Dictionnaire anglais - français

communication / électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données - acta.es iate.europa.eu
An initial state arrangement (contact state) is set (S11).

Un agencement d'état initial (état de contact) est défini (S11).

industrie mécanique - wipo.int
start: initial-state The name of the initial state.

InitialState : référence l'état initial d'un état composite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The initial thickness of the elastic coupler in the initial state is calculated (S6).

L’épaisseur initiale du coupleur élastique dans l’état initial est calculée (S6).

santé - wipo.int
The method employs an embedded state machine progressing from an initial state to a final state.

Le procédé consiste à utiliser une machine intégrée passant d'un état initial (14; état=1) à un état final (30; état=9).

électronique et électrotechnique - wipo.int
In other embodiments, the initial state of the graphics processing host is captured, where the initial state includes the graphics data to be rendered.

Selon certains modes de réalisation différents, l'état initial de l'hôte de traitement graphique est enregistré.

informatique et traitement des données - wipo.int
4d auger transitions from excited states in sm metal
... The presence of an additional peak in the electron induced spectrum is explained by invoking an autoionization transition in which the initial state is the 4d9 4f5 + 1 excited atom....
... La présence d'un pic supplémentaire dans le spectre obtenu par bombardement électronique est attribuée à un processus d'autoionisation ayant pour état initial l'atome excité 4d9 4f 5 + 1
général - core.ac.uk -
Communication optimalement stabilisante sur canaux non fiables et non fifo
International audienceA self-stabilizing protocol has the capacity to recover a legitimate behavior whatever is its initial state....
...Un protocole auto-stabilisant a la capacité de converger vers un comportement correct quel que soit son état initial....
général - core.ac.uk -
Le politique dans les romans de lindsey collen
...forces.The second aspect of politics involves a scission from this initial state in order to open the way to change and flexibility....
... Notre étude envisage le politique en trois temps qui sont les trois temps selon lesquels Rancière définit le mouvement politique à savoir, l'état initial appelé police, la remise en question de cet état qui est le fait de la politique et l'option d'ouverture que Rancière appelle le politique....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Dynamics of the anisotropy in decaying rotating turbulence with confinement effects
... Turbulence is generated by rapidly towing a grid along a channel, providing a nearly homogeneous and isotropic initial state....
... La turbulence est générée pas la translation rapide d’une grille le long d’un canal, produisant un état initial approximativement homogène et isotrope....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.fast.u-psud.fr
Radioactivité de 159gd. étude d'états excités de 159tb
...al.) if these three transitions have the same initial state (hypothesis compatible with the measured energies)....
...al.) si ces trois transitions ont le même état initial (hypothèse compatible avec les énergies mesurées)....
général - core.ac.uk -
Analyse architectonique, par modélisation numérique de la tombe de ramsès ii (vallée des rois, louqsor, égypte)
... The model concerns the initial state of the sepulchral chamber and its annexes....
... Le modèle concerne la tombe dans son état initial....
général - core.ac.uk -
Stratégies de génération de tests à partir de modèles uml/ocl interprétés en logique du premier ordre et système de contraintes.
... Therefore the behaviours,the structure and the initial state of the system are described by the class diagram, the objectdiagram and the state-chart.To...
... Ainsi les comportements, la structure et l’état initial du système sont décrits au travers des diagrammes de classes, d’objets et d’états-transitions.Pour...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
The star bes-ii and forward rapidity physics and upgrades... The forward upgrades are motivated by studying the initial state of nucleons and nuclei and the exploration of cold QCD physics in the very high and low x regions....
L’éphémère musée historique de la faculté de pharmacie de nancy (1913-1937). ce qu’il reste aujourd’hui de ses collections... le Professeur Martin permettent de connaître avec précision l’état actuel du dépôt, mais malheureusement pas son état initial, l’inventaire étant introuvable....
électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: tsukuba.repo.nii.ac.jpgénéral - core.ac.uk -
Damage localisation using principal component analysis of distributed sensor array... The subspace generated with the damaged structure can then be compared with the subspace of an initial state in order to diagnose damage or not
Etude du comportement du sable à l'appareil triaxial : expérience et modélisation... Valable pour tout état initial de déposition, ce diagramme permet de bien définir les différentes zones de comportement, notamment de mieux évaluer le potentiel d'effondrement observé dans les ...
Entanglement between motional states of a single trapped ion and light... Entangled light-motional states may be readily generated if a conditional measurement of the ion's internal electronic state is made after an appropriate interaction time and a suitable preparation of the initial state....
Démarche d'évaluation et mise en place d'un observatoire des impacts... L'observatoire a produit (I) un état initial de la situation des exploitations maraîchères, (II) un dispositif de suivi, et (III) un bilan de l'appropriation du projet par les exploitations....
Initial State
général - eur-lex.europa.eu
Identify difference between initial state and goal state

Réduire les différences entre l’état initial et l’état de but

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The state of the resistivity switching material element changes from a first initial state to a second state different from the first state.

L'état de l'élément de matériau de commutation de résistivité passe d'un premier état initial à un second état différent du premier état.

informatique et traitement des données - wipo.int
Initial state: How can you create the initial state of the game (level editors, text files...)?

Etat Initial :Quels sont les moyens proposés pour créer l'état initial du jeu (éditeur de niveaux, fichier textes à rédiger...) ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Data is obtained describing an initial state of the subsurface region.

Des données sont obtenues, décrivant un état initial de la région de sub-surface.

informatique et traitement des données - wipo.int
Data is obtained describing an initial state of the subsurface region.

Des données décrivant un état initial de la région de sous-surface sont obtenues.

informatique et traitement des données - wipo.int
4d auger transitions from excited states in sm metal
... The presence of an additional peak in the electron induced spectrum is explained by invoking an autoionization transition in which the initial state is the 4d9 4f5 + 1 excited atom....
... La présence d'un pic supplémentaire dans le spectre obtenu par bombardement électronique est attribuée à un processus d'autoionisation ayant pour état initial l'atome excité 4d9 4f 5 + 1
général - core.ac.uk -
Communication optimalement stabilisante sur canaux non fiables et non fifo
International audienceA self-stabilizing protocol has the capacity to recover a legitimate behavior whatever is its initial state....
...Un protocole auto-stabilisant a la capacité de converger vers un comportement correct quel que soit son état initial....
général - core.ac.uk -
Le politique dans les romans de lindsey collen
...forces.The second aspect of politics involves a scission from this initial state in order to open the way to change and flexibility....
... Notre étude envisage le politique en trois temps qui sont les trois temps selon lesquels Rancière définit le mouvement politique à savoir, l'état initial appelé police, la remise en question de cet état qui est le fait de la politique et l'option d'ouverture que Rancière appelle le politique....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Dynamics of the anisotropy in decaying rotating turbulence with confinement effects
... Turbulence is generated by rapidly towing a grid along a channel, providing a nearly homogeneous and isotropic initial state....
... La turbulence est générée pas la translation rapide d’une grille le long d’un canal, produisant un état initial approximativement homogène et isotrope....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.fast.u-psud.fr
Radioactivité de 159gd. étude d'états excités de 159tb
...al.) if these three transitions have the same initial state (hypothesis compatible with the measured energies)....
...al.) si ces trois transitions ont le même état initial (hypothèse compatible avec les énergies mesurées)....
général - core.ac.uk -
Analyse architectonique, par modélisation numérique de la tombe de ramsès ii (vallée des rois, louqsor, égypte)
... The model concerns the initial state of the sepulchral chamber and its annexes....
... Le modèle concerne la tombe dans son état initial....
général - core.ac.uk -
Stratégies de génération de tests à partir de modèles uml/ocl interprétés en logique du premier ordre et système de contraintes.
... Therefore the behaviours,the structure and the initial state of the system are described by the class diagram, the objectdiagram and the state-chart.To...
... Ainsi les comportements, la structure et l’état initial du système sont décrits au travers des diagrammes de classes, d’objets et d’états-transitions.Pour...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
The star bes-ii and forward rapidity physics and upgrades... The forward upgrades are motivated by studying the initial state of nucleons and nuclei and the exploration of cold QCD physics in the very high and low x regions....
L’éphémère musée historique de la faculté de pharmacie de nancy (1913-1937). ce qu’il reste aujourd’hui de ses collections... le Professeur Martin permettent de connaître avec précision l’état actuel du dépôt, mais malheureusement pas son état initial, l’inventaire étant introuvable....
électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: tsukuba.repo.nii.ac.jpgénéral - core.ac.uk -
Damage localisation using principal component analysis of distributed sensor array... The subspace generated with the damaged structure can then be compared with the subspace of an initial state in order to diagnose damage or not
Etude du comportement du sable à l'appareil triaxial : expérience et modélisation... Valable pour tout état initial de déposition, ce diagramme permet de bien définir les différentes zones de comportement, notamment de mieux évaluer le potentiel d'effondrement observé dans les ...
Entanglement between motional states of a single trapped ion and light... Entangled light-motional states may be readily generated if a conditional measurement of the ion's internal electronic state is made after an appropriate interaction time and a suitable preparation of the initial state....
Démarche d'évaluation et mise en place d'un observatoire des impacts... L'observatoire a produit (I) un état initial de la situation des exploitations maraîchères, (II) un dispositif de suivi, et (III) un bilan de l'appropriation du projet par les exploitations....
Initial state
général - eur-lex.europa.eu
The storage elements are constructed to normally assume a preferred initial state.

Les éléments de stockage sont construits afin de supporter normalement un état initial préféré.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The initial state of the PC card (10) is in standard mode.

L'état initial de la carte maîtresse d'ordinateur (10) correspond au mode standard.

informatique et traitement des données - wipo.int
First and second qubits are prepared in a high-fidelity initial state.

Des premier et second bits quantiques sont préparés dans un état initial de haute fidélité.

informatique et traitement des données - wipo.int
How does the final state depend on the initial state?

De quelle façon passe-t-on de l’état initial à l’arbre de l’état final ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
initial state: represents the state when the system is started.

état initial : représente l'état au démarrage du système.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
4d auger transitions from excited states in sm metal
... The presence of an additional peak in the electron induced spectrum is explained by invoking an autoionization transition in which the initial state is the 4d9 4f5 + 1 excited atom....
... La présence d'un pic supplémentaire dans le spectre obtenu par bombardement électronique est attribuée à un processus d'autoionisation ayant pour état initial l'atome excité 4d9 4f 5 + 1
général - core.ac.uk -
Communication optimalement stabilisante sur canaux non fiables et non fifo
International audienceA self-stabilizing protocol has the capacity to recover a legitimate behavior whatever is its initial state....
...Un protocole auto-stabilisant a la capacité de converger vers un comportement correct quel que soit son état initial....
général - core.ac.uk -
Le politique dans les romans de lindsey collen
...forces.The second aspect of politics involves a scission from this initial state in order to open the way to change and flexibility....
... Notre étude envisage le politique en trois temps qui sont les trois temps selon lesquels Rancière définit le mouvement politique à savoir, l'état initial appelé police, la remise en question de cet état qui est le fait de la politique et l'option d'ouverture que Rancière appelle le politique....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Dynamics of the anisotropy in decaying rotating turbulence with confinement effects
... Turbulence is generated by rapidly towing a grid along a channel, providing a nearly homogeneous and isotropic initial state....
... La turbulence est générée pas la translation rapide d’une grille le long d’un canal, produisant un état initial approximativement homogène et isotrope....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.fast.u-psud.fr
Radioactivité de 159gd. étude d'états excités de 159tb
...al.) if these three transitions have the same initial state (hypothesis compatible with the measured energies)....
...al.) si ces trois transitions ont le même état initial (hypothèse compatible avec les énergies mesurées)....
général - core.ac.uk -
Analyse architectonique, par modélisation numérique de la tombe de ramsès ii (vallée des rois, louqsor, égypte)
... The model concerns the initial state of the sepulchral chamber and its annexes....
... Le modèle concerne la tombe dans son état initial....
général - core.ac.uk -
Stratégies de génération de tests à partir de modèles uml/ocl interprétés en logique du premier ordre et système de contraintes.
... Therefore the behaviours,the structure and the initial state of the system are described by the class diagram, the objectdiagram and the state-chart.To...
... Ainsi les comportements, la structure et l’état initial du système sont décrits au travers des diagrammes de classes, d’objets et d’états-transitions.Pour...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
The star bes-ii and forward rapidity physics and upgrades... The forward upgrades are motivated by studying the initial state of nucleons and nuclei and the exploration of cold QCD physics in the very high and low x regions....
L’éphémère musée historique de la faculté de pharmacie de nancy (1913-1937). ce qu’il reste aujourd’hui de ses collections... le Professeur Martin permettent de connaître avec précision l’état actuel du dépôt, mais malheureusement pas son état initial, l’inventaire étant introuvable....
électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: tsukuba.repo.nii.ac.jpgénéral - core.ac.uk -
Damage localisation using principal component analysis of distributed sensor array... The subspace generated with the damaged structure can then be compared with the subspace of an initial state in order to diagnose damage or not
Etude du comportement du sable à l'appareil triaxial : expérience et modélisation... Valable pour tout état initial de déposition, ce diagramme permet de bien définir les différentes zones de comportement, notamment de mieux évaluer le potentiel d'effondrement observé dans les ...
Entanglement between motional states of a single trapped ion and light... Entangled light-motional states may be readily generated if a conditional measurement of the ion's internal electronic state is made after an appropriate interaction time and a suitable preparation of the initial state....
Démarche d'évaluation et mise en place d'un observatoire des impacts... L'observatoire a produit (I) un état initial de la situation des exploitations maraîchères, (II) un dispositif de suivi, et (III) un bilan de l'appropriation du projet par les exploitations....
initial state
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
The initial conditions characterize the initial state (at the beginning of the calculation) of the system.

Les conditions initiales caractérisent l’état initial (au début du calcul) du système.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Problèmes d'ordonnancement sur des machines parallèles avec des périodes de maintenance et un effet de détérioration : minimisation de la charge totale des machines... D'où l'importance des périodes de maintenance pour contrer la détérioration de la machine et pour rétablir les conditions initiales de la machine....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Ergodicité, collage et transport anomal... L'analyse est faite au travers de l'évolution de la distribution des moyennes en temps fini d'un ensemble de conditions initiales sur la même composante ergodique....
Simulation interactive de la croissance d'une plante de tomate en fonction de son environnement et de sa conduite (modèle tomgro)... Une interface graphique développée autour de cette nouvelle version du modèle Tomgro rend possible la manipulation interactive des paramètres et variables d'entrée (climat, conditions initiales) du modèle et la visualisation des résultats sous forme de schémas, de courbes ou de données numérique
P3m: une plate-forme logicielle pour la modélisation et la manipulation des cartes d'interactions moléculaires... Dans cet article, nous décrivons uneplate-forme logicielle, partant de la description des réac-tions sous forme de graphe, de leur modélisation en logiquetemporelle et aboutissant à un outil permettant de vérifier lacohérence du modèle avec les résultats expérimentaux, detrouver l’ensemble de conditions initiales aboutissant à unétat donné, ou de réconcilier des données expérimentalesavec le graphe
Marches aléatoires et modèle de lorentz : une approche de la théorie du chaos... Nous verrons l'analogie entre ces deux modèles (le premier étant purement aléatoire et le second purement déterministe mais avec un aléa dû à l'imprécision des mesures des conditions initiales)....
 PDF: core.ac.uk
initial state
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
L'élargissement de la compétence de la cour européenne des droits de l'homme : la pertinence du concept d'hégémonie en droit international... Cet élargissement de la compétence de la Cour n'était pas prévu par les dispositions initiales concernant le recours individuel; il existe donc un décalage entre le libellé de la Convention et la compétence de la Cour telle que développée par la jurisprudence....
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Mieux compenser les impacts sur les zones humides : modélisation de différentes approches dans la région de grenoble... En cas d’impacts résiduels négatifs significatifs, des mesures compensatoires permettant de rétablir la qualité environnementale de la zone impactée à un niveau au moins équivalent à son état initial doivent être menées sur d’autres zones dégradées....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
: le cas de l'éditorial... Cette stratification d'actes illocutoires constitue un continuum d'étapes permettant de passer d'un état initial à un état final et ainsi d'engager un processus de construction macro-illocutoire....
droit de l'union européenne - core.ac.uk -
Compositions chimiques et propriétés thermodynamiques à l’etl des plasmas à haute pression... Afin de compenser ce manque de données, notamment pour la mise en place des modèles et d’établir un état initial lors de l’étude de cinétique chimique [3-4], un code de calcul de composition et de propriétés thermodynamiques pour des gaz purs et mélanges de gaz, basé sur la ...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Situation des poissons migrateurs amphihalinssur le bassin de l'adour.... La présentecommunication fait le point sur chacune de ces espèces, conformément à un pland'exposé en trois parties : état initial (avant 1980), actions menées de 1980 à 1998 et bilanet, orientation actuelle
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Sur l'effet de l'écrouissage cinématique sur l'identification de l'anisotropie plastique en mise en forme des tôles minces... D'autre part, la prise en compte d'un écrouissage cinématique ainsi que son état initiale induit des effets non négligeables sur les évolutions des coefficients de Lankford....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

initial state restored by short circuiting

retour à l'état de départ par court-circuitage

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
When the wind guide panel (20) is not in the initial state, the initial operation is performed, and the wind guide panel (20) opens after being brought into the initial state.

Lorsque le panneau de guidage de vent (20) n'est pas dans l'état de mise en marche, la mise en marche est effectuée et le panneau de guidage de vent (20) s'ouvre après avoir été amené dans l'état de mise en marche.

industrie mécanique - wipo.int
About Initial State - Initial State is an Internet of Things (IoT) data solutions company.

À propos d’Initial State inc. – Initial State est une entreprise offrant des solutions de visualisation de données pour l’internet des objets (IoT).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The trigger resets the pixel output to an initial state.

Le déclencheur réinitialise la sortie de pixel.

électronique et électrotechnique - wipo.int
In an initial state, liquid is held in tank (12).

Dans un premier temps, le liquide est contenu dans le réservoir (12).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
whatever the initial state and initial decision are, the remaining

peu importe ce que sont l’état et la décision initiale, les décisions restantes doivent constituer une

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The barrier separates parts of the pump and is moveable between an initial state and a distended state.

La barrière sépare des parties de la pompe et est mobile entre une position initiale et une position distendue.

santé - wipo.int
Each initial state comprises the address and one of the data segments.

Chaque état comprend une adresse et l'un des segments.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The contact (10) of the lamp socket returns to the initial state.

Le contact (10) du SA retrouve la position initiale.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A fixed mapping between an initial state and a final state.

Un simple écart de conduite, entre un état initial et un état final.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Starting state is the Open counterpart to the Initial state.

L'état Débute est la contrepartie Ouverte de l'état Initial.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Since the state of the zone prior to the decoding of the first triplet is unknown, it is necessary to insert into the bitstream a symbol that indicates the initial state of the zones, which is the Initial State Pattern.

Comme l'état de la zone avant le décodage du premier triplet est inconnu, il est nécessaire d'insérer dans le train binaire un symbole indiquant l'état initial des zones, qui est appelé 'motif d'état initial'.

informatique et traitement des données - wipo.int
An initial state is defined as a state in which the sampling head is fixed to the distal handle end.

Un état initial est défini comme étant un état dans lequel la tête d'échantillonnage est fixée à l'extrémité distale de la poignée.

santé - wipo.int
Initial state, Preferred product language is English

État initial : la langue préférée du produit est l’anglais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In an initial state the expandable elements are in a non-expanded state and can be brought into an expanded state by activating a release.

A l'état initial, les éléments gonflables se trouvent à l'état non gonflé, et ils peuvent être amenés à l'état gonflé par actionnement d'un déclencheur.

politique de l'environnement - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues