly to be related with the contemporary polemic on the clerical celibacy....
... L’exemple des doubles portraits de Luther et de son épouse, Katharina von Bora, peints par Lucas Cranach dès 1525, dévoile des enjeux de représentation plus complexes : ces effigies...
communication - core.ac.uk -
Progrès de la riziculture en asie du sud-est (about progress of rice production in south-east asia)
... - Rice production has been increasing very much for 25 years in South-East Asia, for instance in Burma, Thailand and Indonesia....
... -La production du riz a beaucoup augmenté en Asie du Sud-Est par exemple en Birmanie, Thaïlande et Indonésie, depuis 25 ans....
général - core.ac.uk -
La constitution du concept de composé partitionnel chez d. foata : éléments d’une épistémologie de la combinatoire
... Both are progressively introduced, starting from well known analytical identities, associated for instance to the generating function of Hermite polynomials...
... Tous deux sont progressivement construits à partir d’identités d’analyse bien connues, associées par exemple à la fonction génératrice des polynômes d’Hermite.This...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Résonances traumatiques familiales chez des adolescents adoptés venant d'une autre culture
...
...Les difficultés identitaires à l’adolescence sont particulières pour les enfants adoptés car en résonance avec diverses violences traumatiques en instance dans la famille....
général - core.ac.uk -
« la déréglementation de l'audiovisuel en france »
...
... Si en France, la droite et la gauche semblent aujourd'hui d'accord sur la coexistence d'un secteur public et d'un secteur privé et sur la nécessité d'une instance de régulation, on ne peut pas pour autant parler de consensus politique....
Europe / communication - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
النظام القانوني لمتعهد الإيواء عبر الانترنت...internautes.En raison de son role qui est simplement d'ordre technique , le fournisseur d'hébergement ne peut prendre connaissance du contenu informatif ni y apporter des modifications ou encore le suprimer , par ce fait , il n'est pas pénalement reponsable du contenu électronique illicite, toutefois il y a ...
communication / informatique et traitement des données / documentation - core.ac.uk -
Améliorer l’exposition des données de la recherche : la publication de data papersCe texte présente la structure et le contenu d'un « data paper » ainsi que des exemples de revues qui publient de tels articles.Les...
recherche et propriété intellectuelle / informatique et traitement des données / communication - core.ac.uk -
Mado : un langage de contrôle de données documentaires; france logiciel no de dépôt 6-89-03-004-00Le langage propose un formalisme pour dégager des propriétés structurelles et exprimer de façon non ambiguë le contenu sémantique de textes dont la fonction est de décrire des documents au sens large : publications, bases de données, logiciels, graphiques, images......
informatique et traitement des données - core.ac.uk -
Une étude comparative de huit logiciels d'analyse statistique... A partir d'une définition du contenu l'enseignement des statistiques appliquées au marketing, trois groupes de logiciels sont distingués en fonction du niveau d'études supérieures auxquels ils s'adressent.Les...
analyse économique / informatique et traitement des données / emploi - core.ac.uk -
Mric tem combinaison de techniques à l'échelle cellulaire et moléculaire... Au travers d’un exemple exploitant à la fois les informations acquises en microscopie électronique conventionnelle et en cryo-tomographie, nous montrerons les potentialités de ces techniques
communication / informatique et traitement des données / pouvoir exécutif et administration publique - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

The system includes a core database instance and a main database instance.

Le système comprend une instance de base de données de base et une instance de base de données principale.

informatique et traitement des données - wipo.int
The synchronized instance is thereafter consumed upon completion of the synchronization instance.

L'instance synchronisée est alors consommée après exécution de l'instance de synchronisation.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The updated RST is transmitted from the source instance to the replicated instance.

La RST mise à jour est transmise depuis l'instance source vers l'instance répliquée.

informatique et traitement des données - wipo.int
The first time instance can be before or after the second time instance.

La première instance temporelle peut être avant ou après la seconde instance temporelle.

communication - wipo.int
A source instance and a destination instance of the dependency graph are instantiated.

Une instance source et une instance de destination du graphe de dépendance sont instanciées.

informatique et traitement des données - wipo.int
Preferably, a single standby instance can become a new active instance in the event of a complete failure of the active instance (i.e. a failure associated with every process of the current active instance).

De préférence, une instance en attente unique peut devenir une nouvelle instance active dans le cas d'une défaillance complète de l'instance active (c'est-à-dire, une défaillance associée à chaque processus de l'instance active actuelle).

informatique et traitement des données - wipo.int
The selected injector determines the instance of the application component to inject with the instance of the external resource and injects the instance of the application component with the instance of the external resource.

L'injecteur sélectionné détermine l'instance du composant d'application à injecter avec l'instance de la ressource externe et injecte l'instance du composant d'application avec l'instance de la ressource externe.

informatique et traitement des données - wipo.int
Connectivity information is provided for each instance element that uniquely associates each instance element with a specific instance of a data value for another attribute.

Des informations de connectivité, fournies pour chaque élément d'instance, associent de manière non équivoque chaque élément d'instance à une instance spécifique d'une valeur de données d'un autre attribut.

informatique et traitement des données - wipo.int
Further, when a new instance occurs from an instance of some event, a new behavior ID is put on the new instance about the event.

En outre, lorsqu'une nouvelle instance se produit à partir d'une instance d'un certain évènement, un nouvel identifiant de comportement est apposé sur la nouvelle instance concernant l'évènement.

informatique et traitement des données - wipo.int
The business process is monitored by initiating a process instance; tracking process instances and work items in the process instance; and initiating a step instance.

Le processus opérationnel est surveillé par lancement d'une instance de processus; par suivi des instance de processus et des articles de travaux dans ladite instance de processus; et par lancement d'une instance d'étape.

informatique et traitement des données - wipo.int
Connectivity information is provided for each instance element that uniquely associates each instance element with a specific instance of a data value for another attribute.

Des informations de connectivité sont fournies pour chaque élément d'instance, qui associent de façon unique chaque élément d'instance avec une instance spécifique d'une valeur de données d'un autre attribut.

informatique et traitement des données - wipo.int
Multi-instance applications, with each instance potentially supporting multiple views, may be created and executed.

Des applications multi-instances, présentant chacune une instance gérant potentiellement de nombreuses vues, peuvent être créées et exécutées.

informatique et traitement des données - wipo.int
Thereafter, the synchronized instance is consumed from the cache upon completion of the synchronization instance.

Ensuite, l'instance synchronisée est consommée à partir de la mémoire cache après exécution de l'instance de synchronisation.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Also, compressing (212) the metadata instance file and assembling (210) the compressed metadata instance fragments.

De plus, compresser (212) le fichier d'instance des métadonnées et assembler (210) les fragments compressés d'instance des métadonnées.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Multi-instance applications, with each instance potentially supporting multiple views, may be created and executed.

Il est possible de créer et d'exécuter des applications à plusieurs instances, chaque instance pouvant prendre en charge de manière potentielle des vues multiples.

informatique et traitement des données - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues