Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique / général - techdico eur-lex.europa.eu iate.europa.eu
Actual speed=% speed reference speedidle speed

régime effectif =% régimerégime de référence – régime de ralenti

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
The first idle speed is greater than the second idle speed.

Le premier régime de ralenti est supérieur au second régime de ralenti.

industrie mécanique - wipo.int
No load/closed throttle, idle point and speed reference idle speed

Marche à vide/gaz fermés, point de ralenti et régime  régime de ralenti de référence

forêt - eur-lex.europa.eu
Minimum mapping speed idle speed

Régime de cartographie minimal régime de ralenti

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Minimum mapping speed idle speed

régime minimal de cartographie régime de ralenti

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Idle speed control for gdi engines using robustThe design of an idle speed controller for automotive GDI engines is considered....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Sampled data model predictive idle speed control of ultra-lean burn hydrogen enginesAbstract—A model-based approach for the idle speed control of ultra-lean burn engines is presented....
Idle speed control of port-injectionThe design of an idle speed controller for automotive engines is considered....
Accurate control of air-fuel ratio for gasoline engine under idle speed condition... In order to achieve a good idle speed stability, emission and economic effect for spark ignition engine, the air-fuel ratio has to been controlled under idle conditions....
Design of engine idle speed control system based on can bus... In order to reduce the fuel consumption and emissions of automobile, the engine idle speed control method was studied....
Idle speed
général - eur-lex.europa.eu
Specify the idle speed  : …

Spécifiez la vitesse de ralenti : …

général - eur-lex.europa.eu
Finally, raise or lower the idle speed screws until the idle speed is about 550 RPM

Enfin, augmentez ou diminuez les vis de ralenti jusqu'à ce que la vitesse de ralenti soit d'environ 550 tr/min

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The approach speed, from 250 meters, should be less than 3 knots (idle speed).

La vitesse d'approche de 250 mètres, doit être inférieure à 3 nœuds (vitesse de ralenti).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is this signal that determines the engine's warm-up enrichment and the engine's fast idle speed, should an idle speed control device be fitted.

Ce signal détermine l’enrichissement au réchauffage et la vitesse de ralenti rapide du moteur, si un dispositif de commande de vitesse de ralenti était installé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Condition (2): an engine rotate speed is greater than an engine idle speed, and an accelerator pedal and a clutch pedal are depressed simultaneously.

Condition (2) : une vitesse de rotation de moteur est supérieure à une vitesse de ralenti de moteur, et une pédale d'accélérateur et une pédale d'embrayage sont enfoncées simultanément.

organisation des transports - wipo.int
idle speed
industrie mécanique - techdico
idle speed adjustment tool

outil de réglage de ralenti moteur

industrie mécanique - techdico
IDLE SPEED CONTROL SYSTEM MONITORING

SURVEILLANCE DU SYSTÈME DE COMMANDE DU RALENTI

général - eur-lex.europa.eu
Low Idle speed (min– 1

Régime inférieur de ralenti (min– 1

général - eur-lex.europa.eu
The engine idle speed is returned to the first idle speed when the brake is re-engaged.

Le moteur fonctionnant au ralenti retourne à la première vitesse lorsqu'on actionne à nouveau le frein.

industrie mécanique - wipo.int
The adjustable idle speed spring (8) is adjusted by a coupling arrangement between a minimum idle speed position and a maximum idle speed position depending on the adjustment of an adjusting lever (22).

Le ressort de ralenti (8) se règle, au moyen d'un système d'accouplement, entre une position de ralenti minimale et une position de ralenti maximale en fonction d'un réglage de la manette des gaz (22).

industrie mécanique - wipo.int
Une technique de lutte chimique contre eupatorium odoratum (l.) pour les replantations de palmiers à huile... Elle n'y est pas gênante car son développement est ralenti par l'ombrage....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Influence d'un traitement de type friture à basse température du bois de châtaignier sur la fissuration des rondins et le grisaillement en extérieur... Le grisaillement en extérieur est ralenti mais, quel que soit la finition utilisée, la couleur finale des échantillons finit par s'égaliser en gris....
Amérique latine : la croissance en sous-régimeAprès la reprise soutenue de 2010, l’économie latino-américaine a ralenti, la croissance de la région atteignant 2,9 %, contre 6,1 % en 2010....
Banc de sable au repos dans la moyenne témiscamie, mistassinie...1976.08.20Rivière qui demeure appliquée à sa berge vive, concave, dans son écoulement vers l'aval ou le bas de l'image, comme l'indique le revers abrupt qui marque la tête du banc de sable en constant déplacement, bien au ralenti l'été....
Tendance des acquisitions foncières à grande échelle en afrique... Bien que leur fréquence ait aujourd'hui ralenti et que leur impact sur la production soit encore limité, ces acquisitions reflètent un intérêt soutenu et à long-terme pour le foncier....
Idle speed
général - eur-lex.europa.eu
The engine shall be unloaded and operated at idle speed.

Le moteur doit tourner à vide au régime de ralenti

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Operator demand shall be set to maximum and engine speed shall be controlled to between warm idle and 95 per cent of its warm idle speed.

La demande de lopérateur doit être réglée sur le maximum et le régime moteur doit être réglé entre le régime de ralenti à chaud et 95 % de ce régime de ralenti à chaud.

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
The engine shall be unloaded and operated at idle speed

Le moteur nest pas chargé et tourne au régime de ralenti

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
The engine idle speed is set to the manufacturer's specification.

Le régime de ralenti du moteur doit être réglé conformément aux spécifications du constructeur.

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
The engine shall be unloaded and operated at idle speed

Le moteur doit tourner à vide au régime de ralenti

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Idle speed control for gdi engines using robustThe design of an idle speed controller for automotive GDI engines is considered....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Sampled data model predictive idle speed control of ultra-lean burn hydrogen enginesAbstract—A model-based approach for the idle speed control of ultra-lean burn engines is presented....
Idle speed control of port-injectionThe design of an idle speed controller for automotive engines is considered....
Accurate control of air-fuel ratio for gasoline engine under idle speed condition... In order to achieve a good idle speed stability, emission and economic effect for spark ignition engine, the air-fuel ratio has to been controlled under idle conditions....
Design of engine idle speed control system based on can bus... In order to reduce the fuel consumption and emissions of automobile, the engine idle speed control method was studied....
idle speed
transport terrestre - techdico
idle speed
industrie mécanique - iate.europa.eu
Further, idle speed control can be achieved using the air-assist to the fuel injectors (8), thereby eliminating need for a separate idle speed control valve.

En outre, le contrôle de la vitesse du moteur à vide peut être réalisé en utilisant le système d'assistance par air des injecteurs de carburant (8), ce qui élimine la nécessité d'une soupape de contrôle séparée de la vitesse du moteur au ralenti.

industrie mécanique - wipo.int
idle speed
industrie mécanique - iate.europa.eu
idle speed
industrie mécanique - iate.europa.eu
On rapid acceleration from idle speed, a charge of fuel is injected directly to the non-firing cylinder to provide smooth acceleration.

Lors d'une accélération rapide à partir de la vitesse de ralenti, une charge de carburant est injectée directement dans le cylindre où il n'y a pas d'allumage, pour permettre une accélération progressive.

industrie mécanique - wipo.int
When there’s no change in the idle speed, then you have pinpointed the weak cylinder.

Lorsqu’il n’y a pas de changement dans la vitesse de ralenti, vous avez identifié le cylindre faible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To lower idle speed, the valve closes to allow less air in to the engine.

Pour réduire la vitesse de ralenti, la vanne se ferme pour permettre moins d'air dans le moteur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When there’s no change in the idle speed, then you have pinpointed the weak cylinder.

Lorsqu'il n'y a pas de changement dans la vitesse de ralenti, vous avez identifié le cylindre faible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When there's no change in the idle speed, then you have pinpointed the weak cylinder.

Lorsqu'il n'y a pas de changement dans la vitesse de ralenti, vous avez identifié le cylindre faible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
idle speed
industrie mécanique - iate.europa.eu
Preferably, the inventive re-established rotational speed (n_mot,WE) is located on the plane of the idle speed (n_mot,LL) or just above.

Le régime de rétablissement (n_mot,WE) selon l'invention se trouve de préférence dans la plage de la vitesse à vide (n_mot,LL) ou juste au-dessus de celle-ci.

organisation des transports - wipo.int

Traductions en contexte anglais - français

Furthermore, the motor speed is set to a specified target idle speed.

De plus, le régime moteur est réglé sur un régime à vide de consigne prédéfini.

organisation des transports - wipo.int
When tested at high idle speed (i.e. 2000 min– 1

Lors d'un essai au ralenti accéléré (c'est-à-dire 2000 min– l), on enregistre

général - eur-lex.europa.eu
When tested at high idle speed (i.e. 2000 min.-1

Lors dun essai au ralenti accéléré (cest-à-dire 2000 min-1), on enregistre

général - eur-lex.europa.eu
An idle speed control apparatus has a control section for controlling an intake air amount of the engine in an idle state for adjusting an actual engine speed to a target engine speed.

Selon cette invention, un appareil de commande du ralenti présente une section de commande d'une quantité d'air d'admission du moteur dans un état de ralenti de manière à ajuster une vitesse actuelle du moteur à une vitesse cible du moteur.

industrie mécanique - wipo.int
Measurement at high idle speed (no load), engine speed to be at least 2000 min-1

mesures à effectuer au ralenti accéléré, vitesse du moteur (débrayé) au moins égale à 2000 min–1

forêt - eur-lex.europa.eu
When tested at high idle speed (i. e. 2000 min–1

Lors d'un essai au ralenti accéléré(c'est-à-dire 2000 min.–1), on enregistre

général - eur-lex.europa.eu
When tested at high idle speed (i. e. 2000 min.–1

Lors d'un essai au ralenti accéléré (c'est-à-dire 2000 min–1), on enregistre

général - eur-lex.europa.eu
In some embodiments, idle speed may ramp up with current demanded engine speed while the vehicle is moving.

Selon certaines variantes, une accélération du ralenti est possible en fonction de la vitesse du moteur exigée dans l'instant alors que le véhicule se déplace.

industrie mécanique - wipo.int
In the preferred embodiment, the clutch 14 is designed to engage between the cranking speed and the idle speed.

Dans le mode de réalisation préféré, l'embrayage 14 est conçu pour coopérer entre le régime de démarrage et le régime de ralenti.

industrie mécanique - wipo.int
A method of controlling the idle speed of an engine of a vehicle.

L'invention concerne un procédé de commande du ralenti d'un véhicule.

industrie mécanique - wipo.int
The test sequence must be started, if the engine has reached idle speed.

La séquence dessai commence moteur tournant au ralenti.

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
The test sequence shall be started, if the engine has reached idle speed.

La séquence dessai débute lorsque le moteur a atteint le régime de ralenti.

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Idle speed means the lowest engine speed with minimum load (greater than or equal to zero load), where an engine governor function controls engine speed.

Ralenti, le régime moteur en charge minimale (charge plus grande que ou égale à zéro) lorsquun régulateur gère le régime moteur.

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Both idle speed and idle mixture may be adjusted externally to meet individual engine requirements.

La vitesse du ralenti et son mélange peuvent être ajustés de l'extérieur pour répondre aux besoins individuels de chaque moteur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Responsive to changes in engine rotation speed which result in engine speed falling below idle speed, the control logic (108) generates a temporary cranking inhibit signal.

Réactive aux variations de vitesse de rotation du moteur entraînant une diminution de la vitesse du moteur en dessous du ralenti, cette logique de commande (108) produit un signal inhibiteur de démarrage temporaire.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues