Dictionnaire anglais - français

indentation

industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / informatique et traitement des données / sciences naturelles et appliquées - techdico iate.europa.eu
Indentation data is recorded at the indentation region.

Des données d'indentation sont enregistrées au niveau de la région d'indentation.

industrie mécanique - wipo.int
The first indentation force deflection is greater than the third indentation force deflection and the third indentation force deflection is greater than the second indentation force deflection.

La première dureté par indentation est supérieure à la troisième dureté par indentation et la troisième dureté par indentation est supérieure à la deuxième dureté par indentation.

industries diverses - wipo.int
The present invention relates to an indentation fatigue test module mounted on an indentation tester applied to an indentation fatigue evaluation system.

La présente invention concerne un module d'essai de fatigue d'indentation monté sur un dispositif d'essai d'indentation appliqué à un système d'évaluation de fatigue d'indentation.

industrie mécanique - wipo.int
The indentation has a tapered profile and supports the nanorod at a bottom of the indentation.

L'indentation a un profil effilé et supporte la nanotige au fond de l'indentation.

industrie mécanique - wipo.int
The neck includes an indentation (3).

Le col du clou comprend une indentation (3).

industrie mécanique - wipo.int
Formulation de déformation représentative et de vitesse de déformation représentative par indentation sphérique
National audienceOne concept among many others used to exploit instrumented indentation test is the representative strain....
...La déformation représentative est une des notions utilisées pour exploiter les résultats d’un essai d’indentation instrumentée....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Modélisation numérique de la densification par indentation des verres silicatés
... Finally an identification of the material’s parameters using instrumented indentation results is proposed....
... Nous proposons ensuite une identification des paramètres matériaux par comparaison entre des résultats de simulations numériques par éléments-finis de l’essai de nanoindentation et des résultats expérimentaux tels que la courbe force-enfoncement et une cartographie de densification obtenue par spectroscopie raman
général - core.ac.uk -
Examen du modèle d’ampoule de e. yoffe
... 40, 617-628) obtained during a low level of indentation testing on a glass and showing an affected zone shaped like a blister....
... 40, 617-628) développé sous test d’indentation faible charge de verres et dessinant une zone affectée ayant la forme d’une ampoulea ...
Europe / sciences naturelles et appliquées / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Response of surface mechanical properties to electrochemical dissolution determined by in situ nanoindentation techniqueAn in situ nanoindentation technique was used to study the mechanical property degradation in the surface layer induced by electrochemical dissolution....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
indentation
industrie mécanique / milieu naturel / général - iate.europa.eu
The path of the indentation coincides with the path of the indentation of adjacent blanks.

Le trajet de l'échancrure coïncide avec le trajet de l'échancrure des ébauches adjacentes.

industrie mécanique - wipo.int
The flat portion has a generally triangular indentation (109).

La partie plane possède une échancrure généralement triangulaire.

santé - wipo.int
The core includes a cylindrically-shaped housing having an indentation area.

Le noyau comprend un boîtier de forme cylindrique comportant une zone d'échancrure.

vie sociale - wipo.int
The blade is secured within the triangular indentation of the flat portion.

La lame est fixée à l'intérieur de l'échancrure triangulaire de la partie plane.

santé - wipo.int
A possibility is also to provide the indentation with a resonance-absorbing element.

Une des possibilités consiste également à placer dans l'échancrure un élément absorbant la résonance.

industrie mécanique - wipo.int
Origine des sables terrigènes des plages : intérêt de la représentation cartographique des pourcentages en différents minéraux lourds. l'exemple de la baie de lannion
In order to study the origin and the migration of the lithoclastic sediments on the shore of the Lannion bay, a large coastal indentation in the Western Channel, 27 heavy sand samples were analysed....
...Dans le but d'étudier l'origine et la migration des sédiments terrigènes sur les estrans de la baie de Lannion, vaste échancrure de la Manche occidentale, 27 échantillons de sables lourds ont fait l'objet d'analyses détaillées dont les résultats sont reportés sur 18 cartes....
général - core.ac.uk -
Transfert continent-océan: étude du colmatage et de la concentration en métaux lourds en baie du marin (martinique)
The Cul-de-sac du Marin, with its 11 km2 surface area, is the largest indentation along Martinique’s southern coast....
... since it is sustainable and highly polluting for the trophic chainD'une superficie de 11 km2 environ, le Cul-de-sac du Marin est la plus grande échancrure de la côte méridionale de la Martinique....
métallurgie et sidérurgie / Afrique - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
System integration of the loc with the cellular force microscope and micro-indentation dataset.(a) High-throughput micro-indentation measurements are possible because directionally guided tubes emerge out of the channels....
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
indentation
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico acta.es
diamond pyramid indentation test

essai par empreinte d'une pointe de diamant

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
mean diagonal of the Vickers indentation

diagonale moyenne de l'empreinte Vickers

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Common hardness testing varieties include Rockwell (indentation depth or un-recovered indentation), Brinell (area of indentation), and Knoop/Vickers.

Les types d'essai de dureté courants comprennent l'essai Rockwell (profondeur de pénétration ou empreinte non récupérée), Knoop/ Vickers et Brinell (surface de pénétration).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It generates a value based on indentation depth or unrecovered indentation.

Il produit une valeur basée sur la profondeur de l'empreinte ou la pénétration non récupérée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Common hardness testing types include Rockwell (indentation depth or un-recovered indentation), Knoop/Vickers, and Brinell (area of indentation).

Les types d'essai de dureté courants comprennent l'essai Rockwell (profondeur de pénétration ou empreinte non récupérée), Knoop/ Vickers et Brinell (surface de pénétration).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bilan des années mujica en uruguay:un mandat inscrit dans la lignée de josé batlle y ordoñez... Pourtant, leur empreinte politique ne saurait être plus profonde....
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
Le diagnostic du ctv par le test d'immuno-empreinte et son application dans les enquêtes épidémiologiques en guadeloupe... La technique d'immuno-empreinte (Direct Tissue Blot Immuno Assay) est une technique sérologique qui présente de nombreux avantages pour la réalisation des enquêtes épidémiologiques....
indentation
industrie mécanique - iate.europa.eu
Each indentation receives an insert having a corresponding shape.

Chaque dentelure reçoit un élément d'insertion présentant une forme correspondante.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The light modifier includes a lens defining an indentation.

Le modificateur de lumière comprend une lentille définissant une dentelure.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A thin die is housed in the indentation of the base and the thin die is adhered to the indentation of the base by an adhesive.

Une matrice mince est placée dans la dentelure de la base, et la matrice mince est collée à la dentelure de la base au moyen d'une colle.

industrie mécanique - wipo.int
The indentation is angled relative to the central axis by an amount less than a complementary angle of a critical angle of the lens along the indentation.

La dentelure est orientée par rapport à l'axe central selon un angle dont la valeur est inférieure à un angle complémentaire d'un angle critique de la lentille le long de la dentelure.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The contact area preferably corresponds to the shape of the indentation.

La zone de contact correspond de préférence à la forme de la dentelure.

industries du cuir et du textile - wipo.int
indentation
industrie mécanique - techdico
The main body cover (4) has a main body containing indentation (6) and an optical fiber arranging indentation (7).

Le cache de corps principal (4) a un corps principal contenant un renfoncement (6) et un renfoncement d’agencement de fibre optique (7).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The door module includes an indentation (42).

Le module de portière comprend un renfoncement (42).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The base member (8) comprises an indentation (7).

L'élément de base (8) comprend un renfoncement (7).

informatique et traitement des données - wipo.int
The indentations (86) are each configured in an L-shape or T-shape with a longitudinal supporting indentation (90) and a transverse centring indentation (91).

Les enfoncements (86) sont chacun en forme de L ou en forme de T, en formant un enfoncement d'appui longitudinal (90) et un enfoncement de centrage transversal (91).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The lower plate (1) has a conventional stapler receiving indentation (7).

La plaque inférieure (1) possède un renfoncement (7) classique permettant de recevoir une agrafeuse.

industrie mécanique - wipo.int
Modélisation et simulation 3d de la morphogenèse
... As a result of these cell-shape changes, the blastoderm epithelium first forms an indentation, the ventral furrow, which is then completely internalized....
... Ce changement de forme cellulaire aboutit à un enfoncement au niveau de la région ventrale, le sillon ventral, qui est ensuite totalement intériorisé....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Berge vive de sable fluvial sur argile marine de la grande rivière de la baleine, basse-hudsonie...1975.09.16La canalisation du cours d'eau dans un lit étalé, par enfoncement vertical, révèle la nature du talus qui, par recul à ce point accéléré, oblige la couverture végétale du rebord du replat à coloniser, par glissement, la nouvelle ...
général - core.ac.uk -
Chronique climatologique : le temps dans la région rhône-alpes en 1990 / weather in the rhône-alpes region in 1990... Enfoncement des lits fluviaux : processus naturels et impacts des activités humaines....
indentation
migration - iate.europa.eu
Essais de pressurage et de vinification sous atmosphere de gaz carbonique en bordelais... On a en outre cherché à déterminer si, aux traditionnelles additions d'anhydride sulfureux, au cours de la vinification en blanc sec, on pouvait substituer une vinification réalisée à l'abri de l'air depuis le foulage de la vendange jusqu'à la mise en bouteille du vin fait
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Observations technologiques sur l'utilisation d'un fouloir-élévateur de raisinsAprès foulage classique, la vendange blanche est égouttée par secouage sur une grille puis montée au-dessus d'un pressoir....
 PDF: doaj.org
indentation
informatique et traitement des données / communication - iate.europa.eu acta.es
Each side has at least one vertical indentation (20); one side bearing a first number of vertical indentations and the other side bearing at least one more vertical indentation than the first side.

Chaque côté comporte au moins un renfoncement vertical, l'un des côtés présentant un premier nombre de renfoncements verticaux et le second côté au moins un renfoncement vertical de plus que le premier.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A higher durometer value indicates greater resistance to indentation on a scale of 0 to 100, with 100 indicating no indentation.

Une valeur plus élevée de duromètre indique une plus grande résistance au renfoncement sur une échelle de 0 à 100, avec 100 n'indiquant aucun renfoncement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is achieved in that each magnetic pole pair has at least one indentation.

Dans une bague magnétique dont le point de commutation peut être défini de manière fiable, chaque paire de pôles magnétiques comporte au moins un renfoncement.

industrie mécanique - wipo.int
The angled air discharge passages each are defined by a conical indentation in a front face of the air cap and a cylindrical bore communicating in perpendicular relation to a side surface of the conical indentation.

Les passages d'évacuation d'air angulaires sont chacun définis par un renfoncement conique dans une face avant du chapeau d'air et un alésage cylindrique en communication perpendiculaire avec une surface latérale du renfoncement conique.

industrie mécanique - wipo.int
The optical switch main body (2) is contained in the main body containing indentation (6).

Le corps principal de commutation optique (2) est contenu dans le corps principal contenant un renfoncement (6).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
indentation
industrie mécanique - techdico
The carrier may comprise a single indentation or 'cup' like structure, or may comprise a plurality of indentations.

Le support peut comprendre une seule indentation ou structure en forme de « cuvette », ou peut comprendre une pluralité d'indentations.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A raised edge of the pan above a top surface of the pan has an indentation for receipt of the pump conduit.

Un bord de la cuvette qui s'élève à partir de la surface supérieure de ladite cuvette comporte un enfoncement destiné à recevoir le conduit de pompage.

technologie alimentaire - wipo.int
Performance et circuit de commercialisation des principaux produits agricoles des cuvettes oasiennes du département de gouré (niger)Les cuvettes oasiennes du département de Gouré sont sources de production alimentaire et de revenus pour les populations locales....
industrie mécanique / activité agricole - core.ac.uk -
indentation
industrie mécanique - techdico
Automatic indentation to maintain consistent formatting within a file.

Indentation automatique pour maintenir un formatage cohérent dans un fichier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Automatic indentation to maintain consistent formatting within a file.

L'indentation automatique pour avoir un formatage cohérent dans un fichier

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One can also properly handle the richtext formatting commands regarding indentation, justification, and others.

Il est aussi possible de gérer correctement les Text / formatage enrichi de commandes concernant l'indentation, Justification, et d'autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One can also properly handle the text/enriched formatting commands regarding indentation, justification, and others.

Il est aussi possible de gérer correctement les Text / formatage enrichi de commandes concernant l'indentation, Justification, et d'autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
indentation
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
A cup indentation (100) can be formed in the base under the alignment indentation to receive a cup under the spout.

Une indentation en coupe peut également être formée dans la base sous l'alignement d'indentation en vue de recevoir une coupe sous le bec verseur.

industries diverses - wipo.int
The fixture may have a downlight recessed into the indentation, which may produce a directional beam that emerges downward from within the indentation.

Le luminaire peut avoir une lumière éclairant vers le bas incrustée dans l'indentation, qui peut produire un faisceau directionnel projeté vers le bas depuis l'intérieur de l'indentation.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Similar to indentation, more asterisks in front of a paragraph means more indentation.

De manière similaire à l'indentation, plus d'astérisques devant un paragraphe signifie plus d'indentation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each pocket has an end wall with an indentation.

Chaque poche comporte une paroi d'extrémité dotée d'une indentation.

industrie mécanique - wipo.int
The panel may be generally flat and may have an indentation, where the indentation may have a lining that also produces diffuse light.

Le panneau peut être globalement plan et peut présenter une indentation pouvant comporter une garniture qui produit également de la lumière diffuse.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
indentation
industrie mécanique - techdico
An indentation distance detection arrangement is also provided for use when intraocular pressure is to be deteced by indentation.

Un aménagement de détection de distance de pénétration est également prévu pour être utilisé lorsqu'on veut détecter la pression intraoculaire par pénétration.

santé - wipo.int
Provided is novel indentation test equipment.

L'invention porte sur un nouvel équipement d'essai de dureté par pénétration.

industrie mécanique - wipo.int
The transducer mechanism (42) includes an indentation tip member (48), wherein the indentation tip member (48) is extendable through the housing (40).

Le mécanisme de transducteur (42) comprend un élément de pointe de pénétration (48), l'élément de pointe de pénétration (48) étant extensible pour passer à travers le logement (40).

industrie mécanique - wipo.int
Hardness tests that measure the depth of indenter penetration include: Rockwell, Instrumented Indentation Testing, and Ball Indentation Hardness

Les essais de dureté qui mesurent la profondeur de pénétration comprennent : essai Rockwell, essai de pénétration instrumentalisé par bille

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Similar Raman analysis methods may be used in indentation testing and tribological testing.

On peut utiliser des procédés d'analyse Raman similaires pour effectuer des essais de pénétration et des essais tribologiques.

industrie mécanique - wipo.int
Connexion conique et maintien du niveau osseux péri-implantaire : revue de littérature... Les partisans de la connexion conique mettent en avant une meilleure résistance à la pénétration bactérienne et une diminution des micromouvements du pilier....
industrie mécanique - core.ac.uk -
indentation
industrie mécanique - techdico
Wood and parquet flooring — determination of resistance to indentation (Brinell) — test methods.

Planchers en bois — Détermination de la résistance au poinçonnement (Brinell) — Méthode d'essai.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wood and parquet flooring – Determination of resistance to indentation (Brinell) – Test method

Parquets et planchers en bois - Détermination de la résistance au poinçonnement (Brinell) - Méthode d'essai

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
indentation
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

La f??minisation linguistique au qu??bec - la contribution de l'oqlf... ?????? ?????? ????????? ?????? ?????? ????????? ???????????? ????????????????????? ???????????? ?????? ????????? ?????????Pour les Qu??b??coises : ??galit?? et ind??pendance????????? ????????? ?????? ?????? ???????????? ???????????? ??????????????? ?????? ???????????? ????????? ????????? ???????????? ?????? ??????????????? ????????? ...
général - core.ac.uk - PDF: repository.hanyang.ac.kr
Aac - le patrimoine industriel entre action et réflexion - deadline 5 sept. 2016Pat Ind dec2016 appel Le patrimoine industriel entre action et réflexion Journées d'étude en hommage à Louis Bergeron 2 et 3 décembre 2016 Appel à communications pour le 5 sept....
général - core.ac.uk -
Combien de temps faut-il pour renouveler les eaux d’un lac ?... Le climat, la surface, la nature du bassin versant, mais aussi le volume de la cuvette lacustre déterminent le temps de résidence de l’eau dans cette cuvette
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Simulation numérique d’un essai de nano-indentation sur un matériau de critère de résistance elliptique axisymétrique... La simulation numérique d’un essai d’indentation est mise en oeuvre pour l’indenteur Berkovich....
général - core.ac.uk -
Alignement de très gros blocs glaciels, pointe de l'ours noir, baie de rupert, sud-jamésie côtière...1974.09.18.À la limite de la slikke s'étirant dans les eaux derrière les blocs rocheux et le schorre au premier plan, dans les herbes rousses à ce moment de l'année, une indentation topographique des lieux permit à la banquise de demeurer accrochée avec sa charge, le printemps venu, qui ne pouvait que provenir du sud-est de la baie de James, allant...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

The surface circumscribed by the indentation preferably has higher permeability and is rougher than the surface of the indentation (39) itself.

La surface délimitée par l'entaille a de préférence une perméabilité supérieure et est plus rugueuse que la surface de l'entaille (39) elle-même.

industrie mécanique - wipo.int
The plug assembly (14) has an indentation (66) for retentively receiving the projection, and an indentation (70) for receiving the rib (52, 54).

L'ensemble de fiches (14) présente une denture (66) pour recevoir la saillie de façon fixe et une denture (70) pour recevoir la nervure (52, 54).

électronique et électrotechnique - wipo.int
A sink (11) comprises a sink indentation (12) and an edge (14) surrounding said sink indentation, wherein the edge across a substantial part of the longitudinal extension thereof runs at the same height over the sink indentation.

Lavabo (11) comprenant un creux (12) et un bord (14) entourant le creux, ledit bord s'étendant sur une majeure partie de son extension longitudinale à la même hauteur au-dessus du creux.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The indentation in the head receives the leading edge.

Le bouchon est muni d'une jupe présentant un bord qui vient se loger dans la rainure Le bord de la jupe est en contact avec la surface conique.

production - wipo.int
The indentation structure can form an indentation, which can have interior surfaces The interior surfaces can extend upwardly and away from the main shaft.

Les surfaces intérieures peuvent s’étendre vers le haut et s’éloigner de l’arbre principal.

industrie mécanique - wipo.int
The indentation is partially filled with a filler material such that walls of the indentation are exposed above an upper surface of the filler material.

La tranchée est partiellement remplie avec une matière de remplissage de sorte que les parois de la tranchée sont à nu au-dessus d'une surface supérieure de la matière de remplissage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
There is an indentation on the side of the locking plate which near the record member, and the indentation can be engaged with the projection.

L'extrémité de la touche d'enregistrement adjacente à la plaque de verrouillage présente une coche saillante susceptible d'être bloquée.

informatique et traitement des données - wipo.int
The casing defines at least one indentation in the exterior surface, and the first layer is bonded to the third layer adjacent to the indentation.

L'enveloppe définit au moins une indentation dans la surface extérieure, et la première couche est collée à la troisième couche adjacente à l'indentation.

vie sociale - wipo.int
An indentation (29) with a defined base area is provided in the base of the pressure vessel, wherein the ratio of base area of the indentation (29) to the surface of the indentation (29) lies between 1:1.8 and 1:5.

Le fond du récipient sous pression est pourvu d'un creux (29) présentant une certaine surface projetée au sol, le rapport entre la surface projetée au sol du creux (29) et la surface du creux (29) étant compris entre 1 : 1,8 et 1 : 5.

production - wipo.int
Now draw the indentation at the bottom of the circle, opposite the top indentation.

Dessinez maintenant l`indentation au bas du cercle, en face de l`indentation supérieure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Similar to rectal indentation, more asterisks in front of a paragraph means more indentation.

De manière similaire à l'indentation, plus d'astérisques devant un paragraphe signifie plus d'indentation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A coating layer (1015) is disposed along surfaces of the indentation and the volume of the indentation over the coating is filled with a filler (1035a).

Une couche de revêtement (1015) est disposée le long des surfaces de l'indentation, et le volume de l'indentation sur le revêtement est rempli d'une charge technique (1035a).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
'The illumination lens also includes a light exiting surface having a central indentation and a surrounding toroid, wherein the flat top faces the central indentation

Ladite lentille d'éclairage comporte également une surface de sortie de lumière qui présente une indentation centrale ainsi qu'un tore périphérique, la partie supérieure plate se trouvant en regard de l'indentation centrale.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
In most text editors, code folding is based on indentation: lines with greater indentation are considered to be nested more deeply than lines with less indentation.

Dans la plupart des éditeurs de texte, le repliement du code est basé sur l'indentation: les lignes avec une plus grande indentation sont considérées comme étant imbriquées plus profondément que les lignes avec moins d'indentation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A thin die is housed in the indentation of the base and the thin die is adhered to the indentation of the base by an adhesive.

Un emporte-pièce mince est logé dans l'entaille de la base et l'emporte-pièce mince est collé à l'encoche de la base au moyen d'un adhésif.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues