Traductions en contexte anglais - français

The cam can press the hook

in a locked state

in a locking direction.

La came peut appuyer sur le crochet dans un état verrouillé dans une direction de verrouillage.

organisation des transports - wipo.int
The connector is in an unlocked state when the locking collar is disposed in the unlocked position and in a locked state when the collar is disposed in the locked position.

Le connecteur se trouve dans un état non verrouillé lorsque la bague de blocage est placée en position non verrouillée et se trouve dans un état verrouillé lorsque la bague est placée en position verrouillée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The active lever is provided with a keep-locked guide that keeps the open link in a locked state when the active lever is in a locked position and the outside opening lever rotates.

Le levier actif est pourvu d'un dispositif de guidage de maintien de verrouillage qui maintient le lien ouvert dans un état verrouillé quand le levier actif est dans une position verrouillée et quand le levier d'ouverture côté extérieur tourne.

industrie mécanique - wipo.int
If the lock field is in a locked state, the process that locked the lock field has exclusive acess to the resource.

Si le champ de verrouillage se trouve dans un état verrouillé, le procédé qui a verrouillé le champ possède un accès exclusif à la ressource.

informatique et traitement des données - wipo.int
While in a locked state, at least a subset of application functionality can be deployed.

A l'état verrouillé, au moins un sous-ensemble de fonctionnalité d'application peut être déployé.

informatique et traitement des données - wipo.int
The approach also involves determining that the device is in a locked state (303).

Elle consiste également à déterminer le fait que le dispositif est dans un état verrouillé.

informatique et traitement des données - wipo.int
The medicated module is initially in a locked state until attached to a drug delivery where a locking plate is moved to a triggering state.

Le module médicamenteux est initialement à l'état verrouillé jusqu'à ce qu'il soit fixé à un dispositif d'administration de médicaments dans lequel une plaque de verrouillage passe à un état de déclenchement.

santé - wipo.int
The apparatus includes a lockable joint (50), physically connected to the local medical tool, that is operable in a locked state or in an unlocked state.

L'appareil comprend un joint verrouillable (50) raccordé physiquement à l'outil médical local qui peut être actionné dans un état verrouillé ou dans un état déverrouillé.

santé - wipo.int
Abnormal noise is prevented from occurring between a hook and a pole in a locked state of a locking mechanism.

L'invention a pour but d'empêcher un bruit anormal de se produire entre un crochet et un bras dans un état verrouillé d'un mécanisme de verrouillage.

industrie mécanique - wipo.int
The electric lock can then be maintained in a locked state and in an alternatively unlocked state without requiring a continuous source of electrical or mechanical energy to maintain the lock in either state.

Le verrou électrique peut être maintenu à l'état bloqué et à l'état débloqué sans qu'une source continue d'énergie électrique ou mécanique soit nécessaire pour maintenir le verrou dans un de ces états.

industrie mécanique - wipo.int
The locking device is in a locked state if the blocking and/or coupling element is in the first position.

Le dispositif de fermeture se trouve dans un état verrouillé lorsque l'élément de blocage et/ou d'accouplement est dans sa première position.

industrie mécanique - wipo.int
In a locked state of the parking brake, the brake piston (2) is mechanically locked by means of the spindle device (5) and the spring-biased auxiliary piston (3).

A l'état verrouillé du frein de parking, le piston de freinage (2) est verrouillé mécaniquement par l'intermédiaire du dispositif à broche (5) et du piston auxiliaire (3) actionné par ressort.

organisation des transports - wipo.int
In a further embodiment, a demodulation element may be labeled available for assignment yet continue to output demodulated symbols in a locked state.

Dans un autre mode de réalisation, un élément de démodulation peut être étiqueté comme étant disponible pour attribution, tout en continuant à produire des symboles démodulés dans une position verrouillée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The pole can hold the hook in a locked state by the rotation thereof relative to the base plate.

La perche peut maintenir le crochet dans un état verrouillé par la rotation de celle-ci par rapport à la plaque de base.

organisation des transports - wipo.int
A sensing of simultaneous depression of the pedals may be used to indicate that the pedals are in a locked state.

Une détection d’enfoncement simultané des pédales peut être utilisée pour indiquer que les pédales sont dans un état bloqué.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues