Dictionnaire anglais - français

transport terrestre - techdico
gear
industrie mécanique / électronique et électrotechnique / transport terrestre / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu techdico acta.es
The first gear (6) is connected to the installation rack (2).

Le premier engrenage (6) est raccordé au bâti d'installation (2).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The fastener installation tool (1000) comprises a tool component (1010) and a gear head (1020).

L'outil (1000) comprend un composant outil (1010) et une tête d'engrenage (1020).

industrie mécanique - wipo.int
The reduction gear (11) and a fixation plate (18) are fixed to each other through installation holes (18c, 18c).

L'engrenage réducteur (11) et une plaque de fixation (18) sont fixés l'un à l'autre par l'intermédiaire d'orifices d'installation (18c, 18c).

technologie alimentaire - wipo.int
Gear-cutting, gear-grinding or gear-finishing machines

Machines à tailler ou à finir les engrenages

général - eur-lex.europa.eu
Gear-cutting, gear-grinding or gear-finishing machines

Machines à tailler ou à finir les engrenages

général - eur-lex.europa.eu
gear
industrie mécanique - iate.europa.eu
The intermediate gear comprises a large diameter gear for engaging with the drive gear and a small diameter gear for engaging with the reverse driven gear.

La roue dentée intermédiaire comprend une roue dentée de grand diamètre pouvant s'engrener avec la roue dentée d'entraînement et une roue dentée de faible diamètre pouvant s'engrener avec la roue dentée entraînée vers l'arrière.

industrie mécanique - wipo.int
The mating gear and the drive gear mesh or interlock such that when the drive gear rotates, the mating gear rotates.

Ladite roue conjuguée et la roue dentée d'entraînement s'engrènent ou s'interpénètrent de telle sorte que lorsque la roue dentée d'entraînement tourne, la roue conjuguée tourne.

organisation des transports - wipo.int
An eccentric gear comprising a stationary gear wheel (2) and an eccentric gear wheel (9).

Distribution à excentrique comprenant une roue dentée fixe (2) et une roue dentée excentrique (9).

industrie mécanique - wipo.int
A blocking element advantageously engages with a gear wheel of a gear stage of a multistage gear mechanism, said gear stage having just a slightly reduced gear ratio relative to the input shaft of the gear mechanism.

Dans un mode avantageux, un élément de blocage s'engage dans une roue dentée d'un étage de transmission d'une transmission à plusieurs étages qui présente seulement une petite réduction de vitesse par rapport à l'arbre d'entrée de la transmission.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
An input driving transfer gear (3) drives the driven input transfer gear (5) and secondary transfer gear (7) drives an orbital driven gear (9) and the balancing drive gear system (40).

Une roue dentée de transfert d'entraînement d'entrée (3) entraîne la roue dentée de transfert d'entrée (5), et une roue dentée de transfert secondaire (7) entraîne une roue dentée orbitale entraînée (9) et le système d'entraînement d'équilibrage (40).

industrie mécanique - wipo.int
gear
industrie mécanique - iate.europa.eu
Through the manner of gear wheel and rack, it realizes stepless adjusting and reduces working intension of installation.

L'utilisation d'un pignon et d'une crémaillère permet un réglage continu et réduit le travail d'installation même sur des sols irréguliers.

industrie mécanique - wipo.int
A gear shifter (68) may disengage the pinion gear member (70) from the rack gear (28).

Un levier (68) permet de désengager le pignon (70) de la crémaillère (28).

industrie mécanique - wipo.int
A gear is positioned between and contacts the stationary gear rack and the moveable gear rack.

Un engrenage est placé entre la crémaillère stationnaire et la crémaillère fixe et vient au contact de celles-ci.

industrie mécanique - wipo.int
The track gear is engaged with a gear rack (16).

L'engrenage à crémaillère est engagé avec une crémaillère d'engrenage (16).

industries charbonnière et minière - wipo.int
industrie mécanique - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Gear
général - eur-lex.europa.eu
for the feeder – a large variety of devices designed for installation on the gear.

pour le chargeur - une grande variété de dispositifs conçus pour l'installation sur des engins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
regulated gear means any of the two gear categories belonging to the gear grouping

engin réglementé, tout engin des deux catégories relevant du groupe d'engins

pêche - eur-lex.europa.eu
'regulated gear' means any of the two gear categories belonging to the gear grouping

engin réglementé, tout engin des deux catégories relevant du groupe d'engins

pêche - eur-lex.europa.eu
regulated gear' means any of the two gear categories belonging to the gear grouping

engin réglementé: tout engin des deux catégories relevant du groupe d'engins

pêche - eur-lex.europa.eu
regulated gear means any of the two gear categories belonging to the gear grouping

engin réglementé, tout engin des deux catégories relevant du groupe d'engins

pêche - eur-lex.europa.eu
gear
industrie mécanique - iate.europa.eu
pêche / industrie mécanique - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
switch gear and control gear

appareillages de connexion et de commande

pêche - eur-lex.europa.eu
industrie mécanique - techdico
The composite gear has composite gear teeth (11) which consist of one or more metal gear teeth portions sandwiched between two thermoplastic gear teeth portions.

L'engrenage composite est muni d'une denture d'engrenage composite (11) composée d'une ou plusieurs parties de denture d'engrenage métalliques intercalées entre deux parties de denture d'engrenage thermoplastiques.

chimie - wipo.int
gear
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Test of steering gear including emergency steering gear

Essai de lappareil à gouverner et de lappareil à gouverner auxiliaire

général - eur-lex.europa.eu
The biasing apparatus can be activated to urge a scissor gear tooth of a scissor gear toward a second gear tooth of a second gear.

L'appareil de sollicitation peut être activé de façon à pousser une dent d'engrenage en ciseau d'un engrenage en ciseau vers une seconde dent d'engrenage d'un second engrenage.

industrie mécanique - wipo.int
GEAR
général - eur-lex.europa.eu
gear
milieu naturel - iate.europa.eu
Numerically controlled gear cutting, gear grinding or gear finishing machines for working metal

Machines à tailler, finir les engrenages, à commande numérique

général - eur-lex.europa.eu
Numerically controlled gear cutting, gear grinding or gear finishing machines for working metal

Machines à tailler, finir les engrenages, à commande numérique

général - eur-lex.europa.eu
The drive gear and the at least one driven gear do not include a taper gear or a face gear.

Le pignon de commande et le pignon entraîné n'ont ni roue conique ni roue de champ.

santé - wipo.int
Non-numerically controlled gear cutting, gear grinding or gear finishing machines for working metal

Machines à tailler ou finir les engrenages, sans commande numérique

général - eur-lex.europa.eu
Non-numerically controlled gear cutting, gear grinding or gear finishing machines for working metal

Machines à tailler ou finir les engrenages, sans commande numérique

général - eur-lex.europa.eu
Gear
général - eur-lex.europa.eu
Installation plaques for vehicles equipped with adaptors, or for vehicles where the motion sensor is not connected to the gear-box shall be fitted at the time of installation.

Les plaquettes dinstallation destinées aux véhicules équipés dadaptateurs ou aux véhicules dont le capteur de mouvement nest pas connecté à la boîte de vitesses doivent être placées au moment de linstallation.

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Complete integration of gear boxes, propelling and steering functions into one single source product is aimed to reduce manufacturing and installation costs.

Une totale intégration de boîtes de vitesses, de fonctions de propulsion et de direction en un produit à source unique est destinée à réduire les coûts de fabrication et d'installation.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The speed reducer side frame (13b) rotatably supports a speed reducer gear (3) and has a speed reducer side cover installation section (15b).

L'élément de châssis côté réducteur de vitesse (13b) supporte de façon rotative un engrenage réducteur (3) et il comprend une section de mise en place de couvercle côté réducteur de vitesse (15b).

production - wipo.int
The planetary gear speeding up mechanism comprises a sun gear (14), a planet gear (15), and a gear ring (16).

Le mécanisme multiplicateur de vitesse à train épicycloïdal comprend une roue planétaire (14), un pignon satellite (15) et une couronne dentée (16).

industrie mécanique - wipo.int
Between the external gear and the central gear of the planetary gear system there is at least one planet gear.

Au moins un satellite se trouve entre le pignon extérieur et le planétaire de la boîte de vitesses à trains épicycloïdaux.

organisation des transports - wipo.int
général - eur-lex.europa.eu

Exemples anglais - français

industrie mécanique - techdico
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / transport terrestre - acta.es
santé / industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées / informatique et traitement des données / économie / industries nucléaire et électrique / détérioration de l'environnement / politique de l'environnement - iate.europa.eu
économie - iate.europa.eu
économie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Note: The correct installation between the gear unit and the mechanical equipment is similar to the correct installation between the gear unit and the drive motor.

L'installation correcte entre le réducteur et le matériel mécanique est semblable à l'installation correcte entre le réducteur et le moteur d'entraînement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Samsung Gear S2 software update is now available for installation via the Samsung Gear manager app.

Les mises à jour logicielles du Gear S2 sont maintenant disponibles et vous pouvez les télécharger via l’application Samsung Gear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bosses (16, 17) for installing a steering gear box on a vehicle body have installation holes (161, 171), and bending stress occurs in the steering gear box (1) with the installation holes (161, 171) working as the centers of support points.

L'invention concerne des bossages (16, 17) pour installer un boîtier de direction sur une carrosserie de véhicule.

organisation des transports - wipo.int
Equipment: Basic gear – the dish, receivers, and installation – is free.

Équipement : L'équipement de base -- le plat, les récepteurs, et l'installation -- est libre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bosses (16, 17) for installing a steering gear box on a vehicle body have installation holes (161, 171), and bending stress occurs in the steering gear box (1) with the installation holes (161, 171) working as the centers of support points.

Ceux-ci comportent des trous d'installation (161, 171) et il se produit dans le boîtier de direction (1) une tension de flexion, les trous d'installation (161, 171) travaillant comme centres des points d'appui.

organisation des transports - wipo.int
landing gear downlock visual check installation

dispositif de contrôle optique du train

industrie mécanique - iate.europa.eu
LG downlock visual check installation

dispositif de contrôle optique du train

industrie mécanique - iate.europa.eu
This electric vehicle includes driveline, running gear, steering and brake system fastened on the chassis, body and electric installation.

Le véhicule électrique comporte une transmission, un train de roulement, un système de direction et de freinage fixé au châssis, une carrosserie et une installation électrique.

organisation des transports - wipo.int
The software installation requires a serial number found in Gear 360 box.

Cette installation nécessite un numéro de série qui vient dans la boîte de la Gear 360.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When attempting to update the Gear S2 software, the Gear Manager app requests that the smartphone be decrypted for installation to occur.

Lors de la tentative de mise à jour du logiciel Gear S2, l'application Gear Manager demande que le smartphone soit déchiffré pour que l'installation puisse avoir lieu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The clamping and feeding mechanism includes an installation box (21; 61), a servo motor (22), a driving gear (231), a driven gear (232), a rotatable shaft (24; 64) and an elastic component (25; 65).

Le mécanisme de serrage et de distribution comprend un boîtier d'installation (21 ; 61), un servomoteur (22), un engrenage menant (231), un engrenage mené (232), un arbre rotatif (24 ; 64) et un composant élastique (25 ; 65).

industrie mécanique - wipo.int
One end of the rotation shaft (121) pivotally supports an installation plate (20) within a root circle of the first gear (11).

Une extrémité de l'arbre de rotation (121) supporte de manière pivotante une plaque d'installation (20) à l'intérieur d'un cercle de pied du premier engrenage (11).

industrie mécanique - wipo.int
Gear boxes …, worm gear boxes

Engrenages à vis sans fin

général - eur-lex.europa.eu
Gear boxes …, worm gear boxes

Réducteurs …, réducteurs à vis sans fin

général - eur-lex.europa.eu
Gear boxes …, worm gear boxes

Engrenages à vis sans fin

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues