Exemples anglais - français

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / sciences naturelles et appliquées / bâtiment et travaux publics / industrie mécanique / pêche / technologie et réglementation technique / finances / vie politique / transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]
industrie mécanique - techdico
santé / environnement / métallurgie et sidérurgie / bâtiment et travaux publics / général / droit pénal / droit international / justice / industrie mécanique - iate.europa.eu
commercialisation / informatique et traitement des données - acta.es
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The reverse taper of these parts (118, 122) prevents injection pressure

impact opening

any space between them and thus prevents lateral core shift.

La contre-dépouille desdites parties (118, 122) empêche le choc généré par la pression d'injection d'ouvrir un espace quelconque entre ces parties et empêche ainsi tout décalage latéral du noyau.

chimie - wipo.int
The panels (100, 150) provide wind and impact load protection for the opening.

Les panneaux (100, 150) fournissent une protection contre le vent et les charges d'impact pour l'ouverture.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Together with the housing plate, the impact plate forms an inlet opening and an outlet opening at both ends of the treatment channel.

La plaque déflectrice forme avec la plaque de boîtier aux deux extrémités du canal de traitement, une ouverture d'entrée et une ouverture de sortie.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The damper body (40) absorbs the impact when closing an opening (12) of a vehicle body (11) by means of an opening / closing body (13).

Le corps d'amortisseur (40) absorbe l'impact lors de la fermeture d'une ouverture (12) d'une carrosserie de véhicule (11) au moyen d'un corps d'ouverture/de fermeture (13).

industrie mécanique - wipo.int
The objective is to provide an opening/closing device for an opening/closing body that can reduce the impact applied by the opening/closing body to the open part during a closing operation.

L'invention vise à proposer un dispositif d'ouverture/fermeture pour un corps d'ouverture/fermeture, lequel dispositif peut réduire l'impact appliqué par le corps d'ouverture/fermeture à la partie ouverte durant une opération de fermeture.

industrie mécanique - wipo.int
Vertically extending cavities (17) within the impact absorber (15), each opening to at least one of the top and bottom surfaces of the impact absorber (15) provide resilient collapsing and rebound of the impact absorber (15) on impact.

Des cavités verticales (17) définies dans l'amortisseur (15) et donnant sur l'une au moins des surfaces supérieure et inférieure de l'amortisseur (15) assurent un affaissement souple et un rebond de cet amortisseur (15) lors d'un choc.

organisation des transports - wipo.int
The little pre-alarm tune is played by the siren for 15 seconds (impact, followed or not by an opening) or 30 seconds (opening without impact)

Une petite musique de la pré-alarme est jouée par la sirène pendant 15 secondes (choc suivi ou non d'une ouverture) ou 30 secondes (ouverture sans choc).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The little pre-alarm tune is played by the siren for 15 seconds (impact, followed or not by an opening) or 30 seconds (opening without impact)

la petite musique de la pré-alarme est jouée par la sirène pendant 15 secondes (choc suivi ou non d'une ouverture) ou 30 secondes (ouverture sans choc)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The little pre-alarm tune is played by the siren for 15 seconds (impact, followed or not by an opening) or 30 seconds (opening without impact)

la petite musique de la pré-alarme est jouée par la sirène pendant 15 secondes (choc suivi ou non d'une ouverture) ou 30 secondes (ouverture sans choc)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
How might we measure the impact of opening this data?

Comment évaluer l'impact de l'ouverture des données ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This reassures the recipient and may impact the opening rate.

Ceci améliore la confiance et peut influencer le taux d'ouverture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Impact: Users may be misled into opening a substituted file.

Conséquences : des utilisateurs pourraient être incités à ouvrir un fichier substitué

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
How might we measure the impact of opening this data?

Comment mesurer l’impact de l’ouverture des données ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The impact force detected by a discharging opening sensor is compared with a pre-set threshold (α).

La force d'impact détectée par un capteur d'ouverture de déchargement est comparée avec un seuil prédéterminé (α).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Opening Remarks – Impact of unconventional resources on global energy markets

Développement Durable : rapport sur les impacts des gaz non conventionnels sur le marché de l'énergie dans l'Union Européenne

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues