Dictionnaire anglais - français

increase

santé / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Increase Increase Increase Increase Increase Increase Increase

Accroissement Accroissement Accroissement Accroissement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The second increase rate is larger during the second reaction force increase period than during the first reaction force increase period.

Le second taux d'accroissement est plus grand pendant la seconde période d'accroissement de la force de réaction que pendant la première période d'accroissement de la force de réaction.

organisation des transports - wipo.int
Annual increase from 1.7.2006

Accroissement annuel à compter du 1.7.2006 (tonnes

général - eur-lex.europa.eu
The increase may be defined as a reduction in spacing or an increase in density.

L'accroissement peut être défini comme une réduction de l'espacement ou une augmentation de la densité.

industrie mécanique - wipo.int
After reading several verses in this passage I came upon a “Scripture” that simply said, “increase, increase, increase, increase, increase.

Après avoir lu plusieurs versets, j’ai vu le mot «accroissement, accroissement, accroissement, accroissement, accroissement».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Observations préliminaires sur l'évolution de quelques propriétés d'un sol ferrallitique de guadeloupe (fwi) après un apport de boues urbaines
... After 500 d, the increase in organic carbon content in the sludged soil (0-0.20...
... La caractérisation des échantillons moyens de sol a permis les observations de type indicatif suivantes : - l'amendement 10 t de boues MS/ha se décompose sans qu'on puisse déceler une augmentation du carbone organique du sol, tandis qu'une quantité équivalente à 34% du carbone apporté par les 100 t de boues MS/ha est encore localisée dans l'horizon 0-0,20 m après 500 j; - seule la dose 100 t de boues MS/ha entraîne une augmentation de l'azote total du sol, qui représente au terme de l'essai une quantité équivalente à 27% de l'azote apporté; - l'acidification du sol est croissante avec les doses de boues : à 100 t MS/ha, le pH diminue de 5,5 à 4,7, ce qui entraîne une augmentation de la teneur en aluminium échangeable; - l'apport 100 t de boues MS/ha provoque une augmentation de l'humidité à 105° C des échantillons à l'état frais ainsi qu'un accroissement de la CEC * du sol; - à 10 comme 100 t de boues MS/ha, le bilan des cations échangeables dans l'horizon 0-0,20 m montre des pertes supérieures aux apports....
santé - core.ac.uk -
Nanoparticules et fonction de reproduction: nanoparticules et fonction de reproduction, impact des nanoparticules de noir de carbone sur les fonctions endocrines ovariennes et gonadotropes hypophysairesL’essor des nanotechnologies entraîne un accroissement de l’exposition des populations aux nanoparticules manufacturées issues de matériaux variés, qui s’ajoutent à celles produites non intentionnellement....
santé - core.ac.uk -
increase
santé / industrie mécanique - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
The increase in silica leads to an increase in friction coefficient.

L'augmentation de silice conduit à une augmentation du coefficient de frottement.

industrie mécanique - wipo.int
This increase was due to the overall increase in cost of production.

Cette augmentation s'explique par la hausse globale du coût de production.

politique économique - eur-lex.europa.eu
Capacity increase (in %

Augmentation de la capacité de production (en %

général - eur-lex.europa.eu
Energy supply formed within Significant increase Minor increase Significant increase Minor increase

Approvisionnement en énergie formée à l'intérieur Grosse augmentation Légère augmentation Grosse augmentation Légère augmentation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A rate increase timer is used to initiate a rate increase if no indication of congestion is received during a rate increase time.

Un temporisateur d'augmentation de débit est utilisé pour lancer une augmentation de débit si aucune indication de congestion n'est reçue pendant la durée d'augmentation de débit.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Impact de l'inflammation intestinale sur la dynamique et la fonction des lymphocytes t régulateurs
... We showed that treatment with anti-TNFbeta is accompanied by a significant increase in Foxp3+ Treg in the blood of patients with IBD....
... Nous avons montré que le traitement par anti-TNFbetas'accompagne d'une augmentation significative des Treg Foxp3+ dans le sang de patients atteints de MICI en poussée....
santé / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
L’alliance thérapeutique et le sentiment d’auto-efficacité : un processus dynamique ? evolution et impact au cours de la thérapie : deux cas cliniques dans le champ des addictions... La première s’intéresse à l’évolution de l’alliance thérapeutique au fil des entretiens, en postulant une augmentation de la qualité de l’alliance avec le temps....
santé - core.ac.uk -
Effet du décubitus ventral sur le volume télé expiratoire mesuré par la technique de dilution à l'azote au cours du syndrome de détresse respiratoire aiguë... Résultats : l’analyse intermédiaire des 50 premières séances de DV (16 patients) retrouve une augmentation significative du VTE au cours du DV (1733mL vs 2091mL ; p<0,05)....
increase
commercialisation - iate.europa.eu
Respiratory quotient during exercise... During moderate and heavy work three phases could be distinguished in the time course of RQ: a) initial increase, B) secondary drop followed by c) a continuous rise to a steady state which was reached after 335-4 min work....
La transparence de la politique monétaire et la dynamique des marchés financiers.... Cette influence négative pourrait être modérée ou compensée par les effets d’un écart positif entre le poids relatif perçu par le public et le vrai poids que la Banque centrale attribue à l’objectif d’output....
transport terrestre - core.ac.uk - PDF: jap.physiology.orggénéral - core.ac.uk - PDF: www.beta-umr7522.fr
Increase
général - eur-lex.europa.eu
 other kind of increase: …

 autre forme daugmentation: …

général - eur-lex.europa.eu
 other type of increase: …

 autre forme daugmentation: …

général - eur-lex.europa.eu
increase
général / transport terrestre - iate.europa.eu
That is just going to simply increase, increase, increase, increase.

Cela ne fait qu’augmenter, augmenter, augmenter,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The robot can increase productivity without an increase in its size and its cost.

Le robot peut augmenter la productivité sans une augmentation de sa dimension et de son coût.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Increase lookouts/bridge manning.

Augmenter le nombre des vigies/effectifs à la passerelle.

général - eur-lex.europa.eu
Under this condition, the anode voltage Va continues to increase without significant anode current increase.

Dans cet état, la tension d'anode Va continue à augmenter sans que se produise d'augmentation significative du courant d'anode.

électronique et électrotechnique - wipo.int
It is true that an increase in raw material prices would increase the costs for processing.

Il est vrai quune hausse du prix des matières premières aurait pour effet daugmenter les coûts de transformation.

boisson et sucre - eur-lex.europa.eu
Quelques perspectives d'avenir ouvertes par les recherches zootechniques pour les productions de viande bovine : maîtrise de la reproduction
... In order to increase the productivity of a meat-herd, a certain number of possibilities are provided by zoo- technical research : ...
... Pour augmenter la productivité du troupeau à viande, un certain nombre de perspectives s'offrent pour la recherche zootechnique : ...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Urbanisme et systèmes ferroviaires en europe centrale. modèles et transitions avec un focus sur la république tchèque.International audienceA l'instar des stratégies menées dans de nombreux pays, la politique actuelle des transports en République tchèque vise à stabiliser, voire à augmenter, la part du mode ferroviaire dans le système global des transports en commun, et ce à différents échelles....
transport terrestre / organisation des transports / politique des transports - core.ac.uk -
Increase
général - eur-lex.europa.eu
Increase for duration

Majoration des amendes en fonction de la durée

général - eur-lex.europa.eu
Increase for duration

Majoration des amendes en fonction de la durée

général - eur-lex.europa.eu
Calcul de longueurs de chaînes de réécriture dans le monoïde libre
... The main result derived here is that we increase this complexity by a factor |f|k in the case where the system consists of only one rule w → v with |w| = |v| = k...
... Le principal résultat obtenu ici est la majoration de cette complexité par |f|k dans le cas où le système ne comprend qu'une seule règle w → v avec |w| = |v| = k.
général - core.ac.uk -
Étude de l'impact de la perte d'albumine sur la fonction rénale en périopératoire d'une transplantation hépatique. étude rétrospective monocentrique
... lt results in an increase in morbidity and mortality in the postoperative period....
... Elle aboutit à une majoration de la morbi-mortalité dans les suites opératoires....
général - core.ac.uk -
Transfert à la société absorbante des déficits de la société absorbée...loi sont réunies, de présenter à l'administration, postérieurement à l'obtention d'un agrément de transfert des déficits de la société absorbée, une réclamation portant sur la majoration du transfert accord
organisation de l'entreprise / forme juridique de société / fiscalité - core.ac.uk -
increase
général - eur-lex.europa.eu
Rising trade costs? agglomeration and trade with endogenous transaction costs
... In a model of industry location with endogenous transaction costs that seeks to replicate features from the machinery industry, we show how and under which conditions a decline in transport costs can lead to an increase in the total cost of trade....
...Alors que les coûts de transport ont chuté, les résultats empiriques montrent que les coûts totaux de transaction sont en hausse....
Europe - core.ac.uk - PDF: repository.upenn.edu
L'agriculture et son espace dans une société post-industrielle
... Let us call «post-industrial society » an economical state where industry no longer generates employment growth, where income rates no longer rise, where energy costs increase....
... Appelant «société post-industrielle» la société où l'industrie n'est plus multiplicatrice d'emplois, où la croissance est faible et les coûts énergétiques en hausse, nous nous interrogerons sur les nouvelles demandes qu'une telle société adresse à l'agriculture....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
analyse économique / gestion comptable - iate.europa.eu
Calcul de longueurs de chaînes de réécriture dans le monoïde libre
... The main result derived here is that we increase this complexity by a factor |f|k in the case where the system consists of only one rule w → v with |w| = |v| = k...
... Le principal résultat obtenu ici est la majoration de cette complexité par |f|k dans le cas où le système ne comprend qu'une seule règle w → v avec |w| = |v| = k.
général - core.ac.uk -
Étude de l'impact de la perte d'albumine sur la fonction rénale en périopératoire d'une transplantation hépatique. étude rétrospective monocentrique
... lt results in an increase in morbidity and mortality in the postoperative period....
... Elle aboutit à une majoration de la morbi-mortalité dans les suites opératoires....
général - core.ac.uk -
Transfert à la société absorbante des déficits de la société absorbée...loi sont réunies, de présenter à l'administration, postérieurement à l'obtention d'un agrément de transfert des déficits de la société absorbée, une réclamation portant sur la majoration du transfert accord
organisation de l'entreprise / forme juridique de société / fiscalité - core.ac.uk -
increase
transport terrestre - iate.europa.eu
Hence by administering it can lower blood pressure, increase physical endurance, increase swimming endurance, increase running endurance, and improve sexual performance among human beings.

De ce fait, son administration peut abaisser la pression sanguine, accroître l'endurance physique, accroître l'endurance en natation, accroître l'endurance en course à pied, et améliorer la performance sexuelle chez l'être humain.

santé - wipo.int
These conjugates also induce plants to increase production of pharmacologically important compounds such as taxol, increase fragrance of flowers, and increase production of plant essential oil.

Ces conjugués permettent également aux plantes d'accroître leur production de composés pharmacologiquement importants tels que le taxol, de renforcer le parfum de leurs fleurs et d'accroître leur production d'huile essentielle.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The laser system can be configured to increase a circumlental space of the eye and increase movement of a posterior vitreous zonule in order to increase accommodation.

Le système laser peut être configuré pour accroître l'espace autour du cristallin de l'œil et accroître le mouvement d'un ligament suspenseur du cristallin afin d'accroître l'accommodation.

santé - wipo.int
Such operations can increase energy efficiency of the pump and increase operational longevity of the pump.

De telles opérations peuvent accroître le rendement énergétique de la pompe et accroître la durée de fonctionnement de la pompe.

industrie mécanique - wipo.int
marketing of the cluster to increase participation of new undertakings or organisations and to increase visibility

les opérations de marketing du pôle visant à renforcer la participation de nouvelles entreprises ou organisations ainsi qu ' à accroître la visibilité du pôle

production et structures agricoles - eur-lex.europa.eu
Scelectra d4.1 policy scenarios to sustain ev deployment
The following report proposes to analyze the effectiveness of various policy measures to i) increase the penetration of electric vehicles and ii) reduce the CO2 emissions of the European transport sector....
...Ce rapport analyse l'efficacité des différentes politiques pour i) accroître le développement du parc de Îhicules électriques et ii) réduire les émissions de CO2 du secteur européen des transports
général - core.ac.uk -
La culture bananière sur sols hydromorphes dans la zone du nieky (agneby) en côte d'ivoire... Objectif: accroître les rendements....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Rôles joués par les infirmières pivots en oncologie pour accroître la responsabilisation des adultes atteints d’un cancer du poumon durant la phase diagnostiqueBut : Le but de cette étude était d’explorer les rôles joués par les infirmières pivots en oncologie (IPO) pour accroître la responsabilisation des adultes atteints d’un cancer du poumon durant la phase diagnostique des soins oncologiques....
 PDF: doaj.org
increase
commercialisation - iate.europa.eu
commercialisation - iate.europa.eu
commercialisation - iate.europa.eu
commercialisation - iate.europa.eu

Publications scientifiques

The spin-flop transition in mnf2 : fe2+
A significant increase is observed in the flopping field of MnF2 upon doping with Fe2+....
...Un accroissement du champ de basculement (spin flop) de MnF2 est observé lorsque ce composé est dopé avec Fe2+....
général - core.ac.uk -
La statistique dans les pays en développement : regard et perspective
...notably in the field of agronomical research, the author suggests some answers to the following questions : is there a specificity in statistics ? What is its influence ? How to increase its field impact ?Wat de ontwikkelingslanden betreft, en meer bepaald het landbouwkundig onderzoek, wordt in deze voordracht gepoogd een antwoord te geven op volgende...
...peer reviewedaudience: professional, popularizationDans le cadre des pays en développement, notamment dans le domaine de la recherche agronomique, la présente communication tente d'apporter quelques réponses aux questions suivantes : la statistique...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
The limits of deliberative discussion: a model of everyday political arguments
... Vous même êtes-vous plutôt d’accord ou plutôt pas d’accord avec cette opinion? [Some people say that it is necessary to increase unemployment benefits....
général - core.ac.uk - PDF: jackman.stanford.edu
Les prix de l’énergie au plus haut depuis 18 moisLes prix de l’énergie au plus haut depuis 18 mois : - La hausse du cours des énergies fossiles continue à tirer vers le haut les prix de l’énergie - Le prix du gaz en hausse de plus de 2%, le prix du fioul en hausse de près de 3%....
industries charbonnière et minière / industrie pétrolière - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
Importance relative de l'édition parisienne et lyonnaise au xvi e siècle... La production est en hausse constante, mais Paris connaît une grave crise de l’édition vers 1590, pendant la Ligue
industrie pétrolière - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Approximation par des b-splines de solutions optimales pour des problèmes lq : une estimation a posteriori de l’erreur... Une approximation par une B-Spline des sorties plates est proposée ainsi que la majoration a posteriori de l’erreur commise....
Europe - core.ac.uk - PDF: sam.ensam.eu
Le discours de la majoration et de la minoration chez l’abbé d’aubignac : création et fissuration de hiérarchies dans la pratique du théâtre... Le discours de la majoration et de la minoration chez l’abbé d’Aubignac : création et fissuration de hiérarchies dans La Pratique du théâtre....
général - core.ac.uk -
La cohabitation des jeunes et des adultes à l'enseignement collégial régulier des pratiques pédagogiques avec ces groupesOn remarque dans le réseau collégial, depuis quelques années déjà, un accroissement du nombre d'étudiants adultes qui s'inscrivent, plus particulièrement au secteur professionnel de l'enseignement régulier....
éducation / santé / emploi - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche / économie - iate.europa.eu
industrie / agriculture, sylviculture et pêche / politique agricole - iate.europa.eu
économie - iate.europa.eu
[...]
industrie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / finances - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

LEDs increase blood flow, increase cell metabolism, and increase waste removal from treated areas of the user's body.

Les DEL accroissent le débit sanguin, le métabolisme cellulaire, et l'élimination des déchets dans les zones traitées du corps de l'utilisateur.

santé - wipo.int
After the envisaged capital increase, KfWs shareholding should increase to 91 %.

Après la recapitalisation programmée, la part de KfW pourrait sélever à 91 % des actions.

politique économique - eur-lex.europa.eu
Furthermore, the increase of sales price did not increase at the same pace as the increase of costs for raw material.

En outre, le prix de vente na pas augmenté au même rythme que le coût des matières premières.

prix - eur-lex.europa.eu
potential hardness increase

trempabilité ( dans le sens de pénétration de trempe )

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
This increase in peak level is referred to as 'peak-level increase' or PLI.

Cette augmentation du niveau de crête est appelée 'élévation du niveau de crête' ou ENC.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The increase in 2004 resulted from the increase of production capacity by one producer.

Laugmentation en 2004 résultait dune croissance des capacités de production dun producteur.

production et structures agricoles - eur-lex.europa.eu
Community industry price increase

Hausse du prix pratiqué par l'industrie communautaire

concurrence - eur-lex.europa.eu
increase in project size

augmentation de la taille du projet

général - eur-lex.europa.eu
field-aided diffusivity increase

augmentation de la diffusivité à l'aide d'un champ

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Insignificant change in cost < 10% increase 10 - 20% increase 20 - 40% increase > 40% increase

Coût Augmentation de coût non significative Augmentation de coût < 10% Augmentation de coût de 10 à 20 % Augmentation de coût de 20 à 40 % Augmentation de coût > 40%

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the action taken (that is to say production increase or decrease, load increase or decrease

les actions entreprises (à savoir augmentation ou diminution de la production, augmentation ou diminution de la charge

général - eur-lex.europa.eu
The annual payments take the price increase into account only two years after the increase.

Les financements annuels ne tiennent compte de l'augmentation des prix que deux ans après cette dernière.

général - eur-lex.europa.eu
Increase in total labour costs (wage growth and tax increase) compared to normal wage growth

Augmentation des coûts nominaux totaux de main-d'œuvre (hausse des salaires et des taux d'imposition) par comparaison avec la hausse normale des salaires

économie monétaire - eur-lex.europa.eu
This would result in a tariff increase that would increase prices for the final customers.

Cela aboutirait à une hausse des tarifs et une augmentation des prix pour les utilisateurs finaux.

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
This raises the problems; an increase in the weight of the cage frame and an increase in costs due to an increase in reinforcement parts count.

Ainsi, la rigidité de la position de montage d'élément de vibration nécessite un renforcement, et apparaissent des problèmes d'augmentation du poids du compartiment de cabine et d'augmentation du coût due au nombre accru de pièces de renforcement.

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues